Reflet_2012_07_19

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 8 • July 19 juillet 2012 • 20 pages

BIENTÔT SUR SCÈNE

REMOVAL OF TREES DISTURBS RESIDENTS

SÉCHERESSE EXTRÊME ET RESTRICTIONS DE FEUX

Plumbing store in Embrun

LA CURD DÉVOILE SA PROGRAMMATION ARTISTIQUE

Le camp d’été artistique de la Maison des arts, composé essentiellement d’adolescents, donnera ses deux représentations début août. La pièce de Walt Disney Aladdin sera présentée pour l’occasion. Détails page 12

Plus de 3 000 spectateurs ont convergé vers la ferme Cayer le week-end dernier pour le tir de tracteurs de Casselman. Pour sa 24 e édition, l’événement s’est imposé un peu plus comme un rendez-vous phare de l’année pour Ottawa et ses alentours. détails page 6 781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca

$ 374,500

$ 499,500

$ 274,900

$ 319,900

$ 314,900

$ 369,900

EMBRUN

EMBRUN Don’t miss it! Perfect for professional home business located on the Castor River! Beautiful large fenced yard w/deck & storage shed! Great 3 bdrm home! Currently zoned residential. Call 613 443-4300

CASSELMAN Beautiful 4bdrm home located on large lot! Main flr offers a spacious open concept design! Large yard w/ deck, abv ground pool & no rear neighbours! Don’t miss it! Call 613 443-4300

EMBRUN

BERWICK Rare Find! Don’t miss this amazing hobby farm w/ approx 7 acres located on the Payne River! Gorgeous 3 bdrm home! 3 outbuildings incl 60x30’pole barn & 50x30’ storage/dbl garage! Call 613 443-4300

EMBRUN

This gem is a MUST see! Immaculate 2+1 bdrm home w/loads of renovations! Hardwood & ceramic floors, brick work & upgraded light fixtures! Platform elevator in foyer! Finished bsmt!

Just move in & enjoy!This beautifully finished 4 bdrm home will enchant you with its grand foyer, many upgrades & gleaming hdwd & ceramics throughout! Designer gourmet kitchen! Call 613 443-4300

Beautiful 4 bdrm home w/ approx 2343sq/ft + finished basement! Main floor offers a bright spacious open concept design! Backyard w/patio, deck & above ground pool! Call 613 443-4300

Call 613 443-4300

TOUS LES DIMANCHES BRUNCH FAMILIAL 9 H À 14 H Pour informations appeler 613 443-1221 ou visite notre site Internet au www.lucky7sportsbar.com TERRASSE MAINTENANT OUVERTE SALLE DE CONFÉRENCE DISPONIBLE POUR VOS ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX RÉSERVATION POUR GROUPE JUSQU’À 60 PERSONNES Live DJ EVERY Saturday night!

767 Notre-Dame 2nd Àoor, Embrun

La grande ouverture du Village Morris, c’est samedi! Pour plus de plaisir…

Samedi et dimanche, de 12 h à 17 h, venez participer à un barbecue afin de souligner l’ouverture de notre centre des ventes et de notre maison modèle. Le Village Morris, ce sont de toutes nouvelles maisons en terrasse, en rangée et unifamiliales, absolument superbes et à des prix remarquablement abordables. Au Village Morris, vous y trouverez tellement plus — venez voir!

Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir de 292 900 $ morrisvillage.minto.com

Village Morris CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774

LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H I SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 I FERMÉ LE JEUDI ET LE VENDREDI I minto.com

0 % 84 FINANCEMENT À JUSQU’À

LES OFFRES D’ÉTÉ

MOIS SUR CERTAINS MODÈLES '

SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2012 AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 7 500 $ ♦ . PRIX D’ACHAT DE 29 998$ * . 0 % 72 192 $ FINANCEMENT À PENDANT MOIS ‡ À t V8 Vortec MC de 302 HP t Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage t Différentiel arrière à blocage automatique t Groupe Remorquage avec dispositif anti-louvoiement de remorque OPTEZ POUR LE SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2012 POUR SEULEMENT 15 $ DE PLUS AUX DEUX SEMAINES ‡

SLE 4RM à cabine allongée avec roues de 20 po en aluminium chromé ††

FINANCEMENT À AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 29 558$ * . 0 % 84 162 $ PENDANT MOIS ‡ À TERRAIN SLE 2012

t Caméra arrière t Écran tactile de 7 po t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t « Choix sécuritaire par excellence » de l’IIHF © t Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie ♠

SLT-2 ††

MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE 6

TOUS LES VÉHICULES GMC SONT PROTÉGÉS PAR UNE GARANTIE 5 ANS/160 000 KM

DÉCOUVREZ LES INNOVATIONS DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.

TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA

Choisissez votre foyer ou résidence de votre région Supporter votre communauté!

Choose your nursing home or retirement center from your region Suport your community!

Le Pavillon (Un centr de villégiature pour personnes du bel âge)

Administration@lepavillon.ca • T. : 613 443-1690 • F. : 613 443-1283 Tim Labelle, Administrateur • www.lepavillon.ca • 1122, rue Notre-Dame, Embrun, Ont. Notre mission consiste à offrir à nos clients le niveau de qualité de vie le plus élevé pouvant être atteint. C’est une mission d’amour et de compassion.

726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0

Nous traitons tous nos clients avec le respect et la dignité qu’ils méritent, tout comme s’ils faisaient partie de nore propre famille. Nos foyers et résidences sont formés d’un réseau de personnes compatissantes qui sont toutes déterminées les unes autant que les autres à offrir des solutions de réconfort. À vrai dire, un bon nombre de nos propriétaires ont été amenés à ce type d’entreprise à la suite de leur propre expérience, parce qu’ils s’occupaient de leurs proches. Si vous consultez les choix offerts, vous constaterez que nous pouvons être à vos côtés afin

Amour et

Daniel Nadon , propriétaire

Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781

compassion. Tel est notre mission!

Une petite résidence de campagne, dans un petit village de campagne, avec un grand esprit de famille. Pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes

St-Albert V illa La

de travailler avec vous, main dans la main.

Depuis 1958 De la part des membres de l’administration, du personnels et des résidents.

Nous avons développé une approche différente «amour et respect». Ceux-ci redonnentànosclientslajoie de vivre tant physiquement, que mentalement et émotionnellement.

613 987-2983

17, rue Génier, St-Albert, (ON) K0A 3C0

Bureau 613 443-2741 Téléc. : 613 443-1865

Jennifer Tassé Conseillère en publicité

RUSSELL MEADOWS RETIREMENT COMMUNITY

Let Russell Meadows Retirement community save you $ 1,000

Make Yourself at Home

Sign a residency agreement by June 1, 2012 and receive $1,000 off your third month’s rent! Limited suites available! Call today for a personal visit & complimentary lunch

475 Church Street, Russell, Ontario www.russellmeadows.com 613.445.5200

« Au service des personnes agées de notre communauté »

1003, ch. Limoges, Limoges, Ontario K0A 2M0 • Tél: 613-443-5751 • Fax: 613-443-5950 • genesisgardens.ca

WE OFFER YOU MORE BY CHARGING YOU LESS AT A LOWER RATE

NOUS VOUS OFFRONS PLUS EN RÉDUISANT LES PRIX ET À UN TAUX RÉDUIT

COROLLA CE 2012

YARIS SEDAN 2012

MATRIXBASE, XRS, AWD2012

0 % 60 mos

VENZA 2WD + AWD

RAV-4 2WD + AWD 2012

TUNDRA 4X2, 4X4 2012

0 % 60 mos

THE ALL NEW — LES TOUTES NOUVELLES

YARIS HB 2012

CAMRY LE 2012

PRIUS V HYBRID 2012

2,9 % 60 mos

3,9 % 60 mos

Photos à titre indicatif seulement - Not necessary as illustrated WE ALSO OFFER REBATES AS HIGH AS $ 8000 ON SELECT VEHICLES ON CASH DEALS ÀNOUS VOUS OFFRONS AUSSI DES RABAIS AUSSI HAUT QUE 8000 $ SUR CERTAINS VÉHICULES À L’ACHAT COMPTANT * COMBINE THESE OFFERS TO THE ‘‘MOST TRUSTED BRAND’’ REPUTATION AND YOU HAVE A WINNING PROGRAM * COMBINEZ CES OFFRES ALLÉCHANTES À LA RÉPUTATION D’ÊTRE ‘‘LA MARQUE LA PLUS DIGNE DE CONFIANCE’’ ET VOUS AVEZ UNE SITUATION GAGNANTE * Selon le ‘Selection du Reader’s Digest’ —As per Reader’s Digest Magazine

www.hawkesburytoyota.ca

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien

Just keeps getting BIGGER BETTER AND

PREOWNED INVENTORY

2011 SCION XD Auto,4cyl.,air,cruisehatchback, pwrgroup,wasdailyrental Grey,33136km Stk #P1408

2011 HONDA CIVIC DG-X Auto, air, pwr group, silver

2010 TOYOTA COROLLA Auto, sport, spoiler, air, pwr group, grey

2010 TOYOTA COROLLA CE 5 spd, air, pwr doors, tint, black

2010 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl., air, remote, pwr group, 4 way, grey,

2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, CA, air, pwr doors, remote, bluetooth, white

49 052 km Stk #P1419

11 547 km Stk #32106A

47 784 km Stk #P1417 $ 13 ,964

65 705 km Stk #P1415

87 500 km Stk #31562A

$ 1 7 ,964

$ 15,964

$ 12 ,464

$ 15,964

2010 TOYOTA COROLLA LE Auto, air, pwr group, spoiler, cruise, white 76 117 km Stk #32222A 2009 HONDA ACCORD EXL Auto, 4 door, V6, leather, moonroof, 4way, extwar, pewter 35 122 km. Stk #32222A $ 21 ,964 2008 TOYOTA TUNDRA Auto, 4x4, Db Cab, 5.7L, LTD, leather, tonneau cover, pewter, 129 079 km Stk #32347A $ 14,464

2010 TOYOTA TUNDRA Auto, Reg. cab, 4x4, 5.7 L, short box, blue,

2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, CA, air, cruise, pwr group, red

2009 TOYOTA YARIS LE 5 spd., hatchback, 5 doors, pwr door, air, grey 48 147km Stk #P1401 $ 10 ,964 2009 TOYOTA VENZA Auto, V6, AWD, premium pkg, ECP, Brown

2009 TOYOTA TACOMA Auto, acc cab, V6, 4x4, power group, GREY, 180 411 km. Stk #32264A $ 16,964

2004 TOYOTA ECHO 5 spd, 3 doors, hatchback, base, gold, 30 467 km. Stk #P1420 2007 TOYOTA YARIS Auto, 4 doors, sedan, air, 4way, blue, 99 500 km. Stk #32033A 2008 HONDA FIT LX Auto, 4 cyl, FWD, cruise, air, pwr group, blue 56 918 km. Stk #32313A $ 9,964 $ 13 ,464 2009 TOYOTA VENZA Auto, 4 cyl., awd, pwr group, red 60 742 km Stk #32252A $ 22 ,464 2009 TOYOTA MATRIX XR Auto, alloywheels, pwr group, air, cruise, spoiler, RP, grey 90 129 km Stk #32084A $ 12 ,464

126 042 km Stk #32293A $ 10 ,964

49 600 km Stk #32246A

$ 25,464

2008 DODGE GR CARAVAN Auto, mobility conversion, full load SXT, beige Auto, V6,AWD, air, cruise, pwr group, base, ECP, 4way, silver, 58 870 km Stk #31511A $ 26,464 2009 TOYOTA VENZA

2008 BUICK ALLURE CX

2009 TOYOTA MATRIX Auto, roof rack, remote, AWD, pwr group, air, red,

Auto, air, pwr group, V6, remote start, cruise, grey

53 748 km Stk #P1379 $ 25,964

82 974 km Stk #32183A $ 14,464

96 092 km Stk #32031A $ 9,964

2008 TOYOTA FJ CRUISER Auto, base, air, pwr group, no cruise, brick,

2008 TOYOTA YARIS CE

2008 TOYOTA RAV4 Auto, AWD, 4cyl., tint, pwr group, red

Auto, 3 dr, base, no air, red 47 768 km Stk #P1413 $ 10 ,964

62 202 km Stk #P1414 $ 1 7 , 264

63 605 km. Stk #31163B $ 16,964

72 400 km. Stk #P1392

$ 23 ,464

$ 23 ,964

2008 HONDA CRV LX Auto, 4 cyl, AWD, air, cruise, pwr group, remote start, green,

2007 TOYOTA CAMRY LE Auto, CA, alloy wheels, pwr seat, moonroof, silver

2007 TOYOTA COROLLA CE

2007 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl, air, cruise, pwr group, silver 75 703 km. Stk #P1321 2003 HONDA ODYSSEY EX Auto, 7 passenger, 6 cyl, pwr group, grey 164 625 km Stk #32033A $ 7 ,964 $ 12 ,964

2008 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, air, cruise, pwr group, push button start, alloy wheels, beige, 96 121 km. Stk #P1347 $ 14,964

Auto, air, pwr doors, silver

78 734 km Stk #P1341

65 617 km Stk #P1397

114 431 km Stk #32322A

$ 1 7 ,964

$ 9,964

$ 1 1 ,464

2007 FORD F-150 XLT

2006 PONTIAC PURSUIT Auto, base, A/C, pwr locks, spoiler, bronze 86 621 km. Stk #P1258A

2005 TOYOTA TUNDRA Auto,4x2,ddlecab,V8,rinning boards,softtonncover,ECP, grey, 74 484 km. Stk #32051A

Auto,4x4,supercrew,6pass, 40/20/40seating,grey 74 124 km. Stk #P1320

$ 18,464

$ 7 ,964

$ 16,464

$ 5,464

www.hawkesburytoyota.ca

ARTS & CULTURE

editionap.ca

Musicamp présente la pièce musical Aladdin

ans, prennent au sérieux chaque rencontre quotidienne. « Chacun d’entre eux participe activement et c’est là notre point le plus important, explique Stéphanie Charrette, animatrice. Nous voulons que nos jeunes se sentent importants. Ils ont mis la main à la pâte et ils donnent de la vie et de la cou- leur aux décors. » En effet, chaque artiste se transforme en décorateur de scène pour se glisser, une fois les projecteurs allumés, dans la peau de son personnage. En seulement quelques semaines, ils se- ront fin prêts à livrer la marchandise. « Nous espérons que les spectateurs viendront en grand nombre parce que les jeunes ont travaillé très fort. Et nous sommes heureux d’annoncer que les billets sont en vente à la Maison des Arts d’Embrun », conclut l’animatrice. The hospital has recruited physicians, midwives and staff, and has trained staff to provide full service care. The level of care, birthing beds, comfortable mater- nity rooms, and being able to deliver close to home has attracted many mothers to WDMH. Young families moving into surrounding communities is also a factor. The hospital also provides diagnostic imaging, cancer care, surgery, cardiac services, diabetic edu- cation, dialysis, laboratory service, ophthal- mology and other clinics.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

EMBRUN | Ce sont les 1 er et 2 août pro- chains, à la Maison des Arts d’Embrun, que la vingtaine de jeunes vacanciers, qui fréquentent le camp Musicamp , cam- peront leur personnage lors de la pré- sentation de la pièce de théâtre musicale Aladdin, deWalt Disney. En pleine répétition depuis début juillet, les trois animatrices se donnent corps et âme et travaillent conjointement avec les jeunes pour monter un spectacle de qualité. En seulement cinq semaines de rencontres, de distribution de rôles et de répétitions, les 20 comédiens en herbe, âgés entre 10 et 14

Photo Annie Lafortune

La jeune troupe de théâtre Musicamp, accompagnée des trois animatrices Stéphanie Charrette, Jade Grégoire et Mélissa Jenkerson.

Consultations au sujet de la dualité linguistique

Record number of births

WINCHESTER | Staff atWinchester and Dis- trict Memorial Hospital delivered a record number of babies in June. The team of family physicians, obstetri- cians, midwives, and specially trained nurs- es and support staff delivered 71 babies in June alone. Within the last year, 664 babies were born, also setting a new record. In the pre- vious year, 520 babies were born.

organismes des communautés, on peut parler amplement des résultats de la Feuille de route pour la dualité linguistique et de l’importance qu’elle soit renouvelée, mais au bout du compte, il est important que les citoyens, ceux qui se lèvent chaque matin décidés à vivre en français, se fassent en- tendre », explique Mme Kenny. Dans la vidéo, la présidente de la FCFA invite les francophones à se rendre sur la page de la consultation en ligne, à l’adresse www.pch.gc.ca/olconsultationslo ,

« Faites -vous entendre. Faites-le pour vous, faites-le pour nous, faites-le pour nos enfants ». C’est dans ces termes que la présidente de la Fédération des communautés fran- cophones et acadiennes (FCFA) du Cana- da, Marie-France Kenny, exhorte tous les citoyens de langue française à participer aux consultations du gouvernement fédé-

ral sur les langues officielles, dans une nouvelle vidéo lan- cée sur You Tube. On peut visionner cette vidéo sur la page d’accueil du site Web de la FCFA à l’adresse www. fcfa.ca . La vidéo fait par- tie d’une campagne entreprise par la FCFA et ses orga- nismes membres

et y raconter leur his- toire, y parler de leur communauté, de leur réalité et de leurs défis. La FCFA a également mis en ligne une foire aux questions (FAQ) à l’adresse www.fcfa. ca/consultations pour appuyer les citoyens qui veulent répondre au questionnaire de consultation. La FCFA du Cana- da est un organisme

La vidéo fait partie d’une campagne entreprise par la FCFA et ses organismes membres pour mousser la participation à la consulta- tion en ligne, qui vise l’en- semble des Canadiens et des Canadiennes.

Some members of the WDMH obstetrics teampose at the hospital during the bus- iest month they have ever experienced. In June, 71 babies were born out of a re- cord 664 babies in the last year.

pour mousser la participation à la consul- tation en ligne, qui vise l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes. « Nous, les

national qui regroupe les associations fran- cophones porte- parole de neuf provinces et trois territoires .

Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca

ONTARIO! Get High-Speed Internet. Guaranteed. 1 WE’LL CONNECT YOU OR GIVE YOU A

We Won’t Leave You Out.

HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA

1 Limited-time offer, subject to change without notice.This offer available to the first 1,000 people who enquire. Customer must request Xplornet service at an Ontario location from an Xplornet dealer. At the time of installation, the dealer will determine whether Xplornet can provide service - either through our fixed wireless or satellite technologies - at the customer’s location. If the dealer is unable to get any fixed wireless or satellite signal at the customer’s location, Xplornet will send the customer a $100 gas voucher. Xplornet’s network includes both 3G and 4G technologies in different regions. Pricing varies according to the available technology. For complete details on our packages and prices call or visit xplornet.com. Installation fees, activation fees and taxes may apply.Traffic management applies to all packages. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. ©Xplornet Communications Inc., 2012.

Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca

Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca

PARFAIT POUR UNE PREMIÈRE MAISON Parfait pour une première maison! 2 CAC au sous-sol. Renos: toiture, salle de bains & plancher du sous-sol. Grand terrain privé 100x200. DREAM HOME & DREAMWORKSHOP! 2 +1 bdrms, 2 ½ bath. Gourmet kitchen, cathedral ceilings & fireplace in living room, partly finished basement with walkout. Radiant heating in home and workshop. Lot: 219.95x273.

GRANDE MAISON MOBILE 2 CAC, bien décorée. Rénos: fenêtres, plancher et salle de bains. Lot: 70x128.

Casselman • 159 900 $

St-Albert - 79 900 $

Crysler - 239 900 $

Crysler • 242 900 $

e e , . c

HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE

MLS 838176

MLS 838048

MLS835546

MLS 835370

5 MIN. FROM TOWN!

Casselman • 174 900 $

Casselman • 449 900 $

Limoges • 279 900 $

– Embrun - 279 900 $

Large country kitchen with fireplace, 3 bdrms. Includes 20x30 detached garage with workshop at back, 29x30 barn & 10x10 gazebo. Large lot: 213.48x300. À 5 min du village! Grande cuisine avec foyer. 3 CAC Inclus, garage detaché 20x30, grange 29x30 et gazebo 10x10. Grand terrain: 213.48x 300.

HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE

MLS 836978

MLS 837253

MLS 836732

MLS 837317

MAISON RÉNOVÉE!

RUE STISIDORE

Casselman • 285 000 $

Curran • 169 961 $

Casselman - 289 900 $

Embrun • 289 900 $

Nouvelle cuisine, air climatisé, sous-sol fini, terrain 60x161 pi. dans le village avec eau et égoût. Chauffage gaz naturel.

Terrain paysagé de 100x140 pi. Grande cuisine aire ouverte, grand deck 12x26 pi. Garage détaché avec atelier.

HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE

MLS 834872

MLS 828055

MLS 821354

MLS 838587

Louis Latulippe Agent immobilier

Yvan Fournier Agent immobilier

Direct 613 601-3395 • Office 613 446-6031 aug@sympatico.ca • www.LouisLatulippe.com

Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca

A REAL JEWEL, EXTRA CLEAN 4517 Ste Catherine, St Isidore Fully renovated with three bedrooms,two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda. Back deck all treated lumber, private back yard and detached garage. Newly installed Propane Fireplace and Propane Wall Furnace. Electric Baseboards are only for back-up. Move in condition. Fast Possession. Lovely duplex.Side “A” has one bedroom,nice open concept kitchen- living room and dining room with 4pc bathroomallonmain floor.Side “B”has two bedrooms, 4pc bathroom,open concept kitchen-dining room and living roomallonmain floor.Bothunits have finished basements with a 4pc bathroom, two bedrooms and large rec room. Private paved driveways and a utility shed for each side. Big yards front and back. Each side has a back deck. CALL NOW Excellent 3-bedroom home with 2 bathrooms. Very clean with many upgrades. Two utility sheds, carport, above-ground pool with all pool accessories. Fully finished basement with family room, kitchen, bathroom and both the washer and dryer are Maytags. All appliances remain. This home is ready to move in with a family. The pool is heated with propane. All metal roof, and paved drive. Close to all amenities. Call now. DUPLEX 544 A-B Devista, Alfred 14 PARENT STREET, STISIDORE, ON

HOBBY FARM 2796 Conc. 2, Wendover

St-Isidore • $174,000

Wendover • $355,000

Crysler – 283 650 $

Limoges - 209 500 $

The right hobby farm with 55 acres. A nice neat bungalow, double detached garage. 45 acres of hay/pasture and 10 acres of bush on high slope with approx. 200 or more maples and mixed bush.Homehasopenconceptkitchen/ dining room/living room. Very clean and shows well. Hydro cost approx. $1,680, propane cost approx. $700. Air-tight wood burning stove, plenty of wood in the bush. Close commute to Rockland. Property sold in “as is” condition. HOBBY FARM 50 ACRES 710 Caledonia Rd, St Isidore Stunning country home with plenty of privacy Gleaming oak floors, majestic cathedral ceilings. 50 acres of park-like ponds, pines, maples, etc. and open fields for horses, cattle and sheep. Large bright windows overlooking the ponds. 4+1 bedrms, 4 bathrooms plus a largewhirpool tub for family relaxing. An air-tight wood burning stove in the large family room. Attached garage and so many upgrades that you must see it for yourself. Newly painted..etc DUPLEX 3130 ave du Quai, Wendover Good solid brick bungalow with legal finished duplex, basement apartment and two separate electric meters. Roof shingles only 2yrs. old. Three bedrooms on main level and back/ basement apartment has 2bedrooms. Main flr.unit has blt-in dishwasher, washer and dryer, stove, fridge, freezer, and finished basement. The back/basement apt. has washer/dryer, stove, fridge, and freezer. Close to all ameneties and only 9minutes to Rockland or Plantagenet.

MLS 838965

MLS 838330

MLS 827263

MLS 830305

22 juillet 2 – 4 p.m. OPEN HOUSE 5 PROVOST, CRYSLER

This hobby farm sits on approximately 15 acres of land, situated at 5 minutes from the 417 and 20 minutes from Ottawa. Only 2 kilometers from calypso water park. this piece of paradise has trails in a mature forest, a sand pit and a lovely pond. a shed of 24 x 30, a barn of 16 x 24 and a garage of 24 x 24 could all be yours! This property has immense possibilities for the nature lover in you! UNIQUE AND RARE PROPERTY FOR NATURE LOVERS!

St –Isidore • $449,000

St-Isidore • $144,900

Limoges - 99 900 $

St Isidore - 199 900 $

MLS 835833

MLS 838729

Wendover • $324,900

Alfred • $315,000

MLS 839087

MLS 834237

Just one minute from Calypso park and 20 min from Ottawa. This mobile home has three bedrooms and located on its own lot. LOCATION, LOCATION!

This cozy all brick bungalow has an open concept main floor, 3 bedrooms, 2 bathrooms, patio door access to deck and private backyard with 2.76 acres lot, 25’ x 32’ double detached garage, endless possibilities for outdoor activities on this large lot with mature trees and plantation. Don’t miss it! GREAT FAMILY HOME IN A QUIET SECTOR!

MLS 837311

MLS 823937

Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available

SPORTS

editionap.ca

Quel destin pour Wathier, Pouliot, Benoit et autres?

de Chicago. Ce nouveau défimet fin pour lui à une aventure d’un an avec Colombus. St- Pierre avait effectué un passage en Finlande puis en Autriche avant de compléter une saison avec les Falcons de Springfield. Son collègue d’Embrun, Francis Ménard,

a pris une nouvelle dimension avec son club de Guelph Storm cette saison. Le jeune espoir d’Embrun a inscrit un pointage de 120 points, le double de l’an passé. Le jeune espoir de 20 ans caresse toujours le rêve de rejoindre prochainement un club d’élite.

Toujours chez les jeunes, Kevin Tancey a en revanche connu une année beaucoup plus difficile avec Clarkson University. L’ancien joueur de Cumberland n’a pas réussi encore à s’imposer.

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

Loin de leurs terres natales, les meilleurs joueurs de hockey de la région poursuivent leur carrière. Mais les destins ne se ressemblent pas. Francis Wathier des Stars de Dallas symbolise probablement la plus belle réussite. Le natif de St-Isidore a de nouveau fait parler la poudre la saison dernière. En 75 parties, Wathier a effectué un pointage de 42 points, ce qui constitue sa meilleure des trois saisons au Texas. Toujours en haut de l’affiche, Benoit Pouliot a débarqué récemment en Floride. L’ancien joueur des Aigles de St-Isidore a signé pour Tampa Bay après une saison convaincante avec les Bruins de Boston. Une autre étoile régionale a également décidé de changer d’air. À 28 ans, le défenseur André Benoit de St-Albert effectue un retour dans l’organisation des Sénateurs après avoir passé la saison 2011- 2012 avec le Spartak de Moscou dans la Ligue continentale de hockey (KHL). Quant àMartin St-Pierre d’Embrun, il vient de parapher un contrat avec les Blackhawks

PLUS GAGNER VOTRE FORD VOUS POURRIEZ ‡ Avec jusqu’à 14000 $ ENAJUSTEMENTSDE PRIX F-150PlatinumSuper Crew4x4 illustré *

LEPRIXDES EMPLOYÉS

†

PLUSGROS QUE JAMAIS

PARTAGEZNOTRE FIERTÉ

PARTAGEZNOTREPRIX

MEILLEURCHOIXPOUR LASÉCURITÉ2012

MEILLEURDELACATÉGORIE LEF-150PROPOSE :

•CHARGEUTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •RENDEMENTÉNERGÉTIQUEETPUISSANCE ***

FUSION I4 SE 2012 Ajustement prix des employés.....1 700 $ Allocation de livraison......................4000$ Ajustementsdeprixtotaladmissible...5700 $ Partagez notre prix des employés 19428 $ * L’offre exclut les taxes. Avec des caractéristiques de série telles : • Climatiseur • AdvanceTrac MD aveccontrôledestabilitéélectronique • RadiosatelliteSIRIUS MD avecabonnementprépayéde6mois

F-150 STX SUPER CAB 4X2 2012 Ajustement prix des employés....2 273 $ Allocation de livraison.....................6 500 $ Ajustementsdeprixtotaladmissible...8773 $ Partagez notre prix des employés 21998 $ * L’offre exclut les taxes. parmoispendant 36 moisavecacomptede 0$ . L’offreexclut lestaxes. 379 $ ** @ 4,99 % TIA En location pourseulement

Ajustement prix des employés....2 770 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Ajustementsdeprixtotaladmissible...3770 $ Partagez notre prix des employés 32358 $ EDGE SEL FWD 2013 * L’offre exclut les taxes. parmoispendant 36 moisavecacomptede 1800$ . L’offreexclut lestaxes. 398 $ ** @ 1,99 % TIA En location pourseulement

Photo archives

6,9L / 100km 41 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 9,4L / 100km 30 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

8,9L / 100km 32 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 12,7L / 100km 22 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

7,2L / 100km 39 Mi.-Ga. SUR ROUTE ^^ 11,1L / 100km 25 Mi.-Ga. EN VILLE ^^

Le joueur André Benoit sous le maillot des Sénateurs d’Ottawa.

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.

BRISER LE SILENCE

JUSQU’À MAINTENANT

3240 1

CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PRIX DES EMPLOYÉS

DEPUIS 2005

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca

OBTENEZ VOTRE PRIX DES EMPLOYEZ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER AU FORD.CA OU CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

ontarioford.ca

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon

11$ pour 25 mots $11 for 25 words

9$/répétitions $9 per repeat

613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca

15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word

CRYSLER , 2 CAC, tout inclus et satelitte, disponible 1 août, 710$/mois. (613)987- 2164 EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, 4 appareils, chauffé, éclairé, 760$ disponible 1er aout. Pas d’animaux, non-fu- meur. 613-443-2230 ou 613-443-5135 EMBRUN, 2 CAC au rez de chaussé. Pas de commodité, aucun ap- pareil ménager. Pas d’animaux 1050$/mois. Disponible immédiate- ment. Stationnement, patio et remise inclus. 613-443-8230 EMBRUN , bachelor chauffé, éclairé, 4 ap- pareils, 600$/mois. Li- bre le 1er août, pas d’animaux. Appelez Lu- cie 613-898-2703 EMBRUN, Large river- view bachelor, very bright & extra clean. Heat, hydro, refrigera- tor & stove included. Close to amenities. Available 1st August. No smoking, no pets. 613-443-1801, 613- 443-2542 613-223- 8015. LIMOGES , 2 CAC. 6 appareils ménagers. 1200 pi. ca. Disponible le 1er septembre. 985$/mois, chauffage inclus. 613-859-2416 LIMOGES, sortie 417. 3 CAC, commodités non incluses. Un grand terrain, garage, sous sol fini. 1000$/mois. Li- bre immédiatement, ré- férences, premier/der- nier mois requis. Pas d’animaux. 613-443- 5344

CASSELMAN, 1 CAC, quatre appareils inclus, 695$/mois, chauffé, éclairé. Libre immédia- tement. 613-229-9281 CASSELMAN, 2 CAC, 640$/mois. Sur le bord de la rivière. Au pre- mier étage dans un 12 logis. Cuisinière et réfri- gérateur inclus. Dispo- nible 1er septembre. 613-764-2940 ou 613- 852-0582 ou 613-204- 1507 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre. 613- 841-5959 CASSELMAN 2e étage, 2 CAC, 4 appa- reils fournis, non chauf- fé, ni éclairé, libre im- m e d i a t e m e n t . (613)764-2877 CASSELMAN, rez-de- chaussé, 3 CAC, pein- ture fraîche, chauffé au gaz naturel, grand sta- tionnement. Libre 1er septembre. Prix à dis- cuter. 613-764-5497 CASSELMAN, Venez voir notre surperbe vue. 1 CAC, chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, satellite, ser- vices d’eau, d’égouts et appareils tous in- clus. Stationnement disponible. Idéal pour personne seule. Non fumeur. Pas d’ani- maux. 800$/mois. Disponible 1er sep- tembre. 613-868- 2650.

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Maisons Condos à vendre

Autos et

ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. TOYOTA ECHO 2000 , argent, très bon état, manuelle, 2950$ négo.; ( 5 8 1 ) 8 8 8 - 3 2 5 0 , (613)676-1994.

WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.

Camions Cars & Trucks

Houses - Condos for sale

1999 ford taurus blanc 4 portes excellent condition, certifiée deuxieme ensemble de roues avec pneu d’hi- ver. 3800$ ou M.O. 613-612-5353

CASSELMAN , 59 Lau- rier, 2 semi-détachés, 3 CAC, sous-sol fini, ré- nové au complet en 2010, situé au centre du village, 289,500$. (613)799-1586

CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124

WE ACCEPT ALL APPLIANCES AND SCRAP METAL. WE PICK UP.

Logis - Condos à louer Apartments -

Financial worries? CONSOLIDATE! One (1) monthly payment, NO interest, NO deposit. Call toll free 1 877 977-0304 7 days/week • 9 am to 7 pm gmyre@debtszero.ca

NOUS ACCEPTONS FERRAILLE ET APPAREILS

CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. In- stallation et livraison disponibles; rens.

Condos for rent

CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé, ni éclairé. 585$/mois. Li- bre. 613-987-5209

ÉLECTROMÉNAGERS. NOUS RAMASSONS. 613 443-4604 765 LIMOGES RD.

613-525-4702, 613-577-6667.

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925

La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus

pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.

HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE

SHELTER AND CRISIS LINE

613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca

- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.

SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.

La Résidence Lajoie de St-Albert Inc. 12, RUE ALBERT OUIMET, ST-ALBERT, ONTARIO K0A 3C0 Tél./Fax (613) 987-5727 2 POSTES VACANTS (entre en vigueur le 1er novembre 2012) Possibilité de combiner les deux postes, mentionner votre intention dans la lettre de présentation. GÉRANT CONCIERGE 8 à 15 heures par semaine 25 heures par semaine

Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.

2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 16 JUILLET 2012

OFFRE D’EMPLOI

VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix

1,27 à 1,60$ 0,87 à 1,26$ 0,56 à 0,86$ n/a à n/a

RECHERCHE GÉRANT POUR LE DÉPARTEMENT DE LA

Fonctions :

VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne

Voir à l’administration quotidienne d’un complexe domiciliaire de 25 unités pour personnes âgées. - Relève de l’autorité du conseil d’administration - Habileté à communiquer et à travailler avec des

- Relève de l’autorité du (de la) gérant(e) - Voir à l’entretien général de toutes les unités et aux réparations mineures (électricité, plomberie, - Voir à l’entretien du terrassement, de la pelouse, des plates-bandes, le déblaiement de la neige, etc. . . . menuiserie, peinture, etc. . . .)

0,67$ à 0,74$ 0,58$ à 0,66$ 0,49$ à 0,57$

PEINTURE À TEMPS PLEIN • Connaissances de la peinture, un atout • Travail de soir et de fin de semaine requis. Veuillez envoyer votre CV par courriel à barryhh@magma.ca ou apportez-le à Barry’s Home Hardware 120, rue Craig, Russell, Ont.

Commune TAUREAUX Choix

0,83$ à 0,91$

personnes âgées

- Délégation des tâches d’entretien

Encan spécial de veaux d’embouche de retour le 29 Août 2012.

- Correspondance

- Toutes autres tâches reliées au poste.

- Comptabilité - Entrevues avec des locataires potentiels - Rédaction des baux

Meilleurs prix avec preuve de vaccination. À noter qu’à tous les lundis à 19 h, il y a vente de veaux d’embouche et de vaches à boeuf. SOYEZ PRÉSENTS.

Exigences :

- Perception des loyers - Préparation des budgets

Posséder des connaissances en plomberie, électrecité,

1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON

- Rapports aux membres du conseil d’administration

menuiserie et peinture.

et des CUPR

Autonome, fiable et responsable afin de travailler

Fax resume to: 613 538-2786 years experience. Good working conditions and competitive wage. A.L. Blair Construction Ltd. LICENSED MECHANIC Required full time for truck fleet and heavy equipment, with minimum 5

- Assister aux réunions du conseil d’administration

sous supervision limitée.

- Toutes autres tâches reliées au poste

Le(la) candidat(e) doit être bilingue, c’est-à-dire savoir parler et écrire le français et l’anglais. Une vérification du dossier criminel doit être fournie.

Exigences :

Posséder de l’expérience en administration et comptabilité sera un atout. Le(la) candidat(e) doit être bilingue, c’est-à-dire savoir parler et écrire le français et l’anglais. Une vérification du dossier criminel doit être fournie.

Salaire et bénéfices à discuter selon l’expérerience. Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 1 er août 2012 à 12h à l’adresse suivante :

La Résidence Lajoie de St-Albert Inc. 12, rue Albert Ouimet St-Albert, Ontario K0A 3C0 A/S : M. Jean-Gilles Laplante, président

PETITES ANNONCES

CLASSIFIEDS

613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca

Occasions d’affaires Career opportunities

Logis - Condos à louer Apartments -

EMBRUN, 3 CAC, grand terrain, remise, n o n - f u m e u r s . 1250$/mois chauffé, non éclairé. Disponible 1er août. 613-443- 1354. 613-799-1186 EMBRUN Forest Park , $1150/month. Available July 1st. 3 bedroom bungalow with large yard, no carpets, cen- tral vac. Located near school, park and nature trails. No pets, non- smoker. References and credit check requi- red.***** 1150$/mois disponible 1er juillet. Bungalow de 3 CAC avec grande cour, pas de tapis, aspirateur central. Situé près d’une école, parc et d’un sentier boisé. Pas d’animaux, non fumeur. Références et vérifica- tion de crédit requises. 613-443-7308 ROCKLAND , 2 be- droom house on a big lot, close to all, no car- pets, utilities and ap- pliances not included, not furnished, no smo- king, no pets, available i m m e d i a t e l y . $1,000/month. 613- 316-9944 after 5pm WENDOVER, 5 CAC, deux salles de bain, bois franc, céramique, gros garage, sous-sol fini, grande cour. Non fumeur. 1275$/mois plus commodités. Libre 1er aout. 613-673-1275

Attention Avis/Notice

Santé Health

Personnel Personal

Condos for rent

ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. ST-ALBERT, route 700 ouest. 3 CAC, avec re- mise. Chauffé et éclai- ré. Pas d’animaux. 10 min de la 417. 975$/mois. Disponible le 1er août. 613-443- 3482 ST-ISIDORE , 1 be- droom. just became available. Ground floor. $525/month plus hy- dro. 613-612-5456 ST-ISIDORE 1 be- droom, very clean, in quiet building, 2 levels, 2 bathrooms. $490/month, no heat, no hydro. 613-371- 7571 VARS , 2 CAC. 1 salle de bains. 4 appareils. Espace de rangement. Pas d’animaux. Per- sonne “mature” seule- ment. 650$/mois plus comodité. Disponible. 613-443-4814 ou 613- 299-9869 CARLSBAD SPRINGS 3-bedroom garden ho- me, end unit, 2 ba- throoms, rec room, 4 appliances, city water, yard, parking. No dogs, $1025/month plus utili- ties. 613-822-2663 CASSELMAN/CRYS- LER maison à vendre 235,000$ ou à louer $1,330/moisplus les services. (613)324- 2253 Maisons à louer Houses for rent 14

CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s , 24h/24 7j/7.

PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a 2 place dispo- nibles à temps plein ou possibilité de avant et après l’école. Appelez Geneviève, une ma- man infirmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668 Garderies Gardiennes Babysitter available 21

REVENU SUPPLÉ- MENTAIRE + TRA- VAIL À DOMICILE! Joignez une équipe bilingue, dynamique, passionnée du Bien- Être/Santé. Programme de formation + déve- loppementd’entreprise. Évaluation gratuite. www.enviro-vision.net

MASSAGE DE RE- LAXATION POUR HOMME OU FEMME Laissez-vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compéti- tif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613- 371-1016. Sur rendez- vous seulement.

RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852. Étouffés par vos dettes? CONSOLIDER! Un (1) seul paiement par mois Aucun % d’intérêt, Aucun dépôt requis Appelez sans frais 1 877 977-0304 7 jours/semaine • 9 h à 19 h gmyre@debtszero.ca Prescott and Russell Residence Is currently recruiting for various available positions for the following classifications: Registered Nurse(s) On call positions Registered Practical Nurse(s) 1 regular part-time position, 16 hours per week, night shift, possibility of more hours On call positions also available Personal Support Worker(s) Service de tenue de livre Disponible pour personnel et commercial. Bookeeping Services Available for personal and commercial. Denise 613-913-0996 1 regular part-time position, 16 hours per week from 11:00 am to 7:00 pm, possibility of more hours 2 temporary part-time positions, 12/16 hours per 2 weeks, day shift, possibility of more hours We are always looking for volunteers. Please contact Line Fournier at 613-632-2758, extension 254. Job applications will be accepted until August 3 rd , 2012. Note: Only candidates with the required skills certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. Human Resources Department United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca On call positions also available Salaries and competitive wages On call positions Dietary Aid(s) On call positions Animator(s)

Vente garage - À l’encan

Services

Garage sale - Auction

COUTURIÈRE répara- tion de tout genre cuir inclus sur appointe- ment soir seulement. SEAMSTRESS repairs of all kind (including leather) with appointe- ments evenings only. call/appeller Jeanette 613-612-5353 TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 NETTOYEUR VRAIE QUALITÉ, LE MEILLEUR EN VILLE. Femme de ménage disponible pour net- toyer votre maison ou commerce. À chaque semaine ou deux. Pour plus d’information, appellez Leann au 613- 407-6624 MICHAUD

CALYPSO STREET SALE . Saturday July 21. Rain or shine. From 8 a.m. to 3 p.m. VENTE DE DÉMÉNA- GEMENT 28 et 29 juillet. 35 rue Alice, Casselman. Réfrigéra- teur, cabinet classeur, table, chaise et anti- quités.

Chambres à louer Rooms for rent

LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL / CORPORATION OF THE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL

ST-ISIDORE , accès à la maison, meublée, satellite et internet in- clu, stationnement, pas d’animaux, âgé 30 ans et plus, non fumeur, 400$ par mois, libre; 613-612-5353.

La Résidence Prescott et Russell Est présentement en période de recrutement pour divers postes vacants pour les classifications suivantes : Infirmièr(e)s autorisé(e)s Postes sur appel Infirmièr(e)s auxiliaires autorisé(e)s 1 poste régulier à temps partiel, 16 heures par semaine de nuit, possibilité d’heures additionnelles Postes sur appel également disponibles Préposé(e)s en soins et services personnels Postes sur appel Aides au service alimentaire Postes sur appel Animateurs/Animatrices 1 poste régulier temps partiel, 16 heures par semaine de 11h00 à 19h00, possibilité d’heures additionnelles 2 postes temporaires temps partiel, 12/16 heures par 2 semaines de jour, possibilité d’heures additionnelles Postes sur appel également disponibles Salaires et avantages sociaux très compétitifs Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles. Bien vouloir communiquer avec Line Fournier au 613-632-2758, poste 254. Les demandes d’emploi seront acceptées jusqu’au 3 août 2012 . Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le Ministère de la santé et des soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Département des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell

15 minutes East of Orleans, is looking for: P.S.W. / H.C.A.

JOB OFFER

WANTED PAINT DEPARTMENT

Part-time positions available

MANAGER FULL TIME • Paint knowledge an asset • Weekends and evenings will be required

Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com

Please send resumes to barryhh@magma.ca or deliver to Barry’s Home Hardware 120, rue Craig, Russell, Ont.

REMERCIEMENTS

A LOUER / FOR RENT: MOOSE CREEK

1 ou 2 CAC. Balcon à l’avant et à l’arrière. Superbes jardins. Près du centre médical. Salle récréative avec table de billard, bingo, etc. Stationnement inclus. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet 1 or 2 bedrooms. Front and back balcony. Beautiful gardens. Near medical centre. Recreational hall

with pool table, bingo, etc. Parking included. No pets. Available July 1st

La famille Lamoureux désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Bernard, survenu le 26 juin 2012, lui ont témoigné des marques de sym- pathie soit par offrandes de messes, bouquets de fleurs, dons, nourriture, visites ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. M. Bernard Lamoureux

59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0

(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca

À partir de 575 $ / Starting at $ 575 613-538-4622

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online