OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
PRIÈRES PRAYORS
15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
Recherchons Looking for
NEUVAINE À ST-ANTOINE DE PADOUE ET ST- JUDE. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à tra- vers le monde entier maintenant et toujours. Sa- cré-Coeur de Jésus, priez pour nous. St-Antoine et St-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Récitez cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours de suite. Par la 8ième journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Coeur de Jésus, St-Antoine et St-Jude. L.L.
D E A T H N O T I C E NÉCROLOGIE OBITUARY
DIRECTEUR(RICE)DELANUTRITION/DIÉTÉTICIEN(NE) FOODSERVICESUPERVISOR/DIETITIAN INFIRMIÈRE AUTORISÉE / RN Poste à temps partiel de soir / sur appel PT Evening position / ON CALL POSITIONS INFIRMIÈRE AUXILIAIRE AUTORISÉE / RPN
RECHERCHE ÉLECTRICIEN LICENCIÉ pour travaux résidentiel et commerciale LOOKING FOR LICENSED ELECTRICIAN commercial and residential work Envoyer CV à / Send your resume to david@sineenergy.ca
Poste à temps partiel de soir / sur appel PT Evening positiong / ON CALL POSITION
Télécopieur/Fax c.v: 613-835-2982 Courriel/email: amandalarivee@rogers.com Pour plus d’info/for more info : 613-835-2977 ext. 222
Toutes réclamations envers la succession de feu Marie-Claire Lalonde, de St-Isidore, décédée le 9 février 2017, doivent être produites auprès du fiduciaire de la succession testamentaire sous-mentionné, le ou avant le 18 juin 2017, après quoi, les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations pour lesquelles le fiduciaire de la succession testamentaire aura eu avis. AVIS AUX CRÉANCIERS
OfRockland,Ont.,passedawayonSaturdayMay27,2017,attheage of 59. Beloved husband of Julie Pelland-Bell. Dear son of Margorie “Midge” Ross and the late Bruce Bell. Dear father of Dan Héroux (Geneviève Gauthier) and Stéphanie Héroux (Dan Obonsawin). Cherished grandfather of Annabel and Nicholas McAllister, Gavin and Kiptyn Héroux, and Mila Obonsawin. Dear brother of Jim (Lucy), Lori (Chris Ford) and Sue (Jason Johnson). Will be fondly remembered by many in-laws, nieces, nephews and friends. Sincere thanks to the team of the Bayshore Home Health Palliative Care and Dr Flynn for their great care and compassion. Donations to the Canadian Cancer Society, 1745 Woodward Dr, Ottawa, ON K2C 0P9 can be made. Funeral service will be held at the funeral home chapel, on Monday June 5, 2017 at 11am. You may express your condolences to the family on Monday June 5, from 10am at: THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME 2419 Laurier Street, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condolences and Donations or viewing of a PhotographicTribute at www.brunetfuneralhome.ca Stephen Bell
OFFRE D’EMPLOI
UN (1) DIRECTEUR DE SERVICES CLINIQUES Postepermanentnon-syndiqué ConcoursP17-13
( Dans leprésentdocument, legenrenonmarqués’appliqueà la foisauxhommesetaux femmes. )
HORAIRE DE TRAVAIL : Tempsplein, flexibleselon lesbesoins LIEU DE TRAVAIL : RégiondePrescott-Russell
Valoris est une agence multiservice offrant des services intégrés qui réalise son projet corporatif par une prestation décentralisée au cœur des communautés de Prescott-Russell.Les cinqmandatsde l’organisation sont :développementadulteet jeunesse,bien-êtreà l’enfance, santémentaleenfantset familleet les services liésà laviolence familiale.Relevantde ladirectricegénérale, ledirecteurde services cliniquesa la responsabilitédeveillerà l’avancementdesobjectifsassociésauxdifférents mandats,etdemenerdes initiatives collectivesafindedévelopperetaméliorer l’application cliniquede ces changements.
Daté à St-Isidore, Ontario ce 18 e jour de mai 2017
EXIGENCES ET QUALIFICATIONS •Maîtriseen travailsocial,serviceshumainsoudomaine connexe; •Cinqannéesd'expériencedans ledomainedesservicessociaux; •Cinqannéesd’expérienceen tantquegestionnaire; •Expérienceet compétencesdans ledomaine de l’administration sontessentielles; •Êtrevisionnaireetpouvoiractualiserunemission; •Excellenteshabiletésde communicationetbilinguismeà l’oraletà l’écrit; •Habiletésorganisationnellesdansunbutd’efficienceetd’efficacité; •Êtreunbonpédagogue; •Personnedynamiquequipeut travaillerde façonautonomeetenéquipe; •Détenirunpermisde conduirevalidede classeGetavoiràsadispositionunevoiture;
Luc Clément Fiduciaire de la succession testamentaire 4553, rue Ste-Catherine, CP 460, St-Isidore, ON K0C 2B0
Valoris de/of Prescott-Russell 173, ancienne Rte 17 l Old Hwy 17 Plantagenet, Ontario KOB 1L0
TÂCHES PRINCIPALES •Assurerque lesservicesofferts respectent lamissionet lesphilosophiespréconiséesparValoris; •Superviseruneéquipedegestionnairesayantdes chargesde cas intégrées; •Êtreà l’affûtdesdéveloppementsprovinciauxdans lesmandatsde services,et représenter l’organisationsur leplanprovincial; •Veillerà ceque lesgensque l’onappuie reçoiventdesservicesdequalité,selon leursbesoins; •Veillezà ceque lesgestionnairesoffrentunesupervisionde qualitéauxemployésen facilitant le transfertdes connaissances; •Assureruneprestationefficaceetefficienteduvoletdeservices couvert, incluant l’aspect financierenayantunebonne compréhensiondesbudgetsallouéseten gérant lesbudgetsen collaborationavec ladirectiongénérale; •Assumerà tourde rôle lesoutienduservice24/7; •Rédigerdes rapportspour leConseild’administrationetparticiperaux rencontresdu conseil; •Participerà lamiseenœuvreduplanstratégique; •Travaillerenétroite collaborationavec l’équipededirectionexécutivevers l’avancementdesprioritésstratégiquesde l’organisation; •Autres tâches connexes;
JOB OFFERS CLINICAL POSITIONS
OFFRES D’EMPLOI POSTES CLINIQUES
UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – LEAD CLINIQUE Contrat de 18 mois, syndiqué – Clarence-Rockland (C17-07) Horaire : 38 heures par semaine, flexible selon les besoins Salaire : 42,390$ à 59,813$
ONE (1) INTEGRATION COUNSELLOR – CLINICAL LEAD 18-month contract, unionized – Clarence-Rockland (C17-07) Schedule: 38 hours per week, flexible as required Salary: $42,390 to $59,813
SALAIREANNUEL :82,017$à115,950$ ( salairedéterminéselon l’éducation, l’expérienceet lesqualifications )
POSTES ADMINISTRATIFS
ADMINISTRATIVE POSITIONS
Veuillez acheminer votre demande d’emploi en précisant le numéro de concours, au plus tard le 7 juin 2017, 16 h, par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca .
Veuillez noter que nous adhérons aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Ainsi, si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au 613-673-5148, poste 2370 dès que possible pour que les mesures appropriées soient prises afin de faciliter votre pleine participation à ce processus de sélection.
UN (1) DIRECTEUR DE SERVICES CLINIQUES Poste permanent non syndiqué – Prescott-Russell (P17-13) Horaire : Temps plein, flexible selon les besoins Salaire : 82,017$ à 115,950$ Date limite pour postuler : 7 juin 2017 UN (1) RÉCEPTIONNISTE Poste permanent syndiqué – Plantagenet (P17-14) Horaire : 35 heures par semaine Salaire : 35,331$ à 45,429$
ONE (1) CLINICAL SERVICES DIRECTOR Permanent non-unionized position – Prescott-Russell (P17-13) Schedule: Full time, flexible as required Salary: $82,017 to $115,950 Application deadline: June 7 th 2017
Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell.
ONE (1) RECEPTIONNIST Permanent unionized position – Plantagenet (P17-14)
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal.
Schedule: 35 hours per week Salary: $35,331 to $45,429
The English version of this document can be found on our website, at http://www.valorispr.ca/en/ under the Careers section. ___________________________________________________________________________________ MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté .
AUTRES POSTES
OTHER POSITIONS
UN (1) PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN SUR APPEL Poste permanent non-syndiqué– Prescott-Russell (P17-15) Horaire : Sur appel Taux horaire : 17,66$ à 23,36$
ONE (1) ON-CALL MAINTENANCE WORKER Permanent QRQ unionized position – Prescott-Russell (P17-15) Schedule: On-call Hourly rate: $17.66 to $23.36 Candidates will be screened on their level of written and oral bilingualism throughout the selection process. Please note that the basic requirement to acquire any of the positions listed above is to hold a valid driver’s license. Salary is determined at the time of hiring, depending on experience and education of the candidate. For more information on current job offers, please visit our website at www.valorispr.ca . Please forward your application with the competition number clearly identified by June 9 th , 2017, 4 pm, by e-mail at emplois-jobs@valorispr.ca . Valoris adheres to the principles of the Accessibility Act. If you require special adaptation (technical support, accessibility, etc.) during the evaluation period, please contact Stéphanie Presseault at 1 800 675.6168, ext. 2370 in order to facilitate your full participation in the selection process. We also subscribe to the principles of employment equity and work to ensure that our workforce is representative of the Prescott-Russell community.
Les candidats retenus seront évalués sur leur niveau de bilinguisme écrit et oral, et ce, à travers les étapes du processus de sélection. Veuillez noter que l’exigence de base pour occuper l’ensemble des postes énumérés ci-dessus est de détenir un permis de conduire valide.
Le salaire est déterminé au moment de l’embauche, selon l’expérience et l’éducation du candidat.
Pour plus de précisions sur les offres d’emploi, veuillez consulter notre site internet, www.valorispr.ca . Veuillez acheminer votre demande d’emploi en précisant le numéro de concours, au plus tard le 9 juin 2017, 16 h, par courriel, à emplois-jobs@valorispr.ca . Valoris adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec Stéphanie Presseault au 1 800 675.6168, poste 2370 afin que nous puissions faciliter votre pleine participation au processus de sélection. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell.
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. Bilingual agency located between Ottawa and Montreal.
Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus. We thank all applicants; however, we will only contact selected candidates.
Made with FlippingBook - Online magazine maker