argenteuil_2014_04_16

Volume 62 • No. 15 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 16 avril 2014

16 000 COPIES

RESTO-BAR

JEUDI, 17 AVRIL, 23 H DJ SHORTCUT LIVE! 18ans+ Adm gén. aucune réservation.

VENDREDI, 18 AVRIL 21H30 KAÏNNOUVELLETOURNÉE 18 ans + admission générale Réservation souper: 450-562-5532

w w w . e d i t i o n a p . c a

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com

S I

• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •

TÉL.: 450 566-0919 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7

Petits Moteurs Pine Hill

Angela Dewar

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

Les rois du cosom Photo: Inuks Les Inuks juvéniles de la Polyvalente Lavigne ont solidifié leur statut d’équipe toute étoile au seinde la Liguedehockey cosom inter-écoles de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, en remportant la finale régionale face aux Cyclones de Mirabel. À lire en page 9

Piscine Expert S.B. Sacha Bruyère Propriétaire/Technicien

450 566-5319 sachabruyere@hotmail.ca Ouverture/fermeture et réparation de piscine et spa

Vous avez parlé et nous vous avons écouté. Venez voir le nouveau concept adapté selon vos besoins!

OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez

169 900 À partir de

PRIX DE LANCEMENT

$

+ taxes

412, rue Principale, Lachute 450 562 5666

Bureau des ventes

* Détails au bureau des ventes

Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM

E183432mb

EA184780_TS

Daniel Cusson

Normand Poitras

Nicholas Guilbault

Linda Francoeur

Maxime Lachance

Mario Pelletier

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

450 562-0262 • Sans frais :

www.lachutesubaru.ca

1 877 568-3121

Tél.:

NOUVEAU TERRAIN À 139 000$

VENDU

Mars 2014

39% 650741000$

18% 297157000$

11% 177825000$

7% 116673000$

450 562-5252 Agence immobilière

2% 41025000$

Grenville-sur-la-Rouge Terrain, peut être y construites 2 propriétés. MLS 24700941

VENDU PLUS CHER QUE LE PRIX DEMANDÉ! MLS 10085932

23% 385465000$

Marc Beaulne • 450 495-0333

Isabelle Archambault • 450 495-0116

LAC BOYD (WENTWORTH)

LACHUTE…CLEFS EN MAIN..!!!!!

BROWNSBURG-CHATHAM

NOUVEAU

ST. ANDRÉ D`ARGENTEUIL René Taschereau • 450 566-5459 Lachute: Jolie cottage d'antan ayant gardé son cachet. Situé au cœur du village près de toutes les activités et services pour toute la famille! Bien entretenue au fil des ans. Osez comparer! MLS 26063316

William MacKimmie • 514 953-7336 ÀDEUXPASDUGOLFDUNANY.GRANDEMAISONDEQUALITÉ(5CHAMBRES) SISE SUR 2 ACRES DONNANT SUR LAC BOYD. BIEN SITUÉE, À 10 MIN. DE LACHUTE, 45 MIN DE MTL. ET 20 MIN DE SAINT-SAUVEUR. GARAGE DOUBLE, FOYERS AU BOIS. UNE MAISON TOUTES SAISONS. VENEZ VISITER! MLS 26261478

William MacKimmie • 514 953-7336 MAISON A ÉTAGES RESTORÉ AVEC GOÛT; GRANDE CUISINE,SALON AVEC FOYER AU BOIS, SOLARIUM, APPART. POUR INTERGÉNÉRATION, GARAGE DOUBLE, 4 CHAMBRES,PLANCHERS EN BOIS FRANC PARTOUT.!! DEUX SALLE DE BAINS ET UNE SALLE D’EAU.!! IL FAUT AGIR VITE..TELEPHONEZ DES MAINTENANT.!! MLS 25134362

Allan MacDowell • 514 999-2615 Le garage a un 2e étage pleine hauteur parfait pour entreposage, le salon a un magnifique plafond cathédrale de plus de 20 pieds et le mur de façade est fenestré au complet. Autant de la maison, du grand balcon couvert ou d'une des terrasses en pierres, vous avez une belle vue sur un très beau ruisseau qui borde le terrain. Oasis de paix a quelques minutes de toutes les commodités et de l'autoroute 50. MLS 19276776

POINTE-FORTUNE

PRIX REVISÉ

+ + ENCORE!

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Nouveau sur le marché. Un bord de l`eau à prix abordable ! 2 CÀC, salon, cuisine et coin repas à aire ouverte. Luminosité Incroyable. Terrasse arrière donnant directement sur la Rivière Outaouais, plus de 71 pi. Le paysage est différent à tous les jours !! À VOIR ABSOLUMENT!! MLS 27027506 NOUVEAU À BROWNSBURG/CHATHAM

André St-Jean • 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Magnifique terrain pour y bâtir votre résidence .Plus de 39,000 pi.ca. Près de la marina qui vous mène directement au Lac des Deux Montagnes. Situé dans un cul-de-sac, paix, tranquillité vous appartiennent !! MLS 21773782 NOUVEAU À BROWNSBURG/CHATHAM

André St-Jean • 450 694-1414 Bien située à Saint-Colomban dans le domaine "Le Colombier", cette maison de qualité supérieure bâtie par l'entrepreneur qui l'habite. 3 chambres à coucher, terrain de + de 32000 pi.ca., garage et + encore! Facile d'accès tout prês de l'aut-50 et la rte-158 à 2 min de l'aéroport de Mirabel. Idéale pour élever vos enfants! N'attendez pas!

GORE

DUPLEX À LA CAMPAGNE!

Reprise de finance, maison plain-pied, 1+1 c. à c., véranda, remise, grand terrain. Idéal pour bricoleur!

Lyne Grignon • 514 347-5242 Située dans un secteur paisible à seulement 5 min de Lachute. Idéale pour premier acheteur et jeune famille, cuisine, salle à manger et salon à aire ouverte, 2 chambres à coucher. Beau terrain de plus 20 000 pieds carrés, piscine hors-terre, cabanon et garage détaché. MLS 22781658

St-André d’Argenteuil : Construction 1997 avec logis de 6 ½ + logis de 3 ½ au sous-sol chauffage élect. chacun. Deuxième garage sur le terrain de 36’x24’. M.L.S. 11610917 Lynda Fauteux • 514 952-8810 ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

Lyne Grignon • 514 347-5242 Duplex, plusieurs rénovations faites, grand terrain avec arbres matures, situé sur la rue Principale, près de tous les services; école, parcs, commerces. Bon revenus, faut voir! MLS 10716630

Brigitte Thomas • 450 566-3761

MOINS CHER QU’UN LOYER!

LA VOIR, C’EST LA VOULOIR!

GORE — 135 000$

Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : rue M-A Fortin immense cottage sur trois étages. Grand salon avec foyer au propane, chambre principale avec s/bains privée. Terrain de 50800 pi.ca. M.L.S. 15039288

Lachute : Petite maison de 2 chambres avec terrain de 50'x 121' + garage détaché de 14'x25'. M.L.S. 27174634

Stéphane Campeau • 450 566-5252 SITUÉE À 15 MIN DE LACHUTE, MAISON DE 2 CHAMBRES, VENDUE AVEC TERRAIN SUPPLÉMENTAIRE SUR LE LAC GRACE, TOITURE 2013, IMPECCABLE…FAITE VITE! MLS:17866057

Stéphane Campeau • 450 566-5252 CONSTRUCTION 2011, IMPECCABLE DE A À Z, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, 3 CHAMBRES À L’ÉTAGE ET POSSIBILITÉ D’UNE 4e AU SOUS-SOL. COUR CLOTURÉE ET PAYSAGÉE. PISCINE ET BEAUCOUP PLUS! MLS; 24518407

Sylvain Lessard • 514 591-6549

Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459 Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

E185276_TS

Plus de 2500 plants de cannabis saisis ACTUALITÉ

editionap.ca

Québec ont menées dans la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, en mars dernier. À Lachute, les pompiers ont découvert une plantation de marijuana au cours d’un incendie survenu dans une résidence de la rue Providence. La police avisée a mis la main sur près de 300 plants. Par ailleurs,

le 19 mars, une enquête a permis de saisir quelque 30 plants de marijuana dans un appartement de la rue Principale à Lachute. Toujours à Lachute, la Sûreté du Québec a reçu, le 25 mars, un appel pour aller faire des vérifications dans un domicile de la route 329 pour une possible introduction par effraction. Sur le terrain, ils ont vu une plantation de 300 plants de marijuana au sous-sol de la maison inoccupée. Les en- quêtes sont en cours pour appréhender les responsables. Les opérations policières ont également été fructueuses dans le canton de Gore. Alors que la Sûreté du Québec répondait à un appel sur le chemin du Lac Chevreuil, ils ont découvert une plantation intérieure de marijuana de près de 500 plants. Des sus- pects ont été arrêtés puis remis en liberté avec la promesse de comparaître.

Dans le même canton, une perquisition dans une résidence de la rue Bartlett à Gore a conduit à la découverte de plus de 460 boutures et près de 860 plants de cannabis. Une femme de 35 ans et son conjoint, un homme de 38 ans, ont été interpellés dans cette affaire, avant d’être libérés avec la pro- messe de comparaître. Le village de Grenville a fait aussi parler de lui au mois de mars en matière de cannabis. Les cris d’une femme qui se plaignait d’être victime d’un vol sur la rue Queen ont surpris un voisin qui a alerté la police. Arrivés sur les lieux, les policiers ont trouvé une planta- tion intérieure de marijuana d’environ 225 plants. À Harrington, sur le chemin Labbé, une descente policière dans une maison a per- mis de constater la présence d’une planta- tion de marijuana de quelque 325 plants.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Plus de 2500 plants de cannabis saisis en un mois. C’est le bilan de différentes inter- ventions que les policiers de la Sûreté du

Un comité de liaison pour l’aéroport municipal

Agression: l’enquête se poursuit Afin de rassurer la population, la sergente Marie-Josée Gervais, coor- donnatrice locale en police com- munautaire à la Sûreté du Québec à Argenteuil, tient à informer du déve- loppement de l’enquête consécutive à l’agression armée survenue le 8 avril dernier à Lachute. Elle annonce que les enquêteurs poursuivent leur travail. Mme Gervais souligne que les policiers croient que l’agression serait survenue sur la voie publique à l’intersection des rues Catherine et Élizabeth. Elle ajoute que la victime est encore à l’hôpital et elle n’a pas encore été rencontrée en raison de son état de santé.

Photo Frédéric Hountondji

té dont le mandat général sera de prendre connaissance de tout dossier relatif à l’aéro- port. Celui-ci pourra rencontrer, au besoin, des personnes concernées, consulter les fonctionnaires municipaux ou d’autres per- sonnes pouvant lui permettre de faire des recommandations à la Ville. Ces dernières pourraient conduire à la proposition de nouvelles orientations ou décisions à adop- ter par le conseil municipal. Avec ses écoles d’avions scientifiques, de pilotage d’avions ultra légers et de pilotage de gyrocoptères, l’aéroport de Lachute accueille des étudiants en provenance de plusieurs villes québécoises et de l’étranger comme la France, l’Angleterre, le Maroc, Ma- dagascar, l’Île de la Réunion, etc. Il est aussi doté de trois bases de réparation d’avions.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I Le conseil municipal de La- chute a décidé, en sa séance du lundi 7 avril, de mettre en place un comité perma- nent de liaison des dossiers concernant l’aéroport municipal. Selon le maire Carl Péloquin, le comité qui sera dirigé par le directeur général de la Ville, Pierre Gionet, et composé des conseil- lers Denis Richer et Hugo Lajoie, aura pour objectif d’améliorer la communication avec la nouvelle association des résidents de l’aéroport. Le conseiller Guy Desforges, qui a pré- senté la résolution, a rappelé que le conseil municipal est en droit de créer un tel comi-

VIANDE DE QUALITÉ A1 450 562-4882

FESSE DE JAMBON DÉSOSSÉE

FESSE DE JAMBON AVEC OS

GIGOT D’AGNEAU DÉSOSSÉ DU QUÉBEC

50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE 10 ANS

12.99 $ /KG

9.79 $ /KG

24.99 $ /KG

OREILLES DE CRISSE MAISON

SAUCISSES À L’ÉRABLE MAISON

VARIÉTÉ DE BROCHETTES MARINÉES

38.33 $ /KG

20.99 $ /KG

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

RBQ 2269-9250-53

RBQ 2269-9250-53

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! 292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE E185270_TS

MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture

BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT

O’Casbestan Ouverture officielle Le samedi 19 avril Nouvelle administration Restaurant 258, Route du Long-Sault, St-André-d’Argenteuil Réservation 450 537-3097 (Situé à la marina St-André)

Artiste invité: Bob Joly Hommage aux Beatles

Vendredi - Souper spectacle

E185241_ad

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Toute la région en photos avec les élèves

avait à soumettre au jury trois photos diffé- rentes qu’ils ont prises avec leurs appareils numériques. «En plus de la créativité, il faut que ces photos leur parlent, touchent un côté émotif et soient des coups de cœur, explique-t-il. L’un des objectifs est d’en- courager les jeunes de 15 à 17 ans qui ont besoin d’être valorisés, de savoir qu’ils sont capables.» Des tablettes numériques, cartes cadeaux et paniers de produits du terroir pour en- courager l’achat local… sont les prix à ga- gner pour ce concours. Un registre déposé à l’accueil permet aux visiteurs d’y inscrire les photos qui auront retenu leur attention pour le Prix du choix du public. Appréciant les photos reçues, M. Poulin évoque «un travail de recherche. Il y a une belle créativité dans la région.» Il espère que le Concours Place aux Jeunes, Ma région à mon image pourrait amener certains parti- cipants à vouloir devenir des photographes ou choisir de faire une carrière dans le mul- timédia. Le Rase-o-thon Gilles Emond est de retour

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Une exposition de photos se tient jusqu'au 24 avril, à la Maison de la culture de Lachute, dans le cadre du Con- cours Place aux jeunes, Ma région à mon image. Il s'agit de près de 300 photos cro- quées dans la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil par 85 élèves de secondaire 4 et 5 de l’école Séminaire du Sacré-Cœur à Grenville-sur-la-Rouge et de la Polyvalente Lavigne à Lachute. Selon Éric Poulin, agent de migration et responsable du projet, chaque participant Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

Photo Stéphane Lajoie

Appréciant les photos reçues, Éric Poulin, responsable du projet, évoque «un travail de recherche. Il y a une belle créativité dans la région», dit-il.

La Polyvalente Lavigne remporte des prix

L’événement familial Rase-o-thon Gilles Émond sera de retour, le dimanche 18 mai, au Parc des Vétérans à Browns- burg-Chatham, de 10h à 16h. Les organisatrices, Karine et Nicole Émond, ont invité les coiffeurs professionnels de Mec et Nana pour l’occasion. Tous les profits amassés iront à la Société canadienne du cancer. «Les dons en argent, nour- riture, chèques-cadeaux et cadeaux peuvent contribuer à faire la différence pour toute personne qui livre un combat contre le cancer», a déclaré Karine Émond. Il sera possible de manger des hot dogs, des collations au son d’une mu- sique rythmée. Des ballons seront déployés afin de rendre hommage au courage des combattants. Pour plus de dé- tails, les intéres- sés peuvent composer le 450 533-9273. 16 000 copies

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

La soirée de remise de prix aux lauréats locaux de la 16 e édi- tion du Concours québécois en entrepreneuriat, volet entre- preneuriat étudiant de la Commission scolaire de la Rivière- du-Nord (CSRDN), du Cégep de Saint-Jérôme et de l’Université du Québec en Outaouais-Campus de Saint-Jérôme, a eu lieu le 10 avril dernier. Selon les organisateurs, 32 dossiers de can- didature ont été déposés, toutes catégories confondues. Ils provenaient de 18 établissements différents et ont permis à 713 élèves et étudiants de développer leurs qualités entrepre- neuriales. Les meilleurs projets ont chacun reçu une bourse de 100$ et une plaque. Parmi les projets lauréats figurent Ramas- sons vos feuilles du Secondaire adaptation scolaire de l’École polyvalente Lavigne et Coop de bal du Secondaire 2 e cycle du même établissement. Maryse Jasmin et Magalie Roy sont les responsables de ces projets.

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Nouvelle formule au Café Partage d’Argenteuil

Deux recettes étaient au menu de cette rencontre qui se voulait un espace de par- tage où les gens pouvaient échanger leurs expériences en matière de cuisine et se fa- miliariser avec des légumes peu connus. La vinaigrette crémeuse à l’aneth et à l’auber- gine cuite au four étaient les recettes pro- posées aux participantes par Heather Elliott des Champs qui chantent. La Maison populaire d’Argenteuil s’est jointe à cette initiative. Selon sa coordon- natrice, Martine Mantha, la plupart des usagers qui fréquentent son établissement s’approvisionnent en paniers alimentaires

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Nouveau virage pour Café Partage Argenteuil. L’organisme combine désormais sa Soupe éducationnelle avec des ateliers culinaires et les Paniers Bonne boîte, bonne bouffe. Toute l’opération se déroule à l’Église presbytérienne de La- chute, où a eu lieu le vendredi 28 mars dernier, en plus de la soupe, un atelier sur l’aneth et l’aubergine offert par la ferme coopérative Aux champs qui chantent.

Hélène Denis, Grande bénévole de l’année

Photo Frédéric Hountondji

Atelier sur l’aneth et l’aubergine, une initiative de Café Partage d’Argenteuil

auprès de Café Partage. «Parfois, avance- t-elle, ils reçoivent des légumes qu’ils ne connaissent pas. Comme ils ne savent pas ce qu’ils vont en faire, ils vont les jeter. Là, on donne l’occasion à quelqu’un de venir expliquer ce qu’on fait avec ces légumes.» Décrivant les ateliers culinaires, Michel Pilote, directeur de Café Partage d’Argen- teuil, souligne que les participants mettent

la main à la pâte pour préparer des petits goûters ou des repas qu’ils présentent eux- mêmes. Par ailleurs, M. Pilote lancera, dans quelques jours, son Projet d’épicerie com- munautaire et d’éducation populaire am- bulante, qui commencera par Lachute pour s’étendre dans les autres municipalités de la région.

La plus gourmande des tables de Wentworth-Nord

Photo fournie

Hélène Denis, Grande bénévole de l’année

LACHUTE I Le Centre de santé et de ser- vices sociaux (CSSS) d’Argenteuil a rendu hommage à Hélène Denis en lui décernant le titre de Grande bénévole de l’année et en lui remettant le Prix Simon-Valois 2014 ainsi que la toile de l’artiste peintre Josée Leblanc, intitulée Guérison. Cette reconnaissance a été rendue le 8 avril dernier, lors d’une soirée organisée dans le cadre de la 40e Semaine de l’action bénévole. Appréciant l’apport de 150 béné- voles qui œuvrent au CSSS d’Argenteuil, le directeur général de l’établissement, Yves St-Onge, a déclaré que ceux-ci apportent une contribution essentielle à la qualité de vie de la communauté. «Chacun de nos

bénévoles partage ses atouts, ses compé- tences, ses aptitudes physiques et d’autres talents que nos usagers sont toujours heu- reux de découvrir», a-t-il ajouté. Abondant dans le même sens, Johanne Dumouchel, présidente du conseil d’admi- nistration du CSSS a mentionné que sans le travail et la générosité des bénévoles, les usagers ne pourraient pas recevoir autant d’attention et d’écoute. «Leur contribu- tion nous aide dans notre mission. Elle est essentielle à la bonne marche d’un milieu comme le notre». Le thème retenu pour la Semaine de l’ac- tion bénévole était Bénévole de la tête aux pieds.

OUVERT 7 jours sur réservation midi et soir

Licence complète Une destination culinaire et rustique à découvrir.

4313, rue Principale, Wentworth-Nord | 450 226-5209

Si vous ne connaissez pas l’avenir !

DEMANDEZ UNE SOUMISSION 450 623-5774 1 866 476-9263

PROMUTUEL ASSURANCE .CA

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

communautaire Le lien Lachute Diner rencontre des retraités du CSSS d’Argenteuil, le jeudi 24 avril à 11 h 30, au Resto Bar Le Caucus : 563, rue Prin- cipale, Lachute. Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Renseigne- ments : Carmen (450 -562-4452 ) Bazar du Mouvement Personne d’Abord (MPDA) de Lachute au 177 Béthany à Lachute Vente de vêtements usagés. Acceptons dons de vêtements, etc. L’organisme invite le quartier à venir y découvrir des vêtements usagés par- fois neufs pour toute la famille. Heures d’ouverture du mardi au vendredi de 10h à 15h30. Souper Spaghetti au profit de la pa- roisse Immaculée-Conception, le same- di 26 avril, de 17h à 19h, au sous-sol de l’église, au 72 rue Durocher, Lachute. Conférence sur les plantes grimpantes par Julie Boudreau, le mercredi 23 avril, à 19h30, à la Maison de la culture, 378 rue Principale, Lachute. Inscriptions pour les impôts 2013 au Centre d’entraide d’Argenteuil du lundi 3 mars 2014 au 30 juin 2014. Renseigne- ments: 450-562-5151.

Les 13e Olympiades régionales de la formation professionnelle et technique ont eu lieu, le 14 mars dernier, au Centre de formation professionnelle Performance Plus à Lachute. L’événement s’inscrivait dans le cadre du programme de Santé, assistance et soins infirmiers (SASI). Les participants duCFPMont-Laurier, duCFPCompétences 2000 à Laval et du CFP Performance Plus à Lachute se sont affrontés dans deux épreuves portant sur des mises en situation dumétier d’infirmière auxiliaire. Ils ont réalisé des tâches comme l’hygiène des mains, l’installation d’une sonde urinaire chez la femme, la ponction veineuse et la préparation d’une injection à partir d’une seringue. Deux élèves du Centre de formation de Lachute ont occupé les 2e et 3e rangs. Il s’agit de Krissy Wood, médaillée de bronze, et Élodie Moffette qui a remporté la médaille d’argent. Sara Chtiou du CFP de Mont-Laurier était première et a décroché l’or. 13 e Olympiades régionales Cartes d’affaires

Mois occupé à la MDJ La Maison des jeunes (MDJ) de Browns- burg-Chatham a organisé des activités spéciales trois jours par semaine, en avril. Le mercredi 16 avril, les filles pourront se réunir pour une séance d’aérobie Wixx. Le 17 avril, les jeunes fabriqueront des épées qui pourront être utilisées lors de duels. La MDJ sera fermée le vendredi 18 avril, à l’occasion du Vendredi saint, mais reviendra en force avec une soirée bou- tique le mardi 22 avril. Le mercredi Wixx accueillera cette fois les adeptes du jeu Dance Dance Revolution. Le jeudi 24 avril prendra place la coupe santé et le ven- dredi 25 sera une soirée libre. Les gars se retrouveront entre eux, de 18h à 19h30, le mardi 29 avril. Le local sera ensuite ouvert à tous. Le mois finira avec du Hockey co- som, le mercredi 30 avril.

C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

PROCUREZ-VOUS UN SERVICE INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE À PRIX ABORDABLE! Adoptez le service de Xplornet.

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

R.B.Q. 2273-0071-08

Gilles Bédard Ébéniste (Rénovation)

Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8

INC

Denise Morin Finition de meubles (Décapage)

50% TOUS LES FORFAITS À DE RABAIS 1 POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE

Gore - Laurentides 514 318-1593 - 514 316-9991 gbedard1958@hotmail.com - dmorin882@hotmail.com

Les forfaits commencent à partir de seulement 22,50 $ /mois pendant les deux premiers mois avec un contrat d’un an. 1

Des frais uniques d’activation de seulement 99 $ pour s’abonner 1

Transport

E181095_ad

J.M. Sauriol

Nos racines sont rurales donc nous vous comprenons. Vous ne voulez pas être embêté avec un réseau irrégulier. Vous voulez accéder à Internet à n’importe quel temps de la journée, diffuser un film en continu, et ce, même quand les autres membres de la famille sont sur Internet en même temps. 2 Chez Xplornet, il n’y a aucuns frais cachés. Aucun achat d’équipement n’est requis, il n’y a pas de frais d’utilisation excédentaire 3 et nous garantissons votre satisfaction ou votre argent est remis. 4 Appelez dès aujourd’hui et commencez à profiter d’une expérience Internet haute vitesse uniforme de Xplornet.

• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE

enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0

LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible

INSTALLATION SEPTIQUE

Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851

9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28

Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca

Total Telecom 1 866 632.0868

RL Filage Audio-Visuel 1 866 916.2226

T

Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01  ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE  MEMBRANE    EXCAVATION GÉNÉRALE   TERRASSEMENT 

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

1.855.333.7333 | xplornet.com

1 Le taux de 22,50 $ s’applique aux deux premiers mois. Le taux de 44,99 $ commence au troisième mois. L’offre prend fin le 31 mai 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les taxes s’appliquent. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi usager et peut être acheté auprès de votre détaillant local. 3 Une fois que l’allocation mensuelle de bande passante est utilisée, la connexion est placée en état limité. Veuillez consulter les Politiques de gestion du trafic sur Xplornet.com pour les détails. 4 Notre garantie de remboursement 30 jours : Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet à condition d’avoir annulé votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications inc. © 2014 Xplornet Communications inc. QC 4GSAT ADMAT 04/2014

 DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT 

 INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES  BIONEST • ECOFLO et autres    DRAIN FRANÇAIS 

 BROYAGE ARBRES, BRANCHES, SOUCHES  

ACQ020249

 TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE etc 

 DÉNEIGEMENT 

R.B.Q. 5665-3454-01

SPORTS

editionap.ca

Vendredi saint avec Kaïn STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

dernière visite du quatuor, attendent avec impatience cet arrêt de la nouvelle tournée. «Leur nouvel album me fait vraiment triper car on y retrouve la recette qui a fait la gloire de Kaïn ainsi qu’une exploration musicale renouvelée, a confié Maxime Dansereau, un amateur qui a assisté aux deux derniers spectacles lachutois du groupe. Les gars ont encore l’esprit fêtard, mais cela ne veut pas dire qu’ils ne peuvent pas prendre la vie au sérieux.» En 12 ans de carrière, Kaïn a vendu plus de 350 000 albums et a su se réinventer sans

toutefois trahir la veine qui le nourrit. D’un groupe d’adolescents racoleurs à une for- mation musicale aguerrie, les membres ont toujours cette relation spéciale avec leur public. «L’album comprend 13 nouvelles chan- sons écrites surtout par Steve Veilleux, dans les sonorités folk rock efficaces et assumées qui ont fait le succès et la renommée du groupe. L’album est une coréalisation si- gnée Kaïn et Glen Robinson qui a travaillé

avec les plus grands noms de la musique d’ici et d’ailleurs, dont Keith Richards et U2.» «Kaïn en spectacle dans un bar, ce n’est pas la même chose que Kaïn dans une salle de spectacle à Drummond ou sur St-De- nis, a rajouté l’amateur Denis Lafrance, qui a son billet pour le spectacle de vendredi. Dans un bar, l’ambiance est plus festive, les gars prennent un coup avec nous et le show s’étire jusqu’aux petites heures. On ne s’en- nuie jamais et tout le monde embarque!»

LACHUTE | Quelques jours après sa ren- trée montréalaise, le groupe Kaïn sera à Lachute ce vendredi pour un spectacle de sa tournée Pleurer de rire, au Top-Shot de la rue Principale. Un spectacle du groupe en mars-avril est maintenant une tradition à Lachute et les amateurs, qui étaient nombreux lors de la

Association du hockey mineur de Lachute Assemblée générale annuelle 2014

Le chanteur de Kaïn Steve Veilleux, lors du dernier spectacle du groupe à Lachute.

À tous les membres de l’AHML Vous êtes invités à participer à l’assemblée générale annuelle de l’Association du hockey mineur de Lachute qui se tiendra le mercredi 7 mai prochain à compter de 19H00 à l’aréna Kevin-Lowe/Pierre-Pagé (salle Lions). Nous présenterons lors de cette rencontre un bilan des activités et le bilan financier de l’Association du hockey mineur, du festival stars-mahg, ainsi que celui du Tournoi national midget de la dernière saison. Nous vous présenterons également des amendements aux règlements généraux. Nous réservons également du temps pour une période de questions sur des sujets qui concernent le développement de nos jeunes et du hockey en général. Lors de cette assemblée, des élections auront lieu (si nécessaire), afin de combler les postes suivants: Président(s) et secrétaire pour un mandat de deux ans (2) ainsi que tous les postes de directeurs de catégories pour un mandat d’un an (1). Veuillez svp prendre connaissance des règlements généraux sur le site web de l’association avant de postuler. Les personnes intéressées à poser leur candidature à l’un ou l’autre de ces postes sont priées de faire parvenir un avis à cet effet avant le mercredi 30 avril 2014 à l’adresse suivante : AHML, C.P 143 Lachute Qc. J8H 3X3. Au plaisir de vous rencontrer lors de cette assemblée. La secrétaire Mélanie Ladouceur E185240_TS

Photo Stéphane Lajoie

L’ÉVÉNEMENT

Le PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DE 2014 donne des résultats en contrôlant les dépenses et en plaçant le Canada sur la voie de l’équilibre budgétaire en 2015. L’atteinte de l’équilibre budgétaire protège notre économie et contribue à la maintenir vigoureuse. Le Plan d’action économique de 2014* prévoit des investissements dans des domaines importants pour les Canadiennes et les Canadiens, notamment : • un accès amélioré au service Internet à large bande offert dans les collectivités rurales et du Nord; • un nouveau crédit d’impôt pour volontaires participant à des activités de recherche et de sauvetage; • le programme Nouveaux Horizons pour les aînés; • de nouvelles mesures pour soutenir les apprentis dans les métiers; • un accès amélioré et élargi aux sentiers pour motoneiges et aux sentiers récréatifs dans l’ensemble du pays; • plus de 90 millions de dollars pour appuyer la croissance et l’innovation au sein du secteur forestier. CRÉER DES EMPLOIS ET DES OPPORTUNITÉS

F-150 XLT 4X4 2014 SUPERCREW BIEN ÉQUIPÉ AVEC MOTEUR 5,0 L INCLUANT 13 110 $ LOUEZ POUR 299 $ @ 1 49 % * PAR MOIS FINANCEMENT

EN RABAIS TOTAUX. LA MENSUALITÉ INCLUT L’ÉQUIVALENT EN ARGENT DE L’OFFRE D’ACCESSOIRES SUR MESURE FORD.

TERME DE 24 MOIS. 20 000 KM/AN

ACOMPTE DE 1 950 $. FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

*Sous réserve de l’approbation du Parlement

•Régulateur de vitesse •Caméral de recul livrable •Système à commande vocale SYNC ® •Jantes usinées de 17 po en aluminium •Contrôledestabilitéantiretournementavecstabilisationde remorque

3 e ÉDITION

UN GRAND PRIX DE 5 000$ OFFERT PAR FORD.

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : FRANCOFOLIES.COM INSCRIPTIONS DÈS MAINTENANT

- COUREZ LA CHANCE DE CHANTER AUX FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL -

AJOUTEZ DU MUSCLE À VOTRE CAMION AVEC 1 000 $ D’ACCESSOIRES. SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.

De sériepour laplupart desvéhiculesFord avecabonnementde 6moisprépayés††.

| fordquebec.ca |

Renseignez-vous davantage sur la façon dont le Plan d’action économique de 2014 peut vous aider en visitant le site plandaction.gc.ca

_06FPE_41382_QAD_R0_BFT_Truck_April_10.2187x12.625.indd 1

4/7/14 2:52PM

400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com | 450 562-2454 | 1 800 881-8832

DESROSIERS

SPORTS

editionap.ca

Finale UFC TUF Nations ce soir au Colisée

mi-moyens et moyens. Pour les finales des tournois, les Canadiens Chad Laprise et Oli- vier Aubin-Mercier s’affronteront dans l’oc- togone pour l’affrontement des mi-moyens tandis qu’Elias Theodorou et SheldonWest- cott, deux autres Canadiens, se battront pour le titre des poids moyens. La téléréalité, également filmée au Centre de villégiature du lac Fiddler de Mille-Isles, étaient un mélange d’entraînement, de combats et de mélodrames sportifs entre les différents compétiteurs. Sous une ban- nière patriotique, les combattants devaient démontrer leur valeur et leur désir de vaincre, tant en situation de combat qu’en dehors de l’octogone.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

LACHUTE | C’est ce soir, au Colisée Pepsi de Québec, qu’aura lieu la grande finale de la télé-réalité de combat The Ultimate Fighter Nations: Canada vs. Australia , qui a été filmée dans les anciens locaux de l’usine Husqvarna de Lachute en 2013. Pendant des semaines, les aspirants com- battants des équipes canadienne et austra- lienne ont pris du galon à l’entraînement pour ensuite s’affronter dans deux tournois éliminatoires dans les catégories des poids

L’ancienne usine Husqvarna deLachuteavant letournage.

