SERVICES
SERVICES
NÉCROLOGI E OBI TUARY
FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available.
ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748
ATTENTION AVIS NOTICE
Puisse-t-il y avoir un certain réconfort à penser que les souffrances causées par la maladie sont maintenant terminées et qu’elles ont fait place à une paix infinie. Merci à tous ceux et celles qui ont vécu cette épreuve et cette séparation avec nous, soit par votre présence ou en pensées. Merci pour les offrandes, pour les messes, les fleurs, les dons, les courriels, les visites ainsi que votreprésenceauxfunéraillesoutousautresgestesdesoutien. Nous avons été profondément touchés par tous ces témoignages et marques de sympathies et nous vous en sommes reconnaissants. M. Gérald Wolfe REMERCIEMENTS Décédé le 20 avril 2018
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
AVIS DE DÉCÈS
ANIMAUX ANIMALS
Anniversaire de décès
Yvon Côté
1-DONNA’S DOGGIE & CAT LICENSED GROO- MING. Open 7 days/week. Long hair and matted extra. Doggie babysitting my home $20/day. Grooming cat (Lion cut). Call to book appoint- ment. 613-446-1076 LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Bon, l’été est arrivé, c’est le temps de réserver ./AT « THE HAIRY PAW KEN- NEL BOARDING AND CONVALESCENCE CA- RE» Finally Summer is here reserve now . 613- 488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR AN EXPERIENCED INTER- LOCK WORKER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Yvon Côté de Rockland survenu le dimanche 3 juin 2018, à l’âge de 73 ans, suite à un combat contre le cancer. Il était le fils de feu Damien Côté et de feu Clémentine Lafontaine. Il laisse dans le deuil ses enfants Fernand (Brenda Burns), Sylvie (Jean Wolfe), Josée (Denis Parenteau) et Céline (Jamie Robinson). Il laisse également ses petits enfants: Jesse Henrie Côté, Kasandra Wolfe, Amilie et Dominik Parenteau, Bianka Côté Lepage et Jake Côté Robinson. Il laisse également ses frères et sa soeur: Jacques (Evelyne), Joseph (Jacqueline) et Madeleine (Hector) ainsi que plusieurs neveux , nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Jean-Charles, André, Serge, Diane et Francine. À la demande spécifique de notre père, aucun service funéraire n’aura lieu. Une rencontre familiale intime aura lieu à une date ultérieure.
Hervé Lalonde 13 juin 2010
Agnès (Dion) Lalonde 15 juin 2013
Hélas, vous nous avez quitté pour un monde meilleur. Pas un jour ne passe sans que nous pensions à vous deux. Nos prières sont avec vous. Veillez sur nous et dirigez-nous dans la bonne voie. Vous nous manquez énormément et resterez dans nos coeurs pour toujours.
www. editionap .ca
Line, Guillaume (Mélanie) et Claudia (Gabriel)
Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants
VILLAGE de/of CASSELMAN
H220105PM
OFFRE D’EMPLOI GREFFIER(ÈRE)
JOB OFFER CLERK
Le Village de Casselman est une plaque tournante d’activités sociales, économiques et culturelles en constante évolution et où il fait bon vivre. Le Village de Casselman, dont la population est d’environ 3600 personnes, recherche un greffier ou une greffière. SOMMAIRE : Legreffier(ère)estresponsabledesfonctionstellesqueprévuesnotammentdans la Loide2001surlesmunicipalités . Il/Elle est responsable de la coordination et de la prestation des services d’administration du conseil ainsi que de la gestion du fonctionnement quotidien du bureau de greffe. EXIGENCES : • Détenir undiplômeuniversitaire endroit, en administrationoudans undomaine connexe, ou toute combinaison de formation et d’expérience jugée équivalente; • Bonne compétence en informatique et de la suite Microsoft Office; • Fournir un soutien, si nécessaire, au conseil et aux comités consultatifs lors des réunions dans le but de consigner les délibérations du conseil et d’en assurer l’archivage. Participer aussi à la gestion des réunions du conseil et des comités consultatifs en préparant et en distribuant l’ordre du jour, les procès-verbaux, les correspondances, les règlements et les politiques; • Service en tant que commissaire à l’assermentation de la corporation municipale conformément à la Loi sur les commissaires aux affidavits; • Minimum de cinq (5) ans d’expérience dans un poste de législateur progressif au sein d’une municipalité, y compris une expérience en supervision; • Bonne compréhension de l’administration municipale, une connaissance approfondie de la législation connexe, et une bonne connaissance des procédures du Conseil, de la procédure parlementaire canadienne et du protocole du Conseil/ comité consultatif; • Excellente compétence de recherche, de composition et de rédaction de procès-verbaux, de gestion de dossiers, de communication, de résolution de problèmes, de promotion du travail d’équipe et d’administration; • Excellente maitrise en communication écrite et orale dans les deux langues officielles et posséder le souci du détail et de la précision; • Exercer une bonne gestion du temps, avoir des compétences organisationnelles et la capacité de prioriser la charge de travail, multitâches, et savoir respecter les délais avec un minimum de supervision; • Être en mesure de travailler en dehors des heures normales de travail et d’assister à des réunions en soirée et en fin de semaine selon les besoins, en tant qu’employé du Village de Casselman; • Détenir un permis de conduire valide ‘’G’’pour la province de l’Ontario et avoir l'usage d'un véhicule; • Connaissance approfondie de l’administration du gouvernement municipal, y compris la Loi de 2001 sur les municipalités, la Loi sur les conflits d’intérêts municipaux, la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée ainsi que d’autres lois, normes et règlements pertinents tels que nécessaires pour traites des questions municipales.
The Village of Casselman is a growing regional hub that is culturally, socially and economically progressive and that offers a unique quality of life. The Village of Casselman, with an approximate population of 3,600 people, is seeking the services of a full-time clerk. SUMMARY: The Clerk is responsible for duties as specified in the Municipal Act, 2001 . This position is also responsible for coordinating and providing administrative services to Council as well as managing day-to-day operation of the Clerk’s Office. QUALIFICATIONS: • Must have a university degree in law, administration or a related field, or any combination of education and experience deemed equivalent; • Good Microsoft Office suite and computer skills; • Provide support as required at Council, Advisory Committees and Board meetings for the purpose of recording its proceedings and ensure accurate and timely recording and management of Council, Committees or Board decisions through the preparation and distribution of agenda, minutes, correspondence, by-laws and policies; • Serve as Commissioner of the Corporation pursuant to the Commissioners for Taking Affidavits Act; • Minimum of five (5) years of experience in a progressive legislative position within a municipality, including supervisory experience; • Good understanding of municipal government, a thorough knowledge of related legislation, and a sound knowledge of Council’s Procedural by-law, Canadian Parliamentary Procedure and Council and Committee protocol; • Excellent skills in the following: composition and writing of minutes, records management, communications, problem solving, team building and administration; • Excellent written and oral communication skills in both official languages and attention to details and accuracy a must; • Demonstrated time-management and organizational skills with the ability to prioritize workloads, multi-task, and meet deadlines with minimal supervision; • Must be able to work beyond normal hours of work and attend evening meetings and weekend functions as required on behalf of the Village of Casselman; • Possess and maintain a valid “G”Driver’s License for the Province of Ontario and have the use of a vehicle • Thorough knowledge of municipal government administration, including theMunicipal Act, 2001 theMunicipal Conflict of Interest Act, the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, as well as other relevant laws, standards and regulations as necessary to address municipal issues.
Salaire annuel : 70 128,00$ à 85 322,00$ Horaire : 35 heures, 5 jours semaine Lieu de travail : Casselman, Ontario Fin du concours : 16h, le 29 Juin 2018
Annual salary: $70,128.00 à $85,322.00 Schedule: 35 hours, 5 days/week Workplace: Casselman, Ontario Closing date: June 29, 2018 at 4 p.m.
Si vous êtes intéressé(e) à profiter de cette occasion, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae aux ressources humaines :
If you are interested in pursuing this opportunity, please forward your resume by June 29, 2018 to Human Resources:
Par courrier : 751, rue St-Jean, CP 710, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Par courriel : reception@casselman.ca
By mail: 751, St-Jean Rd, PO Box 710, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Via email: reception@casselman.ca
Nous apprécions l’intérêt de toutes les candidates et tous les candidats pour ce poste, mais seulement les personnes retenues pour entrevue seront contactées.
We appreciate the interest of all applicants; however only those selected for interviews will be contacted.
Suivez nous! Visitez notre site web, notre page Facebook et inscrivez-vous à notre système de communication Telmatik sur la page d’accueil de notre site web : www.casselman.ca
Follow us! Visit our Website, our Facebook page and sign up for our Telmatik communication system on our Website’s homepage: www.casselman.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog