151 Higginson Street, Vankleek Hill $315,000 • MLS 1177555 TO BE BUILT IN 2020! • SEMI-DETACHED
332 County Road 10, Vankleek Hill $179,000 • MLS 1161973
1109 Des Cèdres, Chute-À-Blondeau $529,000 • MLS 1134453
Curtis Low Doreen Low
Curtis Low, Broker 613 678-0383 Doreen Low, Broker of Record 613 677-6220
20 Main East, Vankleek Hill ON • (613) 678-6780 www.lowsrealty.com
V O L U M E 2 6 • N O . 8 • 1 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • D E C E M B E R 2 5 D É C E M B R E 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express. Joyeux Noel Happy Holidays
Nos bureaux seront fermés du lundi 23 décembre au mercredi 1 er janvier De retour le jeudi 2 janvier ! Our office will be closed from Monday December 23 until Wednesday January 1 st Will come back Thursday, January 2 !
CAB/HEAT FRONT 48" BLOWER,ELECTRIC CHUTE & DEFLECTOR, BLOCK HEATER,REAR TIRES LOADED.(COMPLETE KIT) $ 20,599 cash price + taxes DECEMBER SPECIAL 20HP, DIESEL(YANMAR) HYDROSTATIC,4X4,TURFOR IND.TIRES EMAX20S
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
791 County Road #9, Curran, ON 613-673-5290
39 years in Hawkesbury
Toujours 2 pour 1 ou 50% de rabais sur montures Anti-reflet GRATUIT sur simple vision (stock)
Always 2 for 1 or 50% off frames Free anti-reflection on stock lenses Transition HD lenses
RAYMOND D. LEBLANC, Optician / Opticien
Pourquoi payer plus ? Why pay more?
400 Spence Ave., Hawkesbury ON • 613-632-0606
229102
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
* V i dé il
i
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
HAWKESBURY HYUNDAI 291, rue Tupper • 613.632.4144
PROFITEZ DES AUBAINES BOXING DAY TAKE ADVANTAGE OFTHE BOXING DAY REBATES
www.hawkesburyhyundai.com
HAWKESBURY TOYOTA 341, rue Tupper • 613.632.6598
www.hawkesburytoyota.com
Vaste choix de voitures d’occasion
KIA GRENVILLE 45, rue Maple • 819.242.0115 KIA MOTORS
Large selection of used cars
www.kiagrenville.com
LACHUTE SUBARU 415 Avenue Béthany • 450. 562.0262
www.lachutesubaru.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WARDEN LEROUX SETS GOALS FOR UNITED COUNTIES OF P-R
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
He reflected during a later interview on the highlights of his past term as warden for Prescott-Russell. i8FEJEUSZUPHFUBCFUUFSEFBMXJUIPVS
neighbour on the ambulance situation,” said Kirby, referring to the long-standing dispute between the UCPR and the City of Ottawa over ambulance dispatch. “I would have
liked to have seen more, though I am sure our new warden will continue pursuing that.” Kirby also noted that he presided over a UCPR council which had several new may- ors sitting as members, following the 2019 municipal election. He noted that the UCPR has gotten a good start now on the new Prescott-Russell Residence project. They acquired land on Spence Street in Hawkesbury for the new facility, and hired a consultant firm as project manager, to get the architectural design process started, and confirm all funding for the project.
Russell Township Mayor Pierre Leroux has two goals as the new warden for the United Counties of Prescott-Russell. “Together we can do better,” said Leroux, during his inaugural speech December 18, following the swearing-in ceremony in the United Counties of Prescott-Russell council chambers (UCPR) in L’Orignal. Better communications between the UCPR, residents, and businesses in all eight-member municipalities, is the first goal of Leroux’s mandate for 2020. The other is improving and expanding the regional economy, but without relying on senior gov- ernment financial aid. “Our second goal is clear,” said Leroux. i8FOFFEUPDPOUJOVFJOWFTUJOHJOPVSTFMWFTu Leroux noted that the past years have seen cutbacks in provincial funding aid in some areas for municipalities. He cited the Prescott-Russell Area Partnership Program as one way for the UCPR to help its member municipalities attract new commercial and industrial investment, through development and improvement of existing commercial and industrial parks and other infrastructure. Former Warden Kirby .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ Township performed one of his last duties as the UCPR’s 2019 warden, by handing over the chain of office to his successor. Si vous avez déjà acheté ou vendu par le biais de Kijiji ou tout autre service en ligne, vous vous êtes surement posé cette question : où devrais-je rencontrer l’acheteur pour effectuer la transaction en toute sécurité? Le détachement de la PPO à Hawkesbury a trouvé la réponse. « La zone neutre de rencontre permet aux gens de conclure sécuritairement ce type de transactions amorcées en lignej», a expliqué Mario Gratton, de la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO) à Hawkesbury, lors de la réunion du conseil municipal du 16 décembre. Concrètement, la zone neutre de rencon- tre (Safe Trade Zone en anglais) va consister en quelques places marquées à cet effet dans le stationnement du nouveau détache- ment de la PPO, sur la rue Cameron près de la route 17, qui ouvrira en 2020. On peut imaginer que le fait de se rencontrer au poste de police aura comme effet de dissuader et d’éloigner les malfaiteurs. Le mot neutre a une importance ici. Comme l’a expliqué M. Gratton, lors de la présentation du projet au conseil municipal, « la PPO veut rester le plus neutre possible ». Il ne faut donc pas s’attendre à ce que des agents surveillent vos transactions ou vos allées et venues. La PPO indique même, sur les panneaux désignant la zone, qu’elle ne ANDRÉ FARHAT "/%3&'"3)"5!&"10/$"
MISSING HUSKIES
• PLEASE help us find Ace (quite slim and tall, has white/beige/black fur with big pointy ears, and a heart shape form on his forehead) and Shinook (heavier coat and shorter with black and white fur) missing since December 3, 2019 (Du Lac Road in Saint-Pascal, ON between Baseline and Duquette). • PLEASE call or message me if you see OR have them!
Le maire de la municipalité de Russell, Pierre Leroux (à droite), reçoit sa chaine de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) des mains du maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, qui était président en 2019. Lors de la séance inaugurale des CUPR le 18 décembre dernier, M. Leroux a déclaré que ses deux principaux objectifs en tant que préfet pour 2020 sont : une meilleure communication entre les CUPR, leurs résidents et les paliers supérieurs du gouvernement; et l›amélioration de l›économie régionale par l›investissement. —photo Gregg Chamberlain
613-884-9963 for Natalie or Johanne at 819-329-0835 * Ace is extremely scared of men and Shinook is unsure with other dogs...
LA PPO OFFRIRA UN LIEU NEUTRE POUR DES ÉCHANGES SÉCURITAIRES
31 DÉCEMBRE • DECEMBER 31, 2019 MUSIQUE • MUSIC LIVE MENU SPÉCIAL • SPECIAL MENU Nous sommes ouvert au jour de l’an Open on New Year’s Day HEURES D’OUVERTURE . BUSINESS HOURS Mardi 24 déc. : 5:30 am - 8:30 pm Mercredi 25 déc. : fermé-closed Jeudi 26 déc.: 9 am - 10 pm Mardi 31 déc. : 5:30 am - 1:30 am Mercredi 1 jan. : 7 am -10 pm Célébrez avec nous • Celebrate with us VEILLE DUJOURDE L’AN NEWYEAR’S EVE
sera pas tenue responsable ni des incidents entre les personnes se trouvant dans la zone ni de la légitimité des transactions ou des produits vendus ou échangés. On parle donc ici d’un espace sécuritaire, mais sans sécurité totale. Lorsque Antonios Tsourounakis, du conseil municipal, a demandé s’il y aurait des caméras de surveillance dirigées sur le stationnement, M. Gratton a répondu que c’était une possibilité à envisager. L’initiative de zone neutre de rencontre a été lancée en 2016 par la PPO, lors d’un projet-pilote à Tecumseh. Le concept, d’abord pensé aux États-Unis, est désormais bien JNQMBOUÊFO"NÊSJRVFEV/PSE DFRVJNPOUSF que les communautés et leurs divers corps de police ont suivi l’évolution des habitudes de consommation des citoyens. The new OPP station will offer a safe trade zone, where people will be able to safely complete transactions started online. Above the OPP’s Mario Gratton. —photo André Farhat
Appelez pour réserver • Call for Reservations 797 McGill Street, Hawkesbury ON 613-632-9877 levieuxchateau.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
)"8,&4#63:%&1-64&/1-64j"$$&44*#-&v
SALMONELLA WARNING The Public Health Agency of Canada (PHC) warns everyone to make sure any turkey or chicken that is part of their holiday meal is well cooked. The agency has reports of 126 confirmed cases of salmonella poisoning in Canada since October, including eight cases in Onta- rio. A PHC information brief noted that all cases involve undercooked turkey or chicken, so there is no products-recall notice required. Make sure all meat, whether turkey, chicken, beef or pork, is well cooked before serving. – Gregg Chamberlain NOMINATIONS AU CSDCEO François Bazinet a été élu sans oppo- sition au poste de président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et Roger Chartrand à celui de vice-président, également sans opposition. C’est le 3 décembre que le vote a eu lieu, lors de la séance inaugurale du CSDCEO. M. Bazinet œuvre dans le milieu de l’éducation depuis 45 ans et en politique depuis 2010. C’est un quatrième mandat pour François Bazinet. Quant à M. Chartrand, il est conseiller scolaire depuis 19 ans. Il s’agit d’un sixième mandat pour lui. – Annie Lafortune FINANCIAL REPORT The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) reviewed the 2018-2019 term financial report, during its November 5 session. The report will go to the Ministry of Education. Total re- venue was $189.5 million and expenses totalled $189.1 million, because of staff and administration economic efficien- cies, and some operating costs proving lower than projected. The report shows the CDSBEO with an accumulated surplus of $377,511, and an operating accumulated deficit of $881,000, which will be carried over into the 2019-2020 budget period. – Gregg Chamberlain WINTER FLOOD RISK Cold temperature and almost no snow have created a potential nuisance floo- ding risk if December weather proves rainy. The South Nation Conservation Authority (SNC) has put the water safety hazard at Yellow status for the South Nation River watershed region. An SNC information brief states that water levels are normal for this time of year, but the below-ground frost means that the soil in the region is now saturated from past precipitation. – Gregg Chamberlain
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
La Ville de Hawkesbury poursuit ses initiatives visant à faciliter l’usage des diverses installations de la municipalité. Que réserve l’année 2020 aux citoyens vivant avec un handicap ou une perte de motricité? jø/PVTTPNNFTUPVKPVSTEFQMVTFOQMVT DPOGPSNFTøv
BFTUJNÊ+FBO$MBVEF.JOFS DIFGEV4FSWJDFEVCÄUJNFOUEFMBWJMMFEF )BXLFTCVSZ
FOSÊGÊSFODFBVYFYJHFODFT QSPWJODJBMFTFONBUJÍSFEBDDFTTJCJMJUÊ -BODÊ FO
MF 1MBO QMVSJBOOVFM EBDDFTTJCJMJUÊBÊUÊSFDPOEVJUFOQPVS DJORBVUSFTBOOÊFT*MTBHJUEVOQSPKFUBNCJ UJFVYRVJSÊQPOEBVYEFNBOEFTEVNJMJFVFU TJOTDSJUEBOTVOFNPVWBODFHÊOÊSBMF
RVJ WJTFÆBDDPSEFSMFTNËNFTQPTTJCJMJUÊTÆ UPVTMFTNFNCSFTEFMBTPDJÊUÊ -BDDFTTJCJMJUÊøQPVSRVJFUQPVSRVPJø -BDDFTTJCJMJUÊ
UFMMFRVFEÊàOJFEBOT MFQMBO
WJTFMFTQFSTPOOFTWJWBOUBWFDVO IBOEJDBQ
DF RVJ FOHMPCF EJWFST EFHSÊT EJODBQBDJUÊTQIZTJRVFTFUNFOUBMFT$ISJT UJOF(SPVMY
HSFGàÍSFEF)BXLFTCVSZ
BKPVUF jøRVPOEFWSBJUJODMVSFMFTBJOÊT
Accessibility remains a challenge on many fronts in Hawkesbury, but the Town is progressing. —photo André Farhat
QBTGBJSFBQQFMÆEFTàSNFTFYQFSUFTEBOT MFEPNBJOFRVJQPVSSBJFOUGBJSFMFUPVSEFT
EÊUBJMTBVYRVFMTPOOFQFOTFQBTEBCPSEøv -B7JMMFBEPODDSÊÊVODPNJUÊNVOJDJQBM
NVMUJQMFT JOTUBMMB UJPOTFUCÄUJNFOUT ÆBNÊOBHFSDPSSFD UFNFOU FUÊNFUUSF EFT SFDPNNBOEB UJPOT FU EFT QSB UJRVFTFYFNQMBJSFT ÆTVJWSF 1BSDPOTÊRVFOU DIBRVFTFSWJDFBHJU
EBDDFTTJCJMJUÊ DPNQPTÊEF ..JOFSFUEFDJUPZFOTWJWBOU BWFDVOIBOEJDBQPVBVUSF (SÄDFÆFVY MB7JMMFQFVUWPJS MFTJOTUBMMBUJPOTTFMPOMFVS QPJOUEFWVF FUBEPQUFSFO BNPOU EFT TPMVUJPOT QMVT BEBQUÊFTÆMFVSSÊBMJUÊ Ça avance %FOPNCSFVTFTNPEJàDB
Chaque service agit un peu en solo, au cas par cas, par essai et erreur, sans toutefois cataloguer de façon optimale ses conclusions.
VOQFVFOTPMP BVDBTQBSDBT QBSFTTBJFU FSSFVS TBOTUPVUFGPJTDBUBMPHVFSEFGBÉPO PQUJNBMFTFTDPODMVTJPOT&UDPNNFMFEJU ..JOFSøjø0OSÊBMJTFRVJMZBCFBVDPVQEF 60% of all seniors in Canada have a hearing loss. I’m one of them. The Hearing Foundation of Canada funds #06$)&5306
UJPOTPOUEÊKÆÊUÊBQQPSUÊFTEFQVJTMBNPSDF EVQMBOFOø FUQMVTJFVSTQBSDT JOTUBM MBUJPOTTQPSUJWFT ÊDPMFT FUCJFOFOUFOEV MIÔUFMEFWJMMF QFVWFOUEÊKÆBDDVFJMMJSMFT HFOTÆNPCJMJUÊSÊEVJUF $FMBEJU MBNÊOBHFNFOUEFTJOTUBMMBUJPOT FUÊRVJQFNFOUTEVOFNVOJDJQBMJUÊDPNNF )BXLFTCVSZOFTUQBTVOFNJODFUÄDIF FU EVOTJNQMFBTQFDUCVEHÊUBJSF DFEPTTJFS FOUSFFODPODVSSFODFBWFDEBVUSFTQSJPSJUÊT *MSFTUFRVFMBDDFTTJCJMJUÊFTUSFOUBCMFø jø-PSTRVFOPTJOTUBMMBUJPOTTPOUBDDFTTJCMFT FMMFTBUUJSFOUEFTHFOTRVJOFQPVSSBJFOU QBTZWFOJSTJOPOøv TFTUFOUIPVTJBTNÊ .NFø(SPVMY*MGBVUEPODWPJSMBDDFTTJCJMJUÊ DPNNFVOJOWFTUJTTFNFOU&UDFMBWBVUBVTTJ QPVSMFTDPNNFSDFT.NF(SPVMYBBKPVUÊø jø*MGBVUTFOTJCJMJTFSMFTDPNNFSÉBOUTwTBVG RVJMTOPOUQBTQMVTEFTVCWFOUJPOTøv
BILLET EN AVANCE 20$ 1 MIX INCLUS • ARTICLE DE FÊTE TÂBLE D’HÔTE 4 SERVICES DISPONIBLE (NON-INCLUS)
the only nationally coordinated medical research program to find the cause and cure of hearing loss. To learn more about our programs and how you can help, call 1-866 HEAR YOU , toll free or visit our web site, www.hearingfoundation.ca
Don Harron
Joyeux Noël !
MXZ X 850 E-TEC
Une motoneige Ski-Doo 2020 sous l’arbre pour aussi peu que 10 199 $ +tx POURQUOI PAS?
RENEGADE ADRENALINE 850 E-TEC
TUNDRA SPORT 550 FAN
SUMMIT SP 154 850 E-TEC
ÉPARGNEZ JUSQU’À 2409$
SUR LES MODÈLES NEUF 2019
ÉPARGNEZ JUSQU’À 9500$ SUR UN MODÈLE CAN-AM SPYDER NEUF 2018!
