L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ÉDITION 2023
e/th
ANNIVERSARY ANNIVERSAIRE
3 SEPTEMBRE
PAGES 9-12
Volume 29 • No. 42 • 20 pages • Hawkesbury, ON • August 23 aout 2023
à l’intérieur
PAGE 4
PRIX J.P. ST-PIERRE
FUN AT THE FAIR
PAGES 13-14
PAGES 6 & 8
COUNTRY ART
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
femaide.ca
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
"$56"-*5 4r/&84
SCHOOL BUS SERVICE SHUTDOWN POSSIBLE EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
ATTENTION AU TRAFIC DES ANIMAUX
5IF45&0OPUFEUIBUTDIPPMCVTDPNQB OJFTGBDFDIBMMFOHFTJOàOEJOHBOEUSBJOJOH OFXESJWFSTBTWFUFSBOESJWFSTSFUJSF BOE BMTPEFBMJOHXJUISJTJOHGVFMDPTUT#VU UIF DPNQBOZBEEFE UIF45&0BOETDIPPMCVT DPNQBOJFTiSFNBJOWFSZGBSBQBSUuPOUIF JTTVFPGNPOFZGPSTFSWJDFT i5IFUPUBMDPNQFOTBUJPOWBMVFPGUIF TDIPPMCVTPQFSBUPSTQPTJUJPOGBSFYDFFET GVOEJOHBWBJMBCMFUPTDIPPMCPBSETGPSUSBOT QPSUBUJPO uTUBUFEUIF45&0 5IF MBTU DPOUSBDU QSPQPTBM UIF 45&0 QSFTFOUFEUPTDIPPMCVTDPNQBOJFTXBT GPSiBNVMUJZFBSPGGFSUIBUQSPWJEFEBOOVBM JODSFBTFTBCPWFUIFSBUFPGJOáBUJPOuBOEUIF DPOUSBDUXPVMEJODMVEFESJWFSSFDSVJUNFOUBOE SFUFOUJPOCPOVTFTQSPWJEFECZUIF&EVDBUJPO .JOJTUSZ5IFDPOUSBDUXPVMEBMTPJODMVEF GVOEJOHTVQQPSUUPEFBMXJUISJTJOHGVFMDPTUT for busses. 5IF45&0TUBUFEUIBUUIFDPVOUFSPGGFS GSPNCVTDPNQBOJFTiGBSFYDFFETUIFGVO EJOHBWBJMBCMFUPTDIPPMCPBSETGPSTUVEFOU USBOTQPSUBUJPO TFSWJDFTu 5IF DPNQBOZ XBSOFEUIBUUIFUXPTDIPPMCPBSETXPVME IBWFUPUBLFNPOFZOFFEFEGPSDMBTTSPPN PQFSBUJPOTUPNFFUUIFTDIPPMCVTDPNQB OJFTQBZNFOUEFNBOE 5IF45&0TUBUFEUIBUJUJTMPPLJOHBUPUIFS PQUJPOTUPEFBMXJUITUVEFOUUSBOTQPSUOFFET GPSUIF$%4#&0BOE6$%4#EVSJOHUIFTUBSU PGUIFOFXTDIPPMZFBSJO4FQUFNCFS
Parents may be driving their children to school when the new term starts because of a contract dispute between the English-language school boards and school bus companies. 4UVEFOU5SBOTQPSUBUJPOPG&BTUFSO0OUBSJP 45&0 UIFDPNQBOZUIBUIBOEMFTTDIPPM CVTTJOHTFSWJDFGPSTUVEFOUTJOUIF1SFTDPUU 3VTTFMMSFHJPOBOEPUIFSQBSUTPG&BTUFSO 0OUBSJP JTTVFEBOFXTSFMFBTF"VHVTU UPNFEJBXBSOJOHUIBUUIFSFNBZCFEFMBZT JOUIFTUBSUPGTFSWJDFUIJTUFSNGPSUXPPG UIF&OHMJTIMBOHVBHFTDIPPMEJTUSJDUT 5IF 45&0 JT B OPOQSPàU BHFODZ SFT QPOTJCMFGPSOFHPUJBUJOHUIFBOOVBMTFSWJDF DPOUSBDUTGPSTDIPPMCVTDPNQBOJFT5IF DPNQBOZTUBUFEUIBUUIFSFJTOPQSPHSFTT SJHIUOPXJODPOUSBDUEJTDVTTJPOTCFUXFFOJU BOEUIFTDIPPMCVTDPNQBOJFTUIBUTFSWJDF UIF$BUIPMJD4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 BOEUIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU 4DIPPM#PBSE $POUSBDUEJTDVTTJPOTCFHBOJO.BSDIUIJT ZFBS5IF45&0TUBUFEUIBUPO"VHVTUUIF TDIPPMCVTDPNQBOJFTSFKFDUFEUIFMBUFTU DPOUSBDUPGGFSGSPNUIFUXPTDIPPMCPBSET iXIJDINFBOTUIBUUIFSFJTBQPUFOUJBMGPS EJTSVQUJPOPGUSBOTQPSUBUJPOTFSWJDFTBUUIF TUBSUPGUIFTDIPPMZFBSuXBSOFE45&0
L’été touche à sa fin et les automobilistes devront bientôt faire attention aux autobus scolaires et aux enfants qui se rendent à l’école et en reviennent. Pendant ce temps, les animaux, petits et grands, continuent d’être victimes de la circulation estivale. Les automobilistes sont invités à faire preuve de vigilance au crépuscule et à l’aube, lorsque la plupart des animaux sauvages de la région traversent les routes. —photo Gregg Chamberlain
Brunet 20 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2023 20 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2023
38 000$
COMMANDITAIRES / SPONSORS Chevaliers de Colomb, Rockland Cooperators (Josée Brisson) Orléans Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Groupe Régimbal, Ottawa Groupe Travel Specialist (Kim Paquette) Jean Coutu, Embrun Kelly Santini Lawyers/avocats, Ottawa Larry Harvey Le Pavillon, Embrun Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Marcil Lavallée, Ottawa
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
18 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais Club Lions, Clarence Creek Coldtech Refrigeration, Embrun Desjardins Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine)Martin Lacroix, Ottawa Gaudreau Financial Services, Rockland Grandmaître Virgo Evans (Avocats), Orléans Dr. Jacques Brunet Le Genesis, Limoges Micheline et Larry Harvey Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek Pascal et Gisele Brunet Sunshine Interlock, Ottawa GRANDS COMMANDITAIRES
Municipalité Russell Pharmacie Rockland Rockland Ford Sofina Foods Inc. Subway Canada
DONS / DONATIONS Club Optimiste, St-Pascal Donna Poupart Julien Brunet Kim Paquette, Embrun Laurier Lalonde Propane Levac, St-Isidore Domaine Perrault vignoble/winery, Navan
GREAT SPONSORS Burnbrae Farms, Lyn, On Dr Luc et Lydia Rochon École de Hockey Jacques Martin Gestion Adélard Hotte Hélène Dallaire Houle Landscaping, Rockland Produits alimentaires Viau & Maple Leaf Foods Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Food Service Canada Yves Potvin Interlock, Sarsfield SURE Print & Graphics, Orléans The Appliance Gallery on Bank
de golf
nt
TH IÈME
Merci! Thank you!
