$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Campagne d’habits de neige Le déjeuner pour la Campagne d’habits de neige aura lieu le ven- dredi 3 novembre, de 7h à midi, au Restaurant Friendly, 1756, Laurier, Rockland. Contactez la Maison de la famille de Rockland au 613-446- 4220. Distribution d’habits de neige le samedi 4 novembre au 927, rue St-Jean, Rockland. Tournoi de Whist La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland vous propose un tournoi de Whist le vendredi 3 novembre 2017 à 18h30 – succursale de Rockland au 2-1525, avenue du Parc. L’inscription pour une table de 4 est de 48$ ou 12$ par personne. Contactez le comptoir de service au 613-446-5680 pour vous inscrire. Club Amical Belle Rive Souper d’élection pour le Club Amical Belle Rive, le 4 novembre à 18h, au Jardin Belle Rive. Pour info Laurent Saumure au 613-296-4685. Soirée vins et fromages Soirée vins et fromages organi- sée par l’UAP de Clarence Creek, à la salle communautaire de Cla- rence Creek, le samedi 4 novembre à 20h30. Disco. Réservations : Mer- cedes Lavictoire au 613-488-2464 Bazar du Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise son bazar annuel et vente de pâtisseries les 4 et 5 novembre, de 9h à 16h, au sous-sol de l’église Très-Sainte Trini- té à Rockland. Pour renseignements: Renée Leblanc au 613-276-0955. Whist militaire à Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist mili- taire au profit de l’église, le dimanche 5 novembre 2017, à 13h30. Com- prend un repas chaud et un prix de présence. Réservez avant le 3 no- vembre : Michel au 613-673-4166 ouThérèse au 613-866-2191. Souper avec les Nats Les Nats de Rockland organise un souper macaroni de 17h à 19h à l’Aréna CIH, avant leur match le vendredi 10 novembre. Les billets pour le souper sont 10$ et le souper et le match 15$. Il y aura aussi un tirage gratuit pour gagner un télévi- seur. Billets disponibles à la cantine de l’aréna ou contacter Jean-Robert Léger au 613-295-2273. Filles d’Isabelle de Rockland La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu lemardi 14 novembre à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland.
Don de 2500 $ à la famille Lalonde-Stiff
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le groupe Arc-en-son a remis unmontant de 2500 $ à la famille d’Anik Lalonde et Colin Stiff de Hammond, une somme qui contribuera aux coûts de traitement de leur fillette de trois ans, McKenzie. MacKenzie souffre du syndrome d’Ai- cardi-Goutières de type sept, une maladie extrêmement rare. Elle est possiblement la seule au Canada atteinte de ce syndrome et parmi une trentaine de cas présentement connus dans le monde entier. Lors du lancement de son deuxième album le 1 er octobre à la salle Optimiste à Rockland, le groupe Arc-en-son a ramassé 2500 $ pour la famille avec la vente des CD à la porte. Cette somme contribuera aux coûts de divers traitements, par exemple un séjour de trois semaines dans une clinique privée de physiothérapie intensive à Scar- borough en mi-novembre. Cette thérapie pourra améliorer la mobilité et l’équilibre de MacKenzie. La fondatrice et instructrice d’Arc-en- son, Nathalie Charette, a fondée le groupe en 2003. Le groupe est composé de plus de 40 membres et est parfois accompagné par d’autres artistes. Lors du lancement du deuxième album le groupe était accompagné par l’artiste Héloïse Yelle, la fille de Mme Charette, et son frère Jean-Christophe.
Themusical group Arc-en-son donated $ 2500 to the Lalonde-Stiff family fromHammond to help with medical expenses for three-year-old MacKenzie, who suffers from a rare genetic disease. During the group’s official album launch in Rockland at the beginning of October, CDs were sold in order to raise money for the family. Here (from left to right), Nathalie Charette, the founder and teacher of Arc-en-son, can be seenwith Anik Lalonde, MacKenzie’s mother and three-year-old MacKenzie. —photo submitted
Parade d’Halloween pour les petites de Rockland
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La Maison de la Famille de Rockland a organisé une parade d’Halloween pour les petits, lemardi 31 octobre. Avec l’aide des pompiers de Rockland chaque année, les représentants de la Maison de la Famille accompagnent des parents et leurs enfants dans les rues de Rockland pour ramasser des bonbons. Les enfants étaient costumés en lapin, en princesse, en citrouille et même en petits pompiers. —photos Alexia Marsillo
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker