"$56"- * 54 r /&84
Inondations chez nos voisins
2016/2017 Season
Timbits Hockey Initiation Program - Tim Hortons Novice B1 - Scotiabank Novice B2 - Dodge Caravan Atom B1 - Thompson Boiler Works
Message for POTUS The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has a message to pass on to President Donald Trump. The UCPR suggest that the current president of the United States rethink his idea of cancelling funding for the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), because this will have a serious impact on the condition of the Great Lakes. UCPR council gave unanimous support, during its April 26 session, to a resolution from Lasalle town council to lobby the pro- vincial and federal governments to contact their counterparts, south of the border, and argue against EPA funding cuts since algal blooms and other aquatic infestations are still a problem in the Great Lakes, and can pose problems for tourism activities like boating, fishing, and swimming, and also affect the water supply for some shoreline communities. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois urged her fellow mayors on UCPR council to support giving President Trump a message “and letting him know how we feel.” – Gregg Chamberlain Bien qu’aucune évacuation n’ait été né- cessaire jusqu’à ce stade, le 7mai, c’était au tour du canton de Champlain, municipalité de laquelle fait partie L’Orignal, de déclarer un état d’urgence. Peu de temps après, le canton publiait un communiqué informant les résidents que du mazout s’était déversé dans la rivière, à lamarina, ce qui mettait en danger la qualité de l’eau des puits et la santé des gens qui prenaient leur eau de la rivière. En peu de temps, l’équipe d’urgence amaî- trisé le déversement et enmatinée, le 8mai, Champlain a levé ses mesures d’évacuation. Du côté de Lefaivre, quatre maisons ont été affectées par l’inondation. Plus de 2100 sacs de sable ont été utilisés afin de les protéger du mieux possible. La Presqu’île demeure inaccessible et la concession 2 est toujours fermée pour l’instant. Bien que quelques semaines s’avèreront nécessaires pour un retour à la normale et l’évaluation des dommages, l’après-si- nistre s’annonce ardu, que ce soit en termes d’évaluation des dommages, de nettoyage de débris ou de décontamination. sacs de sable ont été remplis et distribués, et des quelque 180maisons à risque, 24 ont été évacuées. Prior to and since Clarence-Rockland has declared a state of emergency because of the flood waters, a wave of generosity from volunteers and local businesses has been witnessed to assist affected residents. Disaster recovery will be just as arduous, whether in terms of damage assessment, debris cleaning or even decontamination. —photo Vicky Charbonneau
Atom B2 - PharmaChoice Peewee B1 - Replay Sports
Peewee B2 - Barry's Home Hardware Bantam B1 - Downtown IDA Pharmacy Bantam B2 - Bankley's Plumbing Midget A - Maureen Grady RE/MAX Absolute Realty Midget B1 - Russell Legion Midget B2 - Foodland Juvenile - Russell Lions Club Major Atom Rep B - Melanie Construction Major Peewee Rep B - Melanie Construction
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Les inondations qui sévissent actuellement ont durement touché la région, particuliè- rement Cumberland, Clarence-Rockland, L’Orignal et Lefaivre. Du côté de Cumberland, plusieurs mai- sons ont été touchées. Un fait à noter aussi est que le traversier de Cumberland a dû cesser ses opérations, et ce, pour la première fois en 30 ans. Le vendredi 5 mai, la Cité de Clarence- Rockland était la première à décréter l’état d’urgence. Des refuges ont été aménagés dans les environs et la Croix-Rouge était dépêchée pour fournir des services de sou- tien aux sinistrés. Le 6mai, la Cité demandait aux riverains de ne plus consommer l’eau des puits puisqu’elle était contaminée par les divers débris qui se retrouvaient désormais dans les eaux et on procédait à la distribution d’eau potable aux sinistrés. On annonçait également que l’aide de l’Armée ne serait pas sollicitée et que cette demande relevait de la province de toute façon. En tout, 120 000
Russell Warriors sponsors McDonalds Canada MVP Photograph Russell Pronto EMBRUN MEDICAL I.D.A. PHARMACY
Scotiabank Russell Branch GO WARRIORS!!!
Remember to support the companies who support our children
Un cadeau parfait pour LA FÊTE DES MÈRES Perfect Mother's Day gift!
Saturday, June 3 RD , 2017 Le samedi 3 juin 2017
Aréna de Russell Arena 1084, rue Concession St. Russell, ON K4R 1A6
A INSI QUE / AS WELL AS
Achetez vos billets en ligne Buy your tickets online (www.sportsdomesportif.ca)
Made with FlippingBook - Online magazine maker