"$56"-*5 4r/&84 QUEBEC COMPANY SHOPS AROUND ITS PYROLYSER PROJECT IN PRESCOTT-RUSSELL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BTBSFHJPOBMWFOUVSFUIBUDPVMETFFUIF QZSPMJTFSTZTUFNJUTFMGTFUVQJOUIFUPXOTIJQ XJUIBTVCTJEJBSZCJPTPMJEDPMMFDUJPOEFQPU JO"MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQUPDPMMFDU farm waste like manure for use as fuel for UIFQZSPMJTFS8IFORVFTUJPOFECZTPNF council members, Corbeil said the biosolid collection site was still at the proposal stage and did not exist. $PSCFJMTDPNQBOZJTMPPLJOHGPSBQSJ - WBUFQVCMJDQBSUOFSTIJQBSSBOHFNFOUGPSJUT QZSPMJTFSQSPKFDU)FUPME&BTU)BXLFTCVSZ DPVODJMUIBUXIBUIJTDPNQBOZXBOUTSJHIU now is a letter of understanding from the township that would indicate a show of TVQQPSUGPSUIFQSPKFDU$PSCFJMTDPNQBOZ could then use that letter of understanding UPIFMQXJUIMFWFSBHJOHTFOJPSHPWFSONFOU GVOEJOHBJEGPSUIFQSPKFDU $PSCFJMBMTPJOEJDBUFEUIBUUIFQZSPMJTFS QSPKFDUDPVMEIFMQUUIFUPXOTIJQXJUIDMFB - OJOHVQBQJFDFPGQSPQFSUZJO4U&VHFOF that was an illegal dump site for a proposed QSJWBUFTFDUPSSFDZDMJOHPQFSBUJPOUIBUOFWFS IBEPGàDJBMQSPWJODJBMHPWFSONFOUBQQSPWBM 5IFUPXOTIJQUPPLPWFSPXOFSTIJQPGUIF MBOEGPSOPOQBZNFOUPGUBYFTBOEIBTCFFO MPPLJOHJOUPXBZTUPEJTQPTFPGBMMUIFSFGVTF there. &BTU)BXLFTCVSZDPVODJMUIBOLFE$PSCFJM for his presentation but made no promise BCPVUUIFMFUUFSPGVOEFSTUBOEJOHSFRVFTU
A company based in Québec is trying to find a municipality in Prescott-Russell willing to become partners in a proposed high-tech project for waste disposal and energy production. Jean-Claude Corbeil, president and main spokesman for DigestComp Inc., met with &BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQDPVODJM"VHVTU 14 to present a proposal for setting up IJTDPNQBOZT1ZSP5FDI1QSPKFDUJOUIF NVOJDJQBMJUZ $PSCFJMT QSFTFOUBUJPO GPMMPXFE PO B TJNJMBSPOFIFNBEFUP)BXLFTCVSZUPXO DPVODJMFBSMJFSUIJTZFBSBOEBMTPUPUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMMDPVODJM 6$13 TFFLJOHJOUFSFTUGSPNFJUIFS)BXLFT - CVSZPSBOZPOFPGUIFPUIFSNVOJDJQBMJUJFT XJUIJO1SFTDPUU3VTTFMMJOTFSWJOHBTUIFIPTU TJUFGPSUIFQSPKFDU $PSCFJMEFTDSJCFEIJTDPNQBOZTQZSPMJTFS TZTUFNBTBWFSZFDPMPHJDBMTZTUFNGPS disposing of plastic, wood, and other refuse XIJMFBMTPHFOFSBUJOHFMFDUSJDJUZGPSFJUIFS DPNNVOJUZVTFPSGPSTBMFUPUIFQSPWJODJBM QPXFSHSJE"QZSPMJTFSVTFTIJHIJOUFOTJUZ heat to break down the chemical bonds of materials and reduce items to a clean ash. %VSJOHIJTQSFTFOUBUJPOUP&BTU)BXLFT - CVSZDPVODJM $PSCFJMEFTDSJCFEUIFQSPKFDU
Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est juge «intéressant» un projet d’élimination des déchets de haute technologie, mais n’est pas prêt à s’engager à le soutenir tant qu’il n’aura pas obtenu plus d’informations. - photo d’archives
%VSJOHBMBUFSQIPOFJOUFSWJFX .BZPS3PCFSU ,JSCZJOEJDBUFEUIFQSPQPTBMTFFNFEJOUFSFT - UJOHCVUIFXPOEFSTBCPVUIPXUIFDPNQBOZ QMBOTUPàOBODFUIFQSPKFDU *UTFFNTMJLFJUXPVMEDPTUBCJUUPHFU JUHPJOH .BZPS,JSCZTBJE 5IFNBZPSBMTPFNQIBTJ[FEUIBUJGUIF UPXOTIJQEJEQSPWJEFBOZTVQQPSUGPSUIF QSPKFDU JUXPVMEOPUJOWPMWFJOWFTUJOHNPOFZ
/PUàOBODJBM .BZPS,JSCZTBJE5IFSFMM be no financial support from the township.» )BXLFTCVSZDPVODJMBMTPJOEJDBUFEJOUF - SFTUJO$PSCFJMTQSPKFDUCVUNBEFOPDPN - NJUNFOUT4FWFSBMDPVODJMNFNCFSTOPUFE UIBUUIFDPNQBOZXPVMEOFFEUPQSPWJEFB QPTJUJWFGFBTJCJMJUZTUVEZPOJUTQSPQPTFE QSPKFDUBMPOHXJUITPNFJOEJDBUJPOPGTFOJPS HPWFSONFOUàOBODJBMTVQQPSUBOEBQQSPWBM
Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à 10 000,00 $ pour remplacer votre fournaise à huile.
Merci à la Fondation Trillium de l’Ontario pour le support financier de 150,000.00$ qui nous a permis de rénover notre Complexe Sportif Robert Hartley en ampleur. Un nouveau revêtement d’époxy sur les surfaces des planchers et escaliers, remise à neuf des douches et salle de toilettes au rez-de-chaussée et des nouveaux casiers sont en sommaire les travaux effectués. Un gros merci! ••• Thank you to the Ontario Trillium Foundation for $ 150,000.00 in financial support which allowed us to renovate our Robert Hartley Sports Complex. The improvements made possible by this funding are a new epoxy coating on the floors and stairs, the refurbishment of showers and washrooms on the ground floor and new lockers. A big thank you indeed! MERCI! THANK YOU!
Maisons plus vertes
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500 $ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000 $ UNITÉ CENTRALE ULTRA
BASSE TEMPÉRATURE ETRECEVEZ 5000 $
Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
"$56"-*5 4r/&84
APPEL AUX CANDIDATURES POUR LE PRIX J.P.-ST-PIERRE
LE CAMPING DE L’ORIGNAL FERME BIENTÔT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
et à la qualité de vie de notre communauté, a EÊDMBSÊ/PSNBOE3JPQFM NBJSFEVDBOUPOEF Champlain et président actuel des CUPR. Il est extrêmement important de les reconnaître pour leur engagement exceptionnel. Si vous connaissez quelqu’un qui s’est démarqué par ses actions communautaires, nous vous invitons à prendre quelques minutes pour pro- poser sa candidature à ce prix prestigieux». Les candidats au prix J.P. St-Pierre peuvent être admissibles en raison de leur travail dans leur profession ou leur entreprise, de
Les nominations sont maintenant ouvertes pour le prix J.P. St-Pierre de cette année. Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) ont lancé un appel de candidatures pour le prix J.P. St-Pierre 2023, nommé en mémoire de Jean-Paul St-Pierre, maire du canton de Russell et président des CUPR jusqu’à son décès en octobre 2014. Le pro-
gramme de prix a été lancé l’année suivante. M. St-Pierre a vécu dans le canton de Rus- sell pendant plus de 40 ans et, durant cette période, il a servi sa ville natale au sein du
leur contribution aux arts et à la culture de la région, de leur travail de bienfaisance, de leurs efforts pour améliorer la santé, l’éducation et les
Nominations are open for the J.P. St-Pierre Award to honour dedication to community service.
conseil municipal, à la fois comme conseiller et plus tard comme maire. Il a également siégé au conseil de police du village de 3VTTFMM&O BMPSTRVJMÊUBJUNBJSF du canton, il a également été président du $BVDVTEFTHBSEJFOTEFM&TUEFM0OUBSJP Le prix J.P. St-Pierre reconnaît le service communautaire exceptionnel d’un candidat et sa contribution à l’amélioration de la région de Prescott-Russell. «De nombreux résidents de notre région contribuent de façon significative à la vitalité
possibilités de loisirs dans Prescott-Russell, de leur dévouement à l’égard de l’environne- ment et de la conservation, de leur excellence et de leur leadership dans le domaine des sports ou dans d’autres secteurs d’activité. La date limite pour les mises en candi- dature est le 27 octobre à 16 h. Les mises en candidature peuvent être soumises sur MFTJUF8FCEFT$613 QBSDPVSSJFMÆQSJY jpstpierre@prescott-russell.on.ca. ou par UÊMÊQIPOFBVQSÍTE0MJWJFS#FSUIJBVNFBV 613-675-4661.
Le camping de L’Orignal fermera officiellement dès le 30 septembre. Normand Riopel, maire du canton de Champlain l’a confirmé au journal. Il a précisé que des infrastructures seront à refaire et qu’il y aurait un aménagement du parc. «On aura une étude pour voir ce qu’on peut faire avec ça», a souligné M. Riopel avant de mentionner que tous les parcs du canton seront réévalués.- photo Frédéric Hountondji
HAWKESBURY Golf & Curling
INVITATION
BECOME A MEMBER AT HAWKESBURY GOLF AND CURLING AND PLAY STARTING SEPTEMBER 5, 2023
DEVENEZ MEMBRE AU HAWKESBURY GOLF AND CURLING ET JOUEZ DÈS LE 5 SEPTEMBRE 2023 JUSQU'À LA FIN DE LA SAISON GRATUITEMENT GRÂCE À UN ABONNEMENT ANNUEL POUR 2024 *500$ DE DÉPÔT
UNTIL THE END OF THE SEASON FREE OF CHARGE WITH AN ANNUAL SUBSCRIPTION FOR 2024 *$500 DEPOSIT
$2700
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 ext. 203 Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne (PRO), directeur général For more details please contact Sylvain Beauchesne (PRO), general manager
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 20$ GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF $20 WITH THE PURCHASE OF $80 OR MORE OF AZZARO OR RALPH LAUREN FRAGANCE À L’ACHAT DE 80$ ET PLUS DE FRAGANCE AZZARO OU RALPH LAUREN
Voir détails en magasin/ See details in store
NOUVEAU NEW NOUVEA AU
SPÉCIAUX SUR PRODUITS SPECIAL ON PRODUCTS BIOTHERM COFFRET ET SÉLECTION PRODUITS GIFT SET AND PRODUCT SELECTIONS
VENEZ VOIR NOS FRAGRANCES VIVA LA JUICY, UNE FRAGRANCE GLAMOUR ET FESTIVE
SEE OUR VIVA LA JUICY FRAGRANCES A GLAMOROUS, FESTIVE FRAGRANCE
OBTENEZ GET POINTS BONUS 500
SAMEDI ET DIMANCHE SATURDAY AND SUNDAY
À l’achat de 50$ ou plus de produit cosmétiques* when you spend $50 or more on cosmetics products*
*voir détails en magasin / *see details in store
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ALL A’BUZZ ABOUT THE VANKLEEK HILL FAIR Heavy rain on Friday softened the fair grounds to the point that a couple events were cancelled, delayed, or modified to deal with the soft ground conditions. The rest of the weekend saw the weather alternate between cool and cloudy on Saturday to bright and sunny on Sunday as fairgoers enjoyed viewing the agricultural and crafts exhibition, watching demonstrations of sheep shearing and other activities, cheering on the riders in the western and English riding competitions, enjoying the live music, and screaming with delight on the midway rides.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The weather was a bit uncertain this past weekend but in the end it could not stop people from having fun at the Vankleek Hill Fair. This year’s “punny” theme for the fair was “The Place to Bee in Vankleek Hill” to both highlight the importance of bees to agriculture due to their pollination of plants and also the sweet honey they create for home and hive. The weekend parade last Friday evening saw the “bee” theme well- displayed as part of either the decorations for several floats or the costume ideas for many participants in the parade.
SEE MORE VANKLEEK HILL FAIR PHOTOS ON PAGE 8
The Quigley Highlanders Band piped in the weekend celebration during the Vankleek Hill Fair parade. —photo Gregg Chamberlain
Ce futur cavalier est assis aussi haut que possible sur la selle d’un grand percheron, dans l’étable de la foire de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
GAREAU Né F d’une race
ière
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, par l’entremise d’Yvon Normand, membre, rend hommage aux familles Gareau de la région. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est René Gareau, fils de Mathurin (~1719-…) et Julienne Lemasson (~1710-…), recrue des troupes de la Marine, nouvelle levée, soldat de la compagnie de M. Lignery, de Vay, Loire-Atlantique, Fance, mariés le 30 septembre 1717. Trois filles et trois fils sont issus de ce mariage. Note : « Son père, du village de Le Toiché, est inhumé à Vay (St-Pierre) le 12-02-1745 à l'âge de 75 ans. Quatre frères sont baptisés à Vay : François, le 04-08-1718 ; Jean, le 01-12-1720 ; Pierre, le 16-01-1723 et Gilles, le 15-10- 1726. Ses grands-parents paternels sont Pierre Gareau et Julienne Lemasson.1»
De magnifiques attelages de chevaux de trait ont fièrement défilé lors de la parade de la foire. —photo Gregg Chamberlain
GÉNÉRATIONS
6e Amédée Gareau (1888