gŏđŏ Model contest at Calypso Park
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Russell Church appeals for help with roof re pair
BOURGET
Le co m ptoir fa m ilial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval Bour- get, Ontario organise une vente à 50% de son inventaire de vête m ents d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heu- res d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le sa m edi de 10 h 13 h.
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL | The St. Andrew’s and St. Paul’s United Church in Russell, like so many of the area’s other stately old churches, has suffered from recent windstorms, and now the congregation is seeking ways to pay for a complete new roof. Last su mm er was ver y hard on area roofs and a big stor m late last winter e x acerbated significant da m age done in a stor m last fall, m aking repairs to the 20- y ear-old roof nec- essar y this y ear. A tender was recentl y awarded to to co m - pletel y reshingle the steepl y pitched roof. The roof co mm ittee hopes to have repairs done before this winter, to avoid interior or structural da m age. Their first fundraiser will be a trivia night at Russell House Pub on Septe m ber 22. To donate contact Brenda Hoople at rhoople@xplornet.ca or 445- 3074. The church was erected in the 1880s and opened on Januar y 29, 1888. In the last 15 m onths, St-Jacques in E m brun and St. Mar y ’s in Russell have needed substantial work on their old steeples, and the steeple of St. Hugues in Sarsfield was blown down. Candidatures pour le prix Nos héros Le Centre d’accès au x soins co mm unau- taires de Cha m plain invite les m e m bres de la co mm unauté à proposer la candi- dature d’un soignant dont la gentillesse et le dévoue m ent ont aidé une personne à m ieu x s’adapter au vieillisse m ent, à la m aladie ou à une invalidité et à vivre une vie plus enrichissante au sein de la co m - m unauté. Les parents, a m is et bénévoles, le per- sonnel de soutien, les gestionnaires de soins, les infir m iers et infir m ières, les thérapeutes et autres professionnels de la santé sont tous ad m issibles au prix annuel de re c onnaissan c e des soignants Nos héros à la maison . Chaque personne no mm ée recevra un certificat et sa contribution sera soulignée lors d’une céré m onie de re m ise de pri x . Nos héros à la maison en est m aintenant à sa troisiè m e année d’e x istence. En 2011, 135 personnes ont été honorées dans la région et l’événe m ent est devenu une tribune i m portante pour m ieu x faire con- naître les enjeu x qui touchent de près les soignants.
LIMOGES
Le co m ité des cito y ens de Li m oges organise un souper de fèves au lard ( m acaroni et paté chinois) le vendredi 27 juillet à 17 h au Centre co mm unau- taire de Li m oges. The Li m oges Citizens Co mm ittee is organizing a baked bean supper ( m acaroni and sheppard’s pie) on Fri- da y Jul y 27th at 5 p. m . at the Li m oges Co mm unit y Center. Ontario earl y y ears will be holding a m orning of activities at the Rudolph Latreille Park on Jul y 24 th starting at 9:30 a. m .
Photo Candice Vetter
Planet Beach held the second local competition of their cover model contest at Ca- lypso Water Park in Limoges on Sunday, July 15. It was part of the health and beauty company’s North American search for its 2013 cover model. Shown here are the day’s three finalists, Julie Gauthier of Aylmer, Annie Savoie of Orléans and Anouck Fourni- er of Gatineau. Un marchethon pour l’autisme à Embrun
PRESCOTT-RUSSELL
L’organis m e Alcooliques anon ym es Prescott-Russell tient ses réunions ré- gulières les m ercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, situé au 760, rue Station à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sor- ties d`été e x traordinaires pour les jeunes de la co mm unauté, telles que La Ronde, Cal y pso, Acrobranche, journée canot et bien d`autres. Pour sou m ettre une inscription ou pour plus d`infor m ation, co mm uniquer avec Sa m antha Godard au 1 800 675- 6168, poste 4735. Places li m itées.
Photo Annie Lafortune
Plus d’une centaine de personnes ont répondu présentes à Embrun, samedi dernier, pour prendre part au Marcheton pour l’autisme sous la bannière Brille comme une étoile. On aperçoit, debout, Mélanie Reijmers avec son chien Rose, Sacha St-Pierre, de la Société de l’autisme franco-ontarien, et Valérie Courville. À l’avant plan, Mélissa Pomainville, serrant dans ses bras Samuel Dubreuil qui est atteint du trouble enva- hissant du développement (ted-noss).
13 000 copies
SARSFIELD
Troisiè m e Tournoi de golf de Sars- field organisé par l’Association co m - m unautaire de Sarsfield, le 7 septe m - bre au Ha mm ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invi- tées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et in- scription: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
ST-ALBERT
Ceré m onie en m é m oire des défunts à l’église de la paroisse St-Albert le 29 juillet à 9 h. Pour plus d’info, contactez Marie 613 764-5351
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online