19 799 $ +TX À PARTIR DE 120 MOIS @ 7.99% +TX 56$ PAR SEMAINE MODÈLES 2019
SPYDER
D’ici au 31 janvier 2020, obtenez 4 ans de garantie sur un modèle CAN-AM SPYDER neuf 2018 ou 2019 sélectionné!
©2019 Bombardier produits récréatifs inc. Tout droit réservés. ®MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier produits récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Cette offre est valide chez ce concessionnaire. Les paiements et les termes dépendent du crédit approuvés. Les taxes et les frais d’enregistrement non-inclus. Un exemple du coût d’un prêt de 10 000$ pour 120 mois à un taux d’intérêt de 7.99% serait de 4552.40$, évidemment, les termes et le taux d’intérêt dépendent du crédit approuvé. Taxes en sus. Photos à titre indicatif seulement. Détails en magasin.
613.632.2114 • 1.888.751.2617 • 1125, rue Tupper, Hawkesbury ON
www.maximumpowersports.ca
suivez-nous :
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 SALMONELLA WARNING The Public Health Agency of Canada (PHC) warns everyone to make sure any turkey or chicken that is part of their holiday meal is well cooked. The agency has reports of 126 confirmed cases of salmonella poisoning in Canada since October, including eight cases in Ontario. A PHC information brief noted that all cases involve under- cooked turkey or chicken, so there is no products-recall notice required. Make sure all meat, whether turkey, chicken, beef or pork, is well cooked before serving. – Gregg Chamberlain ATTENTION, PIÉTONS! Avec l’arrivée de la glace et de la neige, les trottoirs, traverses et autres voies récréatives se transforment en zones dangereuses. Or, selon une recommandation soumise au conseil municipal de Hawkesbury et conforme aux lois de l’Ontario, le Service des travaux publics de Hawkesbury n’effectuera pas d’entretien hivernal sur un ensemble de voies piétonnières. Vous pouvez consulter la liste complète des voies touchées sur le site Web de la Ville de Hawkesbury. – André Farhat GRADUATION REPORT The Upper Canada District School Board (UCDSB) is getting close to its graduation results 2020 goal. The UCDSB 2018-2019 graduation report showed an 86.6 per cent graduation rate for the Class of 2019, which is 3.4 per cent short of the 2020 goal of 90 per cent. Reaching that goal will require a combined total of 1731 graduating students from all UCDSB schools in 2020. The UCDSB has a support program to assist students with graduation requirements.– Gregg Chamberlain VANKLEEK HILL AMBULANCE Champlain Township will contract with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for a new five-year lease, to designate parking and work space in the Vankleek Hill fire hall for the UCPR ambulance service.– Gregg Chamberlain
-"$0..*44*0/%&1-"/*'*$"5*0/4&91-*26&
Manon Lalonde, de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais, donne des explications sur les puits et les réservoirs. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
fédéral, Ontario Power Generation) travaillent ensemble. » Mme Lalonde a indiqué que ces diffé- rentes institutions ont également la mis- sion de prévoir l’évolution du débit d’eau. « L’autre but est que, à l’aide des outils, ces gens-là peuvent prendre des décisions sur la quantité d’eau à laisser sortir, a-t-elle rapporté. Ils doivent avoir un aperçu de ce qui s’en vient dans le futur. On utilise des modèles prévisionnels mathématiques pour dire : ‘Demain, après-demain, jusqu’à dix jours, on pense que les débits vont être de ça’ et on prend les décisions à tous les jours basés sur cet horizon-là. » Inondations Dans ces conditions, le journal a
demandé à Mme Lalonde de s’expliquer sur les difficultés que rencontrent les différents partenaires à prévoir les inondations. « Le problème des inondations est le fait qu’il y a une limite bien réelle à ce qu’on peut faire avec ces réservoirs-là, a-t-elle avoué. Ces réservoirs ont une capacité fixe, limitée. L’autre enjeu aussi est qu’il y a une limite à ce qu’on peut faire, c’est qu’une bonne partie du bassin versant est non régularisé. Les grands réservoirs se trouvent surtout dans les hauteurs. Alors, lorsqu’il y a des pluies importantes combinées à la fonte de la neige, ça vient faire des quantités d’eau très importantes dans les rivières et ça DBVTFEFTJOPOEBUJPOT&UÉB POOFQFVU rien faire pour empêcher ça. »
Le rôle de la Commission de plani- fication de la régularisation de la rivière des Outaouais était au cœur d’une rencontre publique, organisée récemment par Hydro-Québec, à Saint-André-d’Argenteuil. « Le but principal de la commission est d’assurer une gestion intégrée des puits et réservoirs, a présenté Manon Lalonde du TFDSÊUBSJBUEFMBDPNNJTTJPO&O tous les principaux réservoirs étaient des lacs naturels qui ont été convertis en réservoirs. Les gouvernements ont dit que ça prenait une commission pour s’assurer que les quatre grands propriétaires de ces SÊTFSWPJST NJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU du Québec, Hydro-Québec, gouvernement
(3&/7*--&463-"306(&4065&/6 1"3.6/*$*1"-*54
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Plus de 100 municipalités du Québec appuient la Municipalité de Grenville-sur- la-Rouge dans sa lutte contre la pour- suite de 96 millions de dollars intentée par Canada Carbon, a indiqué GSLR. « Ça fait chaud au cœur de savoir que nous ne sommes pas seuls dans cette lutte, a exprimé Tom Arnold, maire de Grenville- sur-la-Rouge. C’est un beau cadeau à la veille du temps des Fêtes. Un immense merci à tous les organismes et à toutes les municipalités du Québec qui comprennent que notre lutte est également la leur. » Il n’a pas manqué d’ajouter que la municipalité a pu réunir près de 50 000 $ en dons depuis le lancement de sa campagne de solidarité, dont l’objectif est de collecter 200 000 $. ."SOPMEBGBJUTFTEÊDMBSBUJPOT MF décembre à Montréal, en marge des consul- tations du gouvernement du Québec sur l’ave- nir des minéraux critiques et stratégiques.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Tom Arnold, maire de Grenville-sur-la- Rouge, se réjouit de l’appui d’une centaine de municipalités. —photo Frédéric Hountondji jø/PVTEFNBOEPOTBVHPVWFSOFNFOUEF renforcer les lois actuelles afin d’éviter que d’autres municipalités ne se retrouvent dans la même situation que la nôtre à l’avenir », a suggéré M. Arnold. —Rédaction EAP
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
229315
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available!
Même propriétaire sur place depuis 17 ans Same owner on site since 17 years
Le Respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!!
Gisele St-Onge Administration Fidèle depuis le début, elle vous accueille et se charge de vos besoins.
Tracy Kennedy Directrice général
Annik Haineault Receptioniste Nouvelle dans l’équipe. Elle vous accueille avec le sourire.
Sylvie Lacroix Administration Fidèle depuis le début, elle vous fera visiter tout ce qu’il y à voir. Devoted for 15 years, she will have you visit everything there is to see.
Elle s’assure de la conformité avec l’ORMR. Elle répondra à toutes vos questions. Interaction avec la résidence She ensures compliance with ORMR. She will answer all your questions and interacts with residence.
Devoted from the beginning, she welcomes you and takes into account your needs.
New to the team. She welcomes you with a smile.
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
CHAMBRES ET SUITES DISPONIBLES. ROOMS AND SUITES AVAILABLE.
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT 56 $ /JOUR TOUT INCLUS /DAY ALL INCLUDED
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized
Chambre de répit disponible sur demande Respite room available on request
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
BUDGET DE 10 MILLIONS POUR LA MRC D’ARGENTEUIL " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
budget, soit un montant de 4 493 104 $. Le préfet a mentionné qu’elles ont connu une hausse moyenne de 1,96 % par rapport à l’année qui s’achève, mais il a nuancé que l’indice des prix à la consommation (IPC) moyen pour la grande région de Montréal tourne autour de 2,5 %. Les réserves, les surplus accumulés libres, les subventions des gouvernements du Québec et du Canada et divers revenus se sont ajoutés aux quo- teparts, pour porter le budget à plus de 10 millions de dollars. Grands enjeux Donnant les grandes lignes du budget, M. Pearce et le préfet suppléant, Carl Péloquin, ont énuméré, entre autres, l’aménagement durable du territoire et l’environnement, les milieux naturels et les cours d’eau, la gestion des matières résiduelles, le développement de la zone agricole, le développement
La MRC d’Argenteuil a présenté à la presse son budget 2020, qui s’élève à plus de 10 millions de dollars, soit une hausse d’un million de dollars compa- rativement à 2019. « Le budget total est de 10 393 450 $, s’est félicité Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, lors d’une conférence de presse la semaine dernière au bureau de la MRC. C’est un fait important qu’il soit adopté à l’unanimité et qu’il y ait une complicité entre tous les maires et toutes les municipalités qui travaillent ensemble. C’est un budget absolument positif et je trouve que c’est un grand succès. » Les quoteparts payées par les neuf muni- cipalités de la MRC représentent 43,2 % du
Le budget 2020 de la MRC d’Argenteuil présenté lors d’une conférence de presse tenue par Scott Pearce, Carl Péloquin et Marc Carrière. —photo Frédéric Hountondji économique et l’innovation, l’attractivité régionale, le développement social durable, la sécurité publique, la culture et le patri- moine bâti ainsi que les représentations politiques. « Certains enjeux sont primordiaux pour nous concernant l’avenir de la MRC d’Argenteuil, soit l’aménagement durable du territoire et l’environnement, a précisé M. Pearce. (…) Dans plusieurs de nos municipa- lités rurales, c’est l’environnement qui crée la richesse. On a passé plusieurs résolutions pour la conservation des milieux naturels et on veut se servir de ces milieux pour créer de la richesse pour un développement économique. » Quant à M. Péloquin, il a répété que le déploiement des activités de communication de la campagne de sensibilisation 3-2-1-0 sur les matières résiduelles se poursuivra. « On va continuer à sensibiliser nos popula- tions aux effets positifs de bien composter, de bien recycler et de mettre les bonnes choses dans les bons bacs, pour réduire ce qui va au site d’enfouissement », a résumé M. Péloquin, qui n’a pas oublié la Mission Recyclage Compostage des industries, com- merces et institutions (ICI), les brigades vertes et l’acquisition d’ilots de tri pour les aires publiques. Il a aussi mis l’accent sur l’économie circulaire en évoquant l’agran- dissement du parc industriel. « L’espace industriel Synercité commence à faire parler de lui un peu partout, a-t-il relevé. Les investisseurs industriels désirent s’installer dans le parc industriel et il va y avoir l’ouverture de nouveaux terrains. On parle d’environ 800 000 pieds carrés de parc industriel qui seront disponibles dans les prochains mois. »
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
SUIVEZ VOS NOUVELLES OÙ QUE VOUS SOYEZ. FOLLOWTHE NEWS, WHEREVER YOU ARE.
