" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SALMONELLA WARNING The Public Health Agency of Canada (PHC) warns everyone to make sure any turkey or chicken that is part of their holiday meal is well cooked. The agency has reports of 126 confirmed cases of salmonella poisoning in Canada since October, including eight cases in Ontario. A PHC information brief noted that all cases involve under- cooked turkey or chicken, so there is no products-recall notice required. Make sure all meat, whether turkey, chicken, beef or pork, is well cooked before serving. – Gregg Chamberlain ATTENTION, PIÉTONS! Avec l’arrivée de la glace et de la neige, les trottoirs, traverses et autres voies récréatives se transforment en zones dangereuses. Or, selon une recommandation soumise au conseil municipal de Hawkesbury et conforme aux lois de l’Ontario, le Service des travaux publics de Hawkesbury n’effectuera pas d’entretien hivernal sur un ensemble de voies piétonnières. Vous pouvez consulter la liste complète des voies touchées sur le site Web de la Ville de Hawkesbury. – André Farhat GRADUATION REPORT The Upper Canada District School Board (UCDSB) is getting close to its graduation results 2020 goal. The UCDSB 2018-2019 graduation report showed an 86.6 per cent graduation rate for the Class of 2019, which is 3.4 per cent short of the 2020 goal of 90 per cent. Reaching that goal will require a combined total of 1731 graduating students from all UCDSB schools in 2020. The UCDSB has a support program to assist students with graduation requirements.– Gregg Chamberlain VANKLEEK HILL AMBULANCE Champlain Township will contract with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for a new five-year lease, to designate parking and work space in the Vankleek Hill fire hall for the UCPR ambulance service.– Gregg Chamberlain
-"$0..*44*0/%&1-"/*'*$"5*0/4&91-*26&
Manon Lalonde, de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais, donne des explications sur les puits et les réservoirs. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
fédéral, Ontario Power Generation) travaillent ensemble. » Mme Lalonde a indiqué que ces diffé- rentes institutions ont également la mis- sion de prévoir l’évolution du débit d’eau. « L’autre but est que, à l’aide des outils, ces gens-là peuvent prendre des décisions sur la quantité d’eau à laisser sortir, a-t-elle rapporté. Ils doivent avoir un aperçu de ce qui s’en vient dans le futur. On utilise des modèles prévisionnels mathématiques pour dire : ‘Demain, après-demain, jusqu’à dix jours, on pense que les débits vont être de ça’ et on prend les décisions à tous les jours basés sur cet horizon-là. » Inondations Dans ces conditions, le journal a
demandé à Mme Lalonde de s’expliquer sur les difficultés que rencontrent les différents partenaires à prévoir les inondations. « Le problème des inondations est le fait qu’il y a une limite bien réelle à ce qu’on peut faire avec ces réservoirs-là, a-t-elle avoué. Ces réservoirs ont une capacité fixe, limitée. L’autre enjeu aussi est qu’il y a une limite à ce qu’on peut faire, c’est qu’une bonne partie du bassin versant est non régularisé. Les grands réservoirs se trouvent surtout dans les hauteurs. Alors, lorsqu’il y a des pluies importantes combinées à la fonte de la neige, ça vient faire des quantités d’eau très importantes dans les rivières et ça DBVTFEFTJOPOEBUJPOT&UÉB POOFQFVU rien faire pour empêcher ça. »
Le rôle de la Commission de plani- fication de la régularisation de la rivière des Outaouais était au cœur d’une rencontre publique, organisée récemment par Hydro-Québec, à Saint-André-d’Argenteuil. « Le but principal de la commission est d’assurer une gestion intégrée des puits et réservoirs, a présenté Manon Lalonde du TFDSÊUBSJBUEFMBDPNNJTTJPO&O tous les principaux réservoirs étaient des lacs naturels qui ont été convertis en réservoirs. Les gouvernements ont dit que ça prenait une commission pour s’assurer que les quatre grands propriétaires de ces SÊTFSWPJST NJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU du Québec, Hydro-Québec, gouvernement
(3&/7*--&463-"306(&4065&/6 1"3.6/*$*1"-*54
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Plus de 100 municipalités du Québec appuient la Municipalité de Grenville-sur- la-Rouge dans sa lutte contre la pour- suite de 96 millions de dollars intentée par Canada Carbon, a indiqué GSLR. « Ça fait chaud au cœur de savoir que nous ne sommes pas seuls dans cette lutte, a exprimé Tom Arnold, maire de Grenville- sur-la-Rouge. C’est un beau cadeau à la veille du temps des Fêtes. Un immense merci à tous les organismes et à toutes les municipalités du Québec qui comprennent que notre lutte est également la leur. » Il n’a pas manqué d’ajouter que la municipalité a pu réunir près de 50 000 $ en dons depuis le lancement de sa campagne de solidarité, dont l’objectif est de collecter 200 000 $. ."SOPMEBGBJUTFTEÊDMBSBUJPOT MF décembre à Montréal, en marge des consul- tations du gouvernement du Québec sur l’ave- nir des minéraux critiques et stratégiques.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la- Rouge, se réjouit de l’appui d’une centaine de municipalités. —photo Frédéric Hountondji jø/PVTEFNBOEPOTBVHPVWFSOFNFOUEF renforcer les lois actuelles afin d’éviter que d’autres municipalités ne se retrouvent dans la même situation que la nôtre à l’avenir », a suggéré M. Arnold. —Rédaction EAP
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker