gŏđŏ
editionap.ca
Nouvelles mesures de Dump the dump
ajoutant que celle-ci est offerte en français. «Les données sur le terrain, sur l’argile, ont été analysées. Nous avons une conception qui répond aux préoccupations qui ont été exprimées par les groupes opposants. Cela inclut des mesures de contrôle pour les émanations», a affirmé M. Bourque. Celui-ci précise qu’il s’agit de l’objectif actuel de l’étude en cours, soit «d’identifier les impacts et d’implanter des mesures de contrôle», a ajouté M. Bourque. - Avec la collaboration de Martin Brunette
certainement Embrun et Russell. De plus, une étude démontre que ce sol fait partie du groupe de sols le plus faible dans tout Ottawa.» Voilà ce qu’en pense Joe Wallach, de Russell, un géologue à la retraite. Membre du Dump The Dump et du Citizen’s Environmental Stewardship Association- East of Ottawa (Russell et Carlsbad), il se spécialise dans les tremblements de terre et les failles géologiques. «Les failles pourraient avoir un impact sur le dépotoir s’il était installé sur Boundary, a-t-il poursuivi. S’il y a mouvement le long de la faille, cela pourrait dégager un tremblement de terre. Nous sommes dans une zone immense de failles, et ce chemin et ce site sont très faibles géologiquement. S’il y a tremblement de terre, cela pourrait liquéfier le sol et endommager le dépotoir, et donc le sous-terrain.» Cela transformerait finalement un gaz ou un solide en liquide qui s’infiltrerait dans la terre. Sue Langlois, présidente du Capital Region Citizen’s Committee for the Protection of the Environment (CRCCPE), estime que Taggart-Miller a rajouté un deuxième site d’enfouissement au projet du site de Russell, déjà en cours depuis un an, à la dernière munute. Le second site proposé est assis sur des sols différents, sensibles
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
VARS l Depuis plus d’une semaine, les gens qui empruntent l’autoroute 417 pour se rendre à Ottawa peuvent voir une grande bannière entre les sorties Boundary Road et Vars, indiquant clairement l’état d’esprit de l’équipe Dump The Dump 2 et des résidents de Vars, de Carlsbad Springs et d’Edwards. C’est le 25 juin dernier que des membres de Taggart-Miller ont présenté aux résidents de ces trois municipalités une ébauche de l’étude environnementale pour un site d’enfouissement de 450 acres. Ce site, qui sera quatre fois plus grand que celui de Carp, recevra des déchets industriels, commerciaux et institutionnels ainsi que ceux de la construction et de la démolition, sans oublier les déchets des sols contaminés. On ne parle pas ici de simples déchets résidentiels. Des mouvements de protestations se font de plus en plus entendre contre l’arrivée d’un dépotoir, ici à Vars, tout juste à l’entrée du village de Russell. «Si Taggart-Miller installe son dépotoir sur la rue Boundary, il y aura des émanations qui toucheront RUSSELL | Rawhide Rodeo is once again coming to the Russell fairgrounds, this year on Saturday and Sunday, July 19 and 20, and will run after the 4X4 stock truck pull on Saturday and a modified lawn trac- tor pull on Sunday, alongside a classic car and bike show and truck show and shine, with live bands following the rodeo. Each day’s ticket buys entry to all the events of that day including the rodeo, shows, pull, and the dance. Tickets can be purchased at Pronto and the barbershop in Russell, at UAP and Giant Tiger in Embrun, or from Allan Anderson at 613-445-2155 or info@bigrigshow.ca . The Saturday rodeo starts at 6 p.m., with rock band Silver Creek playing at 9 p.m. Reg- istration for the truck, car and bike events start at 9 a.m. The truck pull starts at 1 p.m. On Sunday the rodeo will start at 2 p.m. The band Diamond Heart will play from 4 p.m. on. The modified lawn tractor pull will run before the rodeo from noon to 2 p.m. Le Campus d’Alfred, appuyé par la Fon- dation du Collège d’Alfred, convie les anciens du Collège d’Alfred et leurs familles à un pique-nique familial, le dimanche 24 août prochain, sur le cam- pus de 11 h à 15 h. Un clown et des jeux attendront les enfants. Des hot dogs, des hamburgers et la barbe à papa seront servis. Des visites de l’édifice principal et de l’étable sont également prévues au programme. Pour s’inscrire, on communique avec Sandra Duval au 613-679-2218, poste 514. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA Pique-nique des anciens à Alfred
selon elle. Mais le cadre de référence aurait été approuvé par le ministère de l’Environnement de l’Ontario. Harry Baker, ingénieur et géologue de Russell, et M. Wallach se sont rendus à Toronto pour expliquer leur présentation qui est fondée selon eux sur des preuves scientifiques, expliquant que les lignes directrices doivent inclure des analyses et des recherches géologiques du site et des alentours. Mais ce que l’on a répondu à MM. Baker et Wallach, c’est qu’il n’y avait aucun besoin de révision. «Jusqu’à ce jour, rien n’a changé», de dire M. Baker. Hubert Bourque, directeur de projets chez Services environnementaux Taggart Miller, se garde de commenter sur le volet géologique. «Je n’ai pas à commenter car toute cette information se retrouve dans l’étude principale», a-t-il mentionné en Voilà ce que l’on peut voir en empruntant l’autoroute 417, entre les sorties Boundaryet Rockdale.
Merci à tous nos commanditaires
4VJUFËMBOOPODFQVCMJÏFEBOTMF Reflet-News EVKVJOSFNFSDJBOUMFT DPNNBOEJUBJSFTEFTPOTPVQFSBVY IPNBSET MF$MVC3JDIFMJFVEF $BTTFMNBOBJNFSBJUBVTTJSFNFSDJFS MFTDPNNBOEJUBJSFTTVJWBOUTQPVS MFTQSJYQPVSMFTUJSBHFT
t 'MFVSJTUF$BTTFMNBO t 6OFUPVDIFEFTBOUÏ t Bel’Ortie t ćÏÉUSF-B#BSPVFUUF
Rawhide Rodeo once again coming to Russell
PRÉOCCUPÉS PAR LES TARIFS D’ÉLECTRICITÉ? La moyenne actuelle du kilowatt (kw) est de 10,5¢. Au cours des cinq prochaines années, le coût du kilowatt augmentera d’environ 1¢ par année. Dans cinq ans, vous paierez donc 15,5¢ Nous vous offrons un contrat de 5 ans (annulable) au bas taux de 6¢ le kw. Comment pouvez-vous perdre? Demandez une analyse de votre facture et les détails, et ce, sans frais _________________________________________________________ CONRAD LAMADELEINE 613-620-4606 _________________________________________________________ CONCERNED BY HYDRO RATES The average cost per kilowatt (KW) is currently 10.5¢ Over the next five years, the rate per kilowatt should increase by 1¢ each year. In five years, you’ll be paying 15,5¢ per kw We offer a 5-year contract (cancellable) at the very low rate of 6¢ per kw. How can you lose? Ask for a free analysis of your hydro bill and details.
Having difficulty hearing? This will change your life! Last year’s Russell Rodeo from Rawhide Rodeo and the Russell Agricultural Society offered plenty of bullriding, bronc riding, roping, penning and barrel racing. This year there will be two days of rodeo entertainment on July 19 and 20. The event is running after the truck pull and along with the classic car and bike show and dances with two live bands.
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs