40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ATTENTION AVIS NOTICE
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 100$ la corde et bois en longeur (8 à 10 cordes.) 625$ livré. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2 DUPLEX, nouvellement rénovés à neuf, à 5 min. 417 (sortie Limoges), chacun 1400pi.ca., 2 station- nements, grand terrain, arbres mature. #1 -3 CAC, 1 salle bains, 1950$; #2 -2 CAC, 1 bureau, 1 salle bains, 1650$, non chauffé (gaz naturel), non éclai- ré et non fumeur, références et véri fi cation de crédit demandées, disponible janvier; renseigne- ments Brigitte, 613-227-9400. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, appt. 1, rez-de- chaussé, centre-ville (face centre d’achat), comme neuf (2014), 2 CAC, 1 salle de bains (bain/douche séparés), salle lavage, chauffage au gaz, climati- seur, patio à l’arrière, remise, 3 stationnements, 1100$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; 514-777-4985. HAWKESBURY, 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovate, $850. nothing included, available January 1 st . PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 . ROCKLAND , duplex, 3 CAC, 2 stationnements, re- mise, non chauffé, non éclairé, 1200$, disponible le 1 er février; pas d’animaux. Renseignements, 613-446-4341. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
RECHERCHE, j’aimerais avoir une conversation avec un ami qui aurait connu M. Jean-Jacques Ménard (surnommé Minouche), décédé le 4 juillet 1967. Téléphoner son fi ls Daniel C. Ménard au 613-677-2131. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
PUBLIC NOTICE : Committees of the Municipality of Casselman 2022
AVIS PUBLIC : Comités de la Municipalité de Casselman 2022
Cancer? Nous sommes là.
The Municipality of Casselman is seeking to fill positions on the following committees and local board:
La Municipalité de Casselman recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités et sur un conseil local: 1. Comité de dérogation mineur 2. Corporation de la Revitalisation du Centre-Ville de Casselman EXIGENCES: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résident du village de Casselman; 4. Être bilingue (français/anglais) de préférence. MANDAT: Correspond à la durée du conseil (se terminant le 14 novembre 2022 ou jusqu’à ce que son successeur soit nommé). RÉMUNÉRATION Seulement le comité de dérogation mineur comprend une rémunération. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur Curriculum Vitae et lettre d’intérêt à info@casselman.ca ou en personne à l’hôtevl de ville.
1. Committee of Adjustment 2. Corporation of the Casselman Downtown Revitalization REQUIREMENTS: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Village of Casselman; 4. Preferably bilingual (English/French) TERM: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2022 or until a successor is appointed). REMUNERATION Only the Committee of Adjustment includes a remuneration. HOWTO APPLY: Interested persons are asked to submit their Curriculum Vitae and Letter of Interest to info@casselman.ca or in person at City Hall
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
BRISER LE SILENCE
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
www.casselman.ca
mobile application! DOWNLOAD OUR
1-613-632-4155
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
ATS 1 866 860-7082
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
T H E N EWS
Made with FlippingBook Learn more on our blog