'*--&3
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T H E N EWS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CENTRE-VILLE À HAWKESBURY Petit bachelor, 600$; aussi, bachelor / cuisinette , 650$. Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY 378 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, 2 e étage, grand 1 CAC , meublé: poêle, réfrigérateur, la- veuse et sécheuse inclus, entièrement rénové, chauffé, éclairé, libre 1 er janvier; pour plus de renseignements à Gestion Immobilière L.N.D. , 888-788-5954 ou 514-830-8058. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd floor, 2 bedroom apartment, $500. monthly, + heat & Hydro, availa- ble January 1 st ; for more info., call 613-307-1483, 613-488-2747. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI Le salon funéraire familial Berthiaume est à la recherche d’employé(e)s à temps partiel pour combler les postes suivants; 229016
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI
HÔTESSE DURANT HEURES DE VISITES ET SERVICE EN CHAPELLE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT PORTEUR JOURNÉE DE FUNÉRAILLES TÂCHES DIVERS Compétences et profiles de personnalités Compétences : • Diplôme d’étude secondaire (minimum ou équivalent) • Permis de conduire (Class G minimum) • Habile avec des ordinateurs, remplir des documents • Apparence professionnel et propre • Bonne forme physique/ Aucune restriction/ capable de soutenir un poids de 80 à 100 lbs. (Préposé et porteur) • Bon parlé, bilingue anglais/français • Dévoué à aider des familles endeuillés Profiles de personnalité idéal : • Retraité ou qui peut offrir une bonne disponibilité 24/24, sur semaine comme la fin de semaine. • Disponible sur appel • Expérience de travail avec le public, service à la clientèle. • Travaille bien en équipe Vous voulez joindre une équipe professionnelle, dynamique et dévoué. Veuillez faire parvenir votre C.V. au 416, McGill, Hawkesbury, Ontario ou par télécopieur au 613-632-1065.
PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS ET SERVICES DE NUIT (minuit à 8h-9h) D'APRÈS-MIDI (15h ou 16h à 24h) Doit être polyvalent(e) Disponible de soir et de nuit Doit détenir une formation RCR Expérience un atout
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
AIDE AUX SERVICES DES REPAS:
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
Envoyez votre C.V. au : manoir.mcgill@bell.net
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR ROCH LALONDE décédé le 1 er janvier 2019
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
NÉCROLOGIE
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette inc.. éditeur des journaux communautaires Le Carillon et la Tribune-Express (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland) et le Reflet-News (Embrun), est à la recherche d’un JOURNALISTE Fonctions • Rédiger des articles portant sur une variété de sujets, y compris des nouvelles découlant des municipalités, d’évènements communautaires, sportifs ou culturels. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Faire le montage des journaux à l’aide d’InDesign • Préparer des articles pour le site Web et l’application mobile Compétences • Formation en journalisme ou dans un domaine connexe; ou expérience pertinente • Bilingue : en mesure de communiquer en français et en anglais; la capacité de bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout. Faire parvenir votre curriculum vitae à francois.legault@eap.on.ca Compagnie d’édition André Paquette Inc., publisher of community newspapers in Hawkesbury ( Le Carillon and Tribune-Express ), Lachute ( L’Argenteuil ), Rockland ( Vision ) and Embrun ( Reflet-News ) is seeking the services of a REPORTER Duties • Write articles on a variety of issues, including items stemming from municipality related issues, community events, sports, arts • Take pictures and record videos • Do newspaper layout using InDesign • Prepare articles for website and mobile application Qualifications • Training in journalism or in a related field; or relevant experience. • Bilingual: Able to communicate in both English and French; the ability to write well in both languages will be considered an asset. Please send resumé to francois.legault@eap.on.ca
(P)
Déjà une année que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton épouse Réjeane,
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
tes enfants, tes petits-enfants et tes trois arrière-petites-filles
REMERCIEMENTS AUX RETRAITÉS ACTIFS
Information: 613-632-4155
227576
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Lettre à l’éditeur,
La première édition de la Foire des retraités actifs à Hawkesbury, qui s’est tenue le samedi 5 octobre dernier, a remporté un énorme succès. En effet, plus de 750 participants et participantes ont foulé le sol du Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury. Ce nombre ne comprend pas les exposants ni les bénévoles d’un jour.
Andréanne Gougeon Membre du comité organisateur de la Foire
LENDING A HAND FOR THE HAWKESBURY FOOD BANK
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
François Petit, the current president of the Hawkesbury Food Bank, takes his turn as a volunteer packer at one of the registers at the Asselin Your Independent Grocer store in Hawkesbury, on December 7. Food bank volunteers and others, including MP Francis Drouin, spent some time as grocery packers at the store, as part of a combined public awareness campaign and fundraiser for the food bank. —photo Gregg Chamberlain
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & HAPPY IN HAWKESBURY: MARIA BROECKX, LOCAL VOLUNTEER
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
'PSUIPTFXIPBSFTLFQUJDBMBCPVUUIF TBMVUBSZFGGFDUTPGWPMVOUFFSJOHPOPOFT TFOTFPGIBQQJOFTT XIJDIDPNFGSPNTIB - SJOHPOFTUJNFBOEXPSLXJUIPOFTDPN - NVOJUZ .BSJB#SPFDLYTMJGFTUPSZQSPWJEFT BQPUFOUBSHVNFOUJOGBWPSPGJU 'JSTU UIFSFJTUIBUDPOUBHJPVTTNJMFBOE DIFFSGVMOFTT XIJDINBLFTFWFSZPOFGFFM XFMDPNFJOIFSVOJWFSTF)BQQJOFTTJTB QBMQBCMFQSFTFODFUIBUHSFFUTPOFSJHIUGSPN UIFTUBSU BT.ST#SPFDLYPQFOTIFSEPPS UPSFDFJWFIFSWJTJUPST 5IFO PGDPVSTF UIFSFBSFUIFIVOESFET PGCBHTTIFIBTCFFOIFMQJOHUPTFXGPS UIF7JDUPSJBT2VJMUT GSPN"SVOEFM 2VFCFD BOBTTPDJBUJPOUIBUPGGFSTIBOENBEFRVJMUT UPDBODFSQBUJFOUTUISPVHIPVU$BOBEB JOB IBOENBEFCBH)FSTIBWFCFFOUIFTLJMMFE IBOETCFIJOEBQQSPYJNBUFMZCBHT BMM PGEJGGFSFOUDPMPST EFTJHOTBOEFYIJCJUJOH WBSJFEQBUDIXPSL BDDPSEJOHUPUIFEJGGFSFOU GBCSJDTUIBU.ST#SPFDLYIBTSFDFJWFEGSPN BENJSFSTBOETVQQPSUFSTPGIFSXPSL i,OJUUJOHIBTBMXBZTCFFOBWFSZJNQPS - UBOUQBSUPGNZMJGF*WFMFBSOFEJUXIFO* XBTJOUIFàSTUHSBEFBOEJUTCFFOXJUINF FWFSTJODF5IBUJTNZIPCCZ*ULFFQTNF CVTZuTIFOPUFE .ST#SPFDLYIBTCFFODPOUSJCVUJOHUP IFSDPNNVOJUZGPSPWFSZFBST UISPVHI IFSLOJUUJOHBOETUJUDIJOHPGFWFSZLJOEPG GBCSJDPSZBSOUIBUDPNFTJOUPIFSDBQBCMF IBOET-BTU'SJEBZ %FDFNCFS TIFEJE OPUGPSHFUUIFMPDBM)BXLFTCVSZ'PPE#BOL XIFSFTIFCSPVHIUBCBHGVMPGLOJUUVRVFT TDBSWFT TMJQQFST CBCZCPPUJFTBOEIBUT i5IJTMBEZJTBOBOHFM TBJEMPDBM'PPE
UIFPXOFSXBTBXBZPOIPMJEBZT5FOZFBST MBUFS UIFPXOFSHBWFPWFSUIFCPVUJRVFUP .ST#SPFDLY5IJTJTXIFSFTIFXPVMETQFOE IFSGSFFUJNFLOJUUJOHGPSIFSTFMGBOEMBUFS GPSSFTJEFOUTPGUIFOVSTJOHIPNF 0OF PG IFSNPTU TVDDFTTGVM QSPKFDUT DPOTJTUFEJOTUJUDIJOHUPHFUIFSMFGUPWFSTPG PMEDMPUIJOHGSPNGBNJMZNFNCFST EBVHIUFST XFEEJOHESFTTFT
DIJMESFOTàSTUDPNNVOJPO DMPUIFT
TPOTXFEEJOHUVYFEPT
FUD
TP BTUPDSFBUFBQFSTPOBMJ[FEIBOECBHGVMMPG NFNPSJFTGPSSFTJEFOUTPGUIFOVSTJOHIPNF i#VUUIBUXBTBCJHNJTUBLFGPSNF
TIF TBJE
UPOHVFJODIFFL&WFSZCPEZXBOUFEPOF )FSNPNXBTTPIBQQZ5IFCBHSFQSFTFOUFE IFSXIPMFMJGFuOPUFE.ST#SPFDLYBCPVUUIF JEFBUIBUàSTUTUBSUFEUIJTOFXQSPKFDU8PSE TQSFBEMJLFXJMEàSFBNPOHSFTJEFOUTPGUIF OVSTJOHIPNFBOEUIFJSGBNJMJFT
BCPVUUIF TNBMMIBOEDSBGUFEUSFBTVSFTUIBUDBNFPVU PG.ST#SPFDLYTUBMFOUFEIBOET4IFEJE OPUSFRVFTUBOZQBZNFOUGPSUIJT TIFEJE IPXFWFSBDDFQUUIFZBSOPSUIFGBCSJDOFFEFE UPIBOEDSBGUUIFTFDSFBUJPOT
XIJDIDBNFJO USJQMFPSRVJOUVQMFBNPVOUTUIBOXIBUTIF OFFEFE
NPTUPGUIFUJNF #FGPSFMPOH
.ST#SPFDLYIBEBXIPMF CVTJOFTTHPJOH
XJUIPSEFSTCZSFTJEFOUT BOEUIFJSGBNJMJFT
XIJDISBOHFEGSPNTMJQ - QFST
TDBSWFT
NJUUFOT
CPPUJFT
FWFOEPMMT
CVOOJFTBOEUFEEZCFBSTUIBUTIFXPVME LOJUGPSUIFN5IFO
BMPOHXJUIUIFPSEFST
DBNFFWFONPSFBOENPSFEPOBUJPOTPGXPPM BOEGBCSJD
BDDVNVMBUJOHJOIFSBQBSUNFOU
BOEXIJDITIFEFDJEFEUPVTFGPSTFXJOH UIFIBOECBHTTIFXPVMETFMMPSEPOBUF 4PNFPGIFSCBHTBOEHJGUTXFSFTPMEBUUIF )BXLFTCVSZ)PTQJUBMHJGUTIPQ
XIJMFTPNF PUIFSTXFSFPGGFSFEUPUIFMFTTGPSUVOBUFPS MPOFTPNFSFTJEFOUTBUUIF1SFTDPUU3VTTFMM OVSTJOHIPNF i8IFOZPVSFJOUIFSF
Depuis plus de 20 ans, Maria Broeckx, de Hawkesbury, tricote et fait don d’une multitude de tuques, bonnets, foulards, mitaines, chaussons pour bébés et autres vêtements chauds pour réconforter ceux et celles de sa communauté qui en ont le plus besoin. Ci-dessus, Mme Broeckx en train de tricoter dans son salon. —photo Cristiana Mandru
#BOLFNQMPZFF4UFQIBOJF#JFSFNB4IFJT DPNJOHIFSFFWFSZZFBSBOE*BNUIFPOF XIPHSFFUTIFSFBDIUJNFu )FSSFBMJUZIBTBMXBZTCFFOPOFPGHJWJOH
UIBUPGBDBSFHJWFSBOEBOVSUVSFS BTTIF SFDBMMTIFSDIJMEIPPE BOEMBUFS IFSZPVOH BEVMUMJGF BTUIFTFDPOEEBVHIUFSDPNJOH GSPNBGBNJMZPGàWFDIJMESFO0SJHJOBMMZGSPN 3FUJF #FMHJVN XIFOTIFXBTZFBST PME TIFIFMQFEXJUICBCZTJUUJOHIFSZPVO - HFSTJTUFS DPPLJOHBOEBOZPUIFSBDUJWJUJFT XJUIXIJDIIFSQBSFOUTOFFEFEIFSTVQQPSU BSPVOEUIFIPVTFBOEUIFGBNJMZGBSN i8IFOZPVXBOUFETPNFUIJOHUPXFBS ZPV IBEUPNBLFJU UIFSFXBTOPPUIFSDIPJDF *UXBTOPUMJLFOPX XIFSFZPVKVTUHPUP UIF TUPSF BOE CVZ TPNFUIJOH4P UIBUT XIZ*TUBSUFELOJUUJOH uTIFTBJEBCPVUUIF TPDJPFDPOPNJDDMJNBUFBUUIFUJNFTIFXBT HSPXJOHVQ 5IFO MBUFSPO XIFOTIFIBEIFSPXO àWFDIJMESFO GBUFCSPVHIUNPSFMFBSOJOH PQQPSUVOJUJFTBMPOHIFSXBZ4IFXBTPGGF - SFEBKPCJOBOFXMZPQFOFEXPNFOTXFBS TIPQ"UàSTU TIFXBTOPUWFSZTVSFTIF DPVMENBOBHFBMMIFSOFXSFTQPOTJCJMJUJFT BTBZPVOHNPUIFSPGàWFTNBMMDIJMESFO &WFOUVBMMZ TIFTVDDFFEFEJOUFBDIJOHIFSTFMG IPXUPVTFBLOJUUJOHNBDIJOF TPXFMMUIBU TIFXBTBCMFUPUFBDIPUIFST5IFTFXFSFUIF WFSZàSTULOJUUJOHNBDIJOFTPOUIFNBSLFU BOEUIFSFXFSFOPTBMFTSFQSFTFOUBUJWFTUP EPUIBU CBDLUIFO "MJUUMFXIJMFMBUFS UIFGBNJMZIPVTFXBT CPVHIUCZBQIBSNBDFVUJDBMQMBOUBOEUIF XIPMFGBNJMZIBEUPNPWFFMTFXIFSF5IJT JTXIFOUIFZEFDJEFEUPNBLF$BOBEBUIFJS OFXIPNF5IBUXBTZFBSTBHP5IFZ CPVHIUBGBSNJO"MGSFE XIJDIUIFZMBUFSTPME UPNPWFUP)BXLFTCVSZ ZFBSTBHP.ST #SPFDLYXBTUIFOSFUJSFEBOEXBTMPPLJOH GPSOFXXBZTUPFNQMPZIFSTLJMMT 'JSTU UIFSFXFSF.FBMTPO8IFFMT XIFSF TIF XPSLFE VOUJM UIF TFSWJDF OP MPOHFS FYJTUFE UIFOGBUFLOPDLFEBUIFSEPPSBHBJO XIFOTIFXBTPGGFSFEBKPCBUBCPVUJRVFJO BOVSTJOHIPNFJO1SFTDPUU3VTTFMM XIJMF
Maria Broeckx shows suitcases full of knitted slippers, scarf and mittens that she will donate next year to the Hawkesbury Food Bank. -photo Cristiana Mandru
d’après Soldes Noel Sale
Price match garantee
stereoplus.com Buy Online @
Téléviseur intelligent 4K UHD HDR Bluetooth,Wi-Fi, AppleTV. Samsung RU8000
OFF 799, 99$ 500 $ Écofrais inclus Écofrais inclus Rabais de 700 $ Rabais de 1799, 99$
55po 75po
OFF
Choix de couleurs en magasins.
Téléviseur QLED 4K UHD HDR Bluetooth Wi-Fi Smart 65po. Samsung QN65Q60
1499 99$ 600$ RABAIS DE OFF
Récepteur AV cinéma maison 7.2 canaux. Yamaha Aventage RXA680B
349 99$ 50$ RABAIS DE OFF
Bluetooth Speaker
Téléviseur intelligent Android 4K UHD HDR10 Bluetooth. Sony X800G
999, 99$ 600 $ Écofrais inclus Écofrais inclus Rabais de 600 $ Rabais de 1599, 99$
Choix de couleurs en magasins.
65po 75po
Enceinte portable sans fil Bluetooth résistant à l'eau. Sony SRSXB12
79 99$
Inspirer chaque moment Inspire every moment
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
Hawkesbu
ry
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks du 26 décembre au 9 janvier 2020 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from December 26 to January 9, 2020 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Financing subject to the approval of the Fédération des caisses Desjardins du Québec. | Taxes are payable at the time of purchase as well as the eco-fees where applicable. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker