SPORTS
Place aux séries
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
TECHNICIEN EN SIG GIS TECHNICIAN
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la série allait être difficile et queCornwall sera une équipe difficile à vaincre. Pour les partisans, il s’agit d’une première série depuis l’hiver 2013, date où les Hawks s’étaient fait balayer en quatre par les Sena- tors d’Ottawa, qui avaient ensuite tout raflé pour remporter la Coupe Bogart. Plusieurs se rappelleront de la dernière série face à Cornwall, en 2012, durant laquelle les Colts avaient blanchi Hawkesbury à deux reprises. Cornwall aimerait bien remonter au som- met, les Colts n’ayant pas touché à la Coupe depuis 2002. Les cinq coupes remportées entre 1995 et 2002 ne sont plus qu’un sou- venir. Du côté des Hawks, la reconstruction autour de Hunter Racine, un capitaine de caractère qui a atteint le cap des 70 points pour la première fois de sa carrière cette sai- son, a porté fruit. L’équipe a enregistré 35 victoires pour seulement la troisième fois depuis la saison 1991-1992. Le défenseur Damien Charrette, également devenu un leader à la ligne bleue, et le duo de Jason Brochu et RossMandigo ont fourni 128 points à l’offensive. Mais les Hawks ne seraient pas en séries sans leur gardien Gunner Rivers, qui a surmonté les blessures pour accumuler 23 victoires, un sommet en carrière avec une moyenne de 2,78. En plus du match de jeudi, les Hawks seront en action ce samedi, toujours à Cor- nwall, avant de disputer le troisième match de la série le dimanche 15mars, auComplexe sportif Robert Hartley.
pour le département de l’Urbanisme et Foresterie Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Planning and Forestry Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : Le Technicien en SIG devra développer et maintenir le système d’information géographique, les couches d’information et les divers liens entre les différentes bases de données. Ses fonctions incluent la lecture et l’interprétation de nouveaux documents tels que plans d’ingénieurs, plans d’ensemble, descriptions légales et l’entrée de données dans le système d’information géographique. Exigences : • Détenir un diplôme d’études collégiales de deux ans dans un domaine de système d’information géographique ou équivalent; • Posséder 6 mois d’expérience; • Pouvoir communiquer avec le public en personne, par courriel ou par téléphone dans la langue adressée; • Avoir de l’expérience en cartographie thématique; • Bonnes connaissances des logiciels de SIG de la suite ESRI; • Expérience de manipulation de données dans un SIG; • Bonne connaissance du logiciel Access; • Habiletés à : • Devenir familier avec la symbologie et terminologie spécifiques à l’industrie (tels que réseau d’aqueduc et d’égout ou urbanisme et zonage); • Lire et interpréter des descriptions légales; • Utiliser des supports graphiques tels que copies de plans d’ensemble ou toute autre aide visuelle; • Lire et utiliser des cartes de zonage, cadastre, utilisation des terres et photographie aérienne; • Exécuter des calculs géométriques, trigonométriques et d’algèbre. Échelle salariale : 48,574.11 $ à 54,639.27 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 27 mars 2015 * veuillez indiquer le numéro de référence UR-01-2015 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Summary: The GIS Technician will have to develop and maintain the geographic information system, information layers and the various links between different databases. The duties include reading and interpretation of new documents such as engineering plans, site plans, legal descriptions and data entry into the GIS. Requirements: • Must have a two years College degree in a field related to Geographic Information Systems or equivalent; • Must have 6 months of experience; • Must communicate with the public in person, by e-mail or by telephone in the addressed language; • Experience with thematic mapping; • Good knowledge of GIS software ESRI suite; • Experience in data manipulation in a GIS; • Good knowledge of Access software; • Ability to: • Become familiar with the symbology and terminology of industry-specific terms (such as waterworks, sewers, planning and zoning); • Read and interpret legal descriptions; • Use graphic media, such as copies of all plans or other visual aid; • Read and use zoning maps, cadastral, land use and aerial photography; • Perform geometric, trigonometric and algebra calculations. Salary: $48,574.11 to $54,639.27 Workplace: L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., March 27, 2015 * please indicate reference number UR-01-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
LesHawks deHawkesbury ont terminé leur saison régulière sur une bonne note avec deux gains face àCum- berland et Gloucester, mais ils
doiventmaintenant affronter lesColts deCornwall enpre- mière ronde de laCoupe Bogart, une équipe qui a remporté cinqdes six affrontements cette saison.
Au moment demettre sous presse jeudi, lesHawks et les Colts s’apprêtaient à sauter sur la patinoire de l’aréna Ed Lumley de Cornwall, pour le premier match de la série 4 de 7. En saison régulière, lesHawks ont terminé à dix points des Colts et du deuxième rang de la division Robinson. Avec 35 victoires en 62 rencontres, la troupe de ShawnAndersonn’a que trois gains de moins que les Colts à sa fiche. Mais c’est au chapitre des buts alloués que Cornwall surplombe Hawkesbury, avec 22 demoins (170), la troisièmemeilleure fiche de la Ligue centrale. Cette statistique n’est pas négligeable, car les Colts ont limité lesHawks à un seul but lors de trois des six rencontres. Avant la pratique du 10mars dernier, l’en- traîneur-chef ShawnAnderson a reconnu que
Édition André Paquette
La Compagnie d’édition André Paquette, éditeur des journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun), Le/The Journal (Cornwall) et L’Argenteuil (Lachute) est à la recherché d’un JOURNALISTE - bilingue Responsabilités - Couvrir l’actualité municipale, communautaire et plus encore. - Rédiger des articles en français ou en anglais. - Prendre des photos et des vidéos. - Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. - Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. Exigences et compétences - Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. - Discipliné, organisé et structuré. - Débrouillard. - Travailleur d’équipe. - Excellentes habiletés de rédaction en français et en anglais. - Accès à un automobile et permis de conduire valide. - Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. - Bonnes habiletés en informatique. Ce poste est disponible immédiatement. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 1158, Notre-Dame Embrun ON K0A 1W0 Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d’alléger le texte.
OFFRES D’EMPLOI La Fromagerie coopérative St-Albert, chef de file dans la production fromagère dans l’Est ontarien, revient en force avec des installationsmodernisées, une capacité de production améliorée et une volonté de fer de produire les meilleurs cheddars au pays. Dans ce contexte, la Fromagerie est actuellement à la recherche de personnes désirant joindre ses rangs dans le secteur du service à la clientèle, la comptabilité ou dans l’opération de notre nouveau restaurant. Nous sommes présentement en recrutement pour les postes suivants :
Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes, sur nos exigences ou sur la façon de soumettre votre candidature, visitez le www.fromagestalbert.com . Vous trouverez ces informations sous l’onglet « La Fromagerie », puis « Offres d’emploi ».
SERVICE À LA CLIENTÈLE • Superviseur du service à la clientèle – temps plein
COMPTABILITÉ • Contrôleur – temps plein
RESTAURATION • Cuisinier – temps partiel • Préposé à la caisse – temps partiel • Plongeurs et aides-serveurs – temps partiel
La date limite pour soumettre votre candidature est le 27 mars 2015.
PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR THE ENGLISH VERSION
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online