Photo BCTL

Bien que la présence du Ultimate Fighting Championship dans Argenteuil n’était qu’un secret de polichinelle l’automne dernier, le professionnalisme de l’organisation améri- caine a permis de réaliser un tournage sans réelle fuite. «Tous les gens impliqués ont dû signer des avis de confidentialité et l’accès au tournage était très restreint, a indiqué la commissaire du Bureau du cinéma et de la télévision des Laurentides (BCTL), Marie- Josée Pilon. Le tournage a eu des retom- bées directes de près de 1 million$ pour la région. Ils sont arrivés à la mi-octobre pour préparer les locaux pour ensuite tourner de novembre jusqu’au 12 décembre. Pour les besoins du tournage, les producteurs Those Canadians d’Ottawa recherchaient un en- trepôt pour le gym, une résidence pour lo- ger les combattants et il fallait que ces deux endroits aient un hôpital à proximité. Ils voulaient mettre l’accent sur la villégiature et le ‘outback Canada’. Nous leurs avons fait visiter les installations Ayers et McOuat et l’ancienne usine Husqvarna avait la superfi-

cie nécessaire et la hauteur de plafond pour accommoder l’éclairage.» Le tournage de la téléréalité a mobilisé beaucoup de main-d’œuvre locale, que ce soit au niveau de la coordination, du trans- port des athlètes ou du service de traiteur. Tout comme lors du tournage du long mé- trage Ézimésac, l’équipe de production se forme une équipe locale pour être efficace sur le terrain et cela permet à des entre- prises de la région de participer au tour- nage sous plusieurs aspects. La téléréalité de 13 épisodes n’a cepen- dant pas été un succès ah chapitre des cotes d’écoute aux États-Unis, obtenant les pires cotes de l’histoire pour ce concept du Ultimate Fighter. Il faut cependant noter que le UFC ne visait pas sa masse de par- tisans avec cette série, tentant plutôt de solidifier sa présence dans les marchés de niche du Canada et de l’Australie. Les finales des tournois seront présentées lors du gala de ce soir au Colisée, une première pour le UFC dans la capitale.

Photo Those Canadians

L’équipe de production de la télé-réalité sur le plateau de tournage de Lachute.

RENAGADE ® X-RS ® DERNIÈRE CHANCE POUR COMMANDER UNE MOTONEIGE EXCLUSIVE DU PRINTEMPS HÂTEZ- VOUS ! L’offre LA MEILLEURE OFFRE DE L’ANNÉE, C’EST GARANTI!

LA FIÈVRE DU PRINTEMPS SKI-DO0 ® COMMANDEZ UNE MOTONEIGE SKI-DOO 2015 AVANT LE 22 AVRIL 2014 ET OBTENEZ JUSQU’À 4 ANS DE GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS † DÉCOUVREZ LA GAMME DE MODÈLES 2015 EN VISITANT SKI-DOO.COM

prend fin le 22 avril 2014

Faites vites! Il ne reste plus que 4 motoneiges 2014 en inventaire à bon prix.

MXZ X-RS

MXZ X

RENEGADE BACKCOUNTRY X

RENEGADE X

SUMMIT X WITH T3 PACKAGE

EXPEDITION SE

SUMMIT X

FREERIDE

CES MODÈLES 2015 SONT OFFERTS EN EXCLUSIVITÉ JUSQU’AU 22 AVRIL 2014.

1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE / SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury

*photo à titre indicatif

©2014BombardierProduitsRécréatifs inc. Tous droits réservés.®,MC et le logoBRP sont desmarques de commerce deBombardierProduitsRécréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. ºCette offre est valide chez les concessionnairesSki-Doo® participants à l’achat d’une nouvellemotoneigeSki-Doo2015 commandée durant la promotion Lafièvre du printemps entre le7mars2014 et le22 avril2014. Les unités utilisées pour la course sont exclues de cette offre. †Jusqu’à4 ans de garantie pare-chocs à pare-chocs: Les consommateurs qui achètent unmodèle Summit ou Freeride 2015 obtiennent 4 ans de garantie limitée, tandis que les consommateurs qui achètent un autremodèle obtiennent 3 ans de garantie limitée. Sous réserve des exclusions, limitations de responsabilité et de toutes autres conditions de la garantie limitée courante de BRP, y compris,mais sans s’y limiter l’exclusion de dommages causés par un usage abusif, unemauvaise utilisation ou de la négligence. Les promotions sont sujettes à changement ou annulation en tout temps et sans préavis.Voyez votre concessionnaireSki-Doo participant pour obtenir tous les détails.Cette offre ne peut être transférée, échangée, vendue ou combinée à toute autre offre àmoins d’indication à cet effet dans le présent document. L’offre n’est pas en vigueur là où la loi l’interdit.BRP se réserve le droit d’annuler ou demodifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques, lesmodèles et leur équipement sans obligations de sa part. Consultez votre concessionnaire demotoneiges pour le choix d’un véhicule répondant vos besoins spécifiques et portez une attention spéciale au guide du conducteur, à la vidéo et aumanuel de sécurité ainsiqu’aux consignes de sécurité apparaissant sur votremotoneige. Conduisez toujours de façon responsable et sécuritaire.Portez toujours des vêtements de protection appropriés et un casque.1107891

SPORTS

editionap.ca

Les Inuks champions régionaux de cosom STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

passent à un cheveu d’une saison parfaite. En 2010-2011, les chasseurs n’avaient per- du qu’une seule rencontre avant de rem- porter le championnat. «Je suis fier de mes gars et tant de pra- tiques et d’efforts ont finalement porté fruit, a rajouté Daniel Legault. Je perds quatre excellent vétérans en Frédéric Malette, Marc-André Reeves, le capitaine Antoine Gareau et mon excellent gardien Dérick Hyatt-Lalande. Il y aura donc quatre places de libres lors du camp d’entraîne- ment cet automne, mais, par contre, je garde un excellent noyau de joueurs pour l’an prochain.» Les champions sont l’entraîneur Daniel Legault et les joueurs Samuel Bélanger, Vincent hooper, Sébastien Bertrand, Alexy Malette, Guillaume Gareau, Frédéric Malette, Antoine Gareau, Yoan Ismaël-Bourgeois et Darren Gagné.

SAINT-JÉRÔME | Les Inuks juvéniles de la Polyvalente Lavigne ont solidifié leur statut d’équipe toute étoile au sein de la Ligue de hockey cosom inter-écoles de la Commission scolaire de la Rivière-du- Nord, en remportant la finale régionale face aux Cyclones de Mirabel. Bien que le match revanche face aux Géants n’ait pas eu lieu en raison de la défaite de ces derniers en demi-finale, l’équipe lachutoise ne s’est pas fait prier pour couronner une saison de 24 victoires avec une bannière de championnat. «Nous avons battu les Cyclones à deux reprises par les marques de 4 à 1 et 4 à 2, a indiqué l’entraîneur des Inuks, Daniel Le- gault. (…) Le gardien Dérick Hyatt-Lalande a offert tout un spectacle aux spectateurs présents. À son dernier match en carrière, il a livré une performance qui restera dans les annales de la ligue. Il y avait beaucoup d’émotion lors de la partie, je crois qu’une rivalité est née entre les Cyclones et les Inuks.» Avec ce championnat, les Inuks ter- minent leur campagne 2013-2014 sans avoir subi la défaite, un record qui sera difficile à battre pour les années à venir. Rappelons que Lachute a remporté tous ses matchs de saison régulière, sauf un qui s’est terminé par un verdict nul face aux Géants de la Polyvalente de Saint-Jérôme. Ce n’est pas la première fois que les Inuks

JUSQU’À 2 000 $ SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS †

FINANCEMENT PROMOTIONNEL 6

2 ANS DE GARANTIE PROLONGÉE BRP de 6 mois plus garantie BRP extension de service total B.E.S.T. de 18 mois sur modèles sélectionnés ‡

LES OFFRES SE TERMINENT LE 30 AVRIL 2014 Visitez Can-AmOffroad.com pour plus de détails.

www.MAXIMUMPOWERSPORTS.ca

613 632-2114 1 888 751-2617 TOLL FREE / SANS FRAIS

Photos Stéphane Lajoie

1125, rue Tupper, Hawkesbury

Cette saison, les Inuks juvéniles ont terminé premiers à tous les chapitres. Tout comme leurs compatriotes du football, les joueurs ont le logo Inuk tatoué sur le coeur et l’esprit d’équipe va bien au-delà de la simple partie de hockey cosom. Reste à voir si les Inuks benjamins pourront eux aussi remporter le championnat de leur catégorie.

©2014BombardierProduitsRécréatifs inc. (BRP). Tousdroits réservés.®,MC et le logoBRP sontdesmarquesde commercedeBRP oude ses sociétésaffiliées.Offres valablesauCanada seulementdu11mars2014au30avril2014. Les conditionspeuvent varierd’uneprovinceà l’autre et lapromotionpeutprendrefinouêtremodifiéeen tout tempssanspréavis.† Jusqu’à2000$de rabaissur lesmodèlessélectionnés: Lemontantde rabaisdépenddumodèleacheté.Le rabaisestapplicablesur lesmodèles2012à2014neufsetnonutilisésVTTCan-Amet lesvéhiculescôte àcôteCan-Am.Leconcessionnairepeutvendreàunprixmoindre. Jusqu’àépuisementdesstocks.VoyezvotreconcessionnaireCan-Amparticipantpour tous lesdétails.‡ Garantieprolongée jusqu’àdeuxans: Lesmodèlesadmissiblessont tous lesVTTCan-AmRenegade MC etOutlander2012 à2014,neufs etnonutilisés (à l’exceptiondesmodèlesX ® mr) ,ainsique les véhicules côteà côteCan-AmCommander etMaverick MC 2012à2014 (à l’exceptiondesmodèlesX ® mr),neufs etnonutilisés. L’acheteurd’un véhicule2012 ,2013 ou2014bénéficierad’unegarantie limitéeBRPde 6moisplus18moisadditionnelsdecouvertureB.E.S.T.assujettieàune franchisede50$ sur chaque réparation.Consultez votre concessionnaireBRPparticipantpouravoir tous lesdétails et recevoirune copiede lagarantie limitéeBRP etducontratB.E.S.T.Certainsdesmodèles illustréspeuvent êtremunisd’accessoires optionnels.BRPsuggère fortementà tous lesconducteursdeVTTdesuivreuncoursde formationsur lasécurité.Pour toute informationsur lasécuritéet lecoursde formation,communiquezavecvotreconcessionnaireou téléphonezauConseilcanadiende lasécuritéau613739-1535,poste227. ConduireunVTTpeutêtre dangereux.Ne jamaisprendredepassager surunVTTquin’estpas spécialementconçupar lemanufacturieràceteffet. Tous lesVTTCan-Ampouradultes sontdesmodèlesqui fontpartiede la catégorieG (modèleàusagegénéral) et sontdésignéspourunusage récréatif ouutilitaireparun opérateurâgéde16 etplus. Concernant les véhiculescôteàcôte : Lisez leguidedu conducteurdu véhicule côteà côte et visionnez leDVD sur la sécuritéavantdeprendre le volant.Attachez lefiletde sûreté latéral etbouclez votre ceinture en tout temps.Âgeminimumde conduite :16ans. Lepassagerdoit êtreâgéd’aumoins12ans et être enmesured’agripper lespoignéesetdeprendreappuisursespieds lorsqu’ilestadossé. LesVTTetvéhiculescôteàcôtesontconçuspourutilisationhors routeseulement :ne lesutilisez jamaissur lessurfacespavéesnisur lescheminspublics.Conducteuretpassager,pourvotresécurité,portez toujours uncasque,uneprotectionpour lesyeuxetdesvêtementssécuritairesappropriés.Gardez toujoursà l’espritque l’alcool/lesdrogueset laconduitene fontpasbonménage.Ne tentez jamaisd’effectuerdesmanœuvresspectaculaires.Conduisez toujoursprudemmentetévitez lesvitessesexcessives. Conduisezde façon responsable. 6 Financementoctroyé sous réservede l’approbationdecréditde l’institutionfinancièreparticipante. Lesmodèlesadmissibles sont tous lesVTTCan-Am2012à2014neufs etnonutilisés,ainsique les véhicules côteà côteCan-Am2012à2014neufs etnonutilisés.Aucundépôt requis Taxes, immatriculation,assurance, enregistrement,ainsiquedroits, redevances et fraisapplicables en sus. Le concessionnairepeut vendreàunprixmoindre. L’offrepeut changer/êtreannulée sanspréavis.Voyez votre concessionnaireCan-Amparticipantpour tous lesdétails. 9100494

SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE

Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 ANNONCES CLASSÉES

Carole Desabrais

ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements

Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le Vendredi saint 18 avril 2014

JOYEUSES PÂQUES À TOUS! Journée et heure de tombée pour l’édition du 23 avril prochain annonces classées et commerciales, LE JEUDI 17 AVRIL, À 16 H. Réservez votre espace publicitaire auprès de l’un de nos représentants. Daniel Allaire - Karine Labonté Téléphone: 450 562-2494 • 1 800 561-5738

SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

SECTION 4 DIVERS À VENDRE

SECTION 4 DIVERS À VENDRE

SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE

SECTION 11 DIVERS ESPACES

SECTION 11 DIVERS ESPACES

BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’, vert. La- chute, Brownsburg, St- André livraison gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité livraison ex- térieur. AUSSI PI- QUETS et PERCHES DE CÈDRE. Rens. Guy Larocque 450-562- 1393.

ESTRIE, GRANDS TERRAINS en monta- gne dans Domaine pri- vé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca

ENTREPÔT et/ou GA- RAGE privé, à BROWNSBURG, près de l’église. Chauffé, éclairé, accès en tout temps. Entre 125$ et 160$ par mois, selon l’espace et fréquence utilisés. Étienne, (514)805-3076. ESPACE à louer chez SANTÉ CORPS ET ÂME, 579-A rue Prin- cipale, Lachute. Idéal pour médecines alter- natives et autres soins corporels. Claire, 450- 537-3151.

À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 438-880-5250 www.robertcloutierau- tos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. PIÈCES NEUVES AU- TOS et CAMIONS, Meilleurs prix garantis 20% à 70% d’écono- mie. Toutes marques. Livraison gratuite par- tout au Québec. Com- mandez directement sur le catalogue en ligne www.su- praz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237

PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385.

APPAREILS ÉLECTRO- MÉNAGERS, 150$ et plus.

SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN                  

AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an; Robert (819)242-7631 cell. (514)571-5455. CÈDRES POUR HAIES de l’Ontario, à très bon prix, livraison; (613)874-2961. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), aussi foin de 2e qualité. PAILLE DE BLÉ en grosses balles carrés . 450-566-9664. JE RAMASSE MÉTAUX ET AU- TRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, 450-537-1776. LAVEUSE et SÉ- CHEUSE frontales Samsung, couleur ar- gent, comme neuves, grande capacité; CANAPÉ-LIT beige, très propre, 125$; TÉ- LÉCOULEUR 32” Toshiba, avec base, 125$; TÉLÉCOULEUR LG 32”, 100$; 4 MAGS avec pneus Michelin Montana P215-70-R15, 6 mois d’usure (pour Montana 2001-2004 ou Venture), 350$; 4 PNEUS d’été 155-80- R13, une saison d’usu- re, 125$. (450)562- 3021 LIT QUEEN compre- nant matelas, sans base. 700$ discutable. Rens. (450)409-0687 REMORQUE dompeu- se 4x8, tandem, en acier, besoin de répa- rations, 400$ discuta- ble. CANOT 14’, fibre, 2 avirons, moteur élec- trique 35 lbs, 500$. Rens. (450)537-1211 SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$. Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN.

ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698.

SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE

SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER)

BROWNSBURG, 290 Elmwood, MAISON, idéale pour bricoleur. Terrain 100x100, super garage, évaluation mu- nicipale 139,000$, demande 120,000$. Courriel moniquepoi @sympatico.ca. 450- 533-4274.

À VENDRE: GARAGE et/ou BÂTISSE COM- MERCIALE 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. Rens. (514)808-8250.

SECTION 2 VÉHICULES RÉCRÉATIFS

HARLEY DAVIDSON 2001 FLHTCU 1450 cc, millage 25,000 milles, peinture unique carbone bleu, incluant toile de remisage et 2 manteaux Rocket Ba- listic, 12,000$ discuta- ble. Raison de vente: santé. (450)537-1211.

M ARTIN R OZON Courtier immobilier 514 726-8387

M AURICE G IROUX Courtier immobilier agréé 514 947-8702

SERVICE PLUS Agence immobilière

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE

MLS 18917101

MLS 14775787

MLS 10497125

MLS 13976507

LAPAIX…AUCHALET

GRANDTERRAINDE10 000 pi.ca.

À8MINUTEDELACHUTE

DEVENEZPROPRIÉTAIREEN2014

128000$

ENBORDURED’UNERIVIÈREENCASCADE

INTÉRIEURSPACIEUX

TERRAINDE14999PI.CA

BROWNSBURG-CHATHAM

VOUS PENSEZ VENDRE? B ESOIN DE PROPRIÉTÉS ENTRE 120 K ET 180 K P OUR ACHETEURS QUALIFIÉS M AURICE CELL 514 947-8702

ACHETONS ANTIQUI- TÉS À DOMICILE Meubles, lampes lumi- naires, bronze, vaissel- les, porcelaine, objet de décoration, publici- té, militaire, bijoux en or 10k à 24k, collection de monnaies olympi- ques, canadiennes, américaines etc.: Re- cherchons tableaux: Ayotte, Beaulieu, Belle- fleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Constantineau, Corno, Cosgrove, Cô- té, Del signore, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Gervais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Iacurto, Jérô- me, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Lemieux, Le- moyne, Letendre, Little, Masson, Maltais, Pi- cher, Poirier, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Toupin, Trem- blay, Villeneuve, etc. François, cell 514-891- 0699 www.lesanti- que.com.

MLS 22671886

FAUTVENDRE-CAUSEMALADIE VÉRITABLEAUBAINE!

GORE

LACHUTE

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

MLS 10960756

MLS 9893426

MLS 9477981

MLS 17127462

BORDDEL’EAULACGRACE

SITUÉEÀLASORTIEDELAVILLE

SECTEURRECHERCHÉ

FERMETTE

149 900$

TERRAINDE4ACRES

LACHUTE 3CÀCET2SDB

GARAGEDE22X26+ÉCURIE13X16

BROWNSBURG-CHATHAM

BROWNSBURG-CHATHAM

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

MLS 26047069

MLS 10621605

MLS 14330238

MLS 15216373

BORDDEL’EAU

LACMONACO

NOUVELLECONSTRUCTION

AUBORDDELARIVDESOUTAOUAIS

RIVIÈREDESOUTAOUAIS

ENDROITÀDÉCOUVRIR!

COUPDECŒURASSURÉ!

EMPLACEMENTSPECTACULAIRE

P OUR TOUS VOS BESOINS EN IMMOBILIER NOUS SOMMES @ VOTRE SERVICE

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Online document