YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
appel d’offres
call for tenders
'(66280,66,216&$&+(7¢(6HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHVp0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOqDYHFOH numéro de l’appel d’offres seront acceptées pour les dossiers suivants : PR 2014-01 : DEMANDE DE PROPOSITIONS POUR INSPECTION DÉTAILLÉE ET ÉTUDE DE RÉNOVATION DU PALAIS DES SPORTS D’EMBRUN
TENDERS IN SEALED ENVELOPES, clearly marked “Township of Russell” with the tender number will be received for the following: PR 2014-01: DETAILED INSPECTION AND REHABILITATION STUDY OF THE EMBRUN ARENA
PR 2014-02: DETAILED INSPECTION AND REHABILITATION STUDY OF THE RUSSELL ARENA
PR 2014-02 : DEMANDE DE PROPOSITIONS POUR INSPECTION DÉTAILLÉE ET ÉTUDE DE RÉNOVATION DE L’ARÉNA DE RUSSELL
Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes aux appels d’offres PR2014-01 et PR2014-02 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé au 717 rue Notre-Dame, Embrun à compter du mercredi 9 juillet pendant les heures d’ouverture de 8 h 30 à 16 h 30. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PR2014-01 et PR2014-02 : 10 h, heure locale, le lundi 11 août, 2014 Pour plus de renseignements sur les appels d’offres PR2014-01 et PR2014-02, veuillez communiquer avec M. Salvator Simbaryoheye par téléphone au 613 443-5078, poste 2303 ou par courriel à salvatorsimbaryoheye@russell.ca. LES PLUS BASSES OUAUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Toutes soumissions doivent être reçues au bureau de la Municipalité avant l’heure de clôture. Celles reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et à l’heure.
Forms and all pertinent information regarding the call for tenders for PR2014-01 and 35 ZLOO EH DYDLODEOH DW WKH RIÚFHV RI WKH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO ORFDWHG DW Notre-Dame Street, Embrun, on Wednesday, July 9 th , during the hours of operation from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. TENDER CLOSING AND PUBLIC OPENING OF PR2014-01 and PR2014-02: 10 am, local time, Monday, August 11 th , 2014 For more information regarding these call for tenders PR2014-01 and PR2014-02, please contact Mr. Salvator Simbaryoheye by phone at (613) 443-5078, ext.: 2303 or by email at salvatorsimbaryoheye@russell.ca. LOWEST OR ANY TENDER WILL NOT NECESSARILY BE ACCEPTED. $OOVXEPLVVLRQVPXVWEHUHFHLYHGDWWKH7RZQVKLSoVRIÚFHEHIRUHFORVLQJWLPH$OOVXEPLVVLRQV received after the closing time will NOT be accepted. The onus is on the bidder to ensure that the bid is received in the proper location and before the closing time.
fermeture du dépotoir le 26 juillet 2014 à 16 h
landfill site closing july 26 th , 2014 at 4:00 pm
Le 26 juillet 2014 sera la dernière journée d'ouverture du dépotoir. Celui-ci sera ouvert de 8 h à 16 h. Hâtez-vous d'utiliser votre accès gratuit de 20 $ car il est non remboursable après la fermeture.
July 26 th ZLOOEHWKHODVWGD\RIRSHUDWLRQRIWKHODQGÚOOVLWH,W will be open from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Do not forget to use your non-refundable $20 free access. It will not be refundable after closing.
projet parc canin / dog park project
La Municipalité de Russell et les membres du comité du Projet du Parc canin désirent remercier les commanditaires suivants pour leur généreuse contribution / The Township of Russell and the members of the Dog Park Project Committee wish to thank the following sponsors for their valuable contribution:
r Maisons SACA Homes r Mélanie Construction r *ULIÚWK&DUWDJH/WG r A1 Mann r Maxxon Floor r Center Town Road Service r Lapointe Drainage
r Valecraft Homes r Loiselle Sport r Garage Loiselle
r Robert Excavation r Top Grade Entreprises r Kelly Blanchard Media r Village Veterinary Clinic r Caisse Populaire Nouvel Horizon r Village Paws r Beyond The House r A.L Blair Construction
r Exit Realty Matrix r Embrun AutoTech r Embrun Ford r Embrun Veterinary Hospital
C’est le temps de l’année! On invite tous les résidants à nettoyer leurs greniers ou espaces de rangement et recycler leurs vieilleries! Faites le bonheur des autres et participez à la JOURNÉE DONS DE VOISINAGE! C’EST FACILE! r Triez et mettez vos trésors au trottoir (CD, livres, vieux meubles, petits appareils JOURNÉE DONS DE VOISINAGE - LE SAMEDI 19 juillet, 8 H À 17 H
It’s this time of the year! We invite all residents to clean up their attics and storage spaces and recycle their old stuff! One person’s trash is another man’s treasure! So participate to the CURBSIDE EXCHANGE DAY! IT’S EASY! r Sort and set all your treasures on the curbside (CDs, books, old furniture, small appliances, kitchen gadgets, unwanted gifts, etc.); r Identify them as “FREE” for the treasure hunters; r Respect other people’s property; don’t walk on their lawn and gardens; r Take only the treasures marked “FREE”; r Do not discard previously picked-up treasures on another person’s property. REMINDERS! This is not garbage collection day! Please bring any uncollected items back into your home or to a local charitable organization. For more information please contact us at (613) 443-5078. CURBSIDE EXCHANGE DAY - SATURDAY, july 19 th , 8AM - 5PM
électroménagers, gadgets de cuisine, cadeaux non désirés, etc.); r /HVLGHQWLÚHUFRPPH*5$78,7SRXUOHVFKDVVHXUVGHWUÂVRUV r Respectez la propriété d’autrui, ne pas marcher sur la pelouse et les jardins; r 1HSUHQH]TXHOHVWUÂVRUVPDUTXÂV*5$78,7 r Ne pas jeter les trésors auparavant trouvés sur une autre propriété. RAPPELS
&HQ HVWSDVXQHMRXUQÂHGHFROOHFWHGoRUGXUHV9HXLOOH]UDPDVVHUOHVDUWLFOHVQRQSHUÀXV¹ODÚQGHOD journée ou les amener à un organisme charitable. Pour plus de renseignements : 613 443-5078.
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - Online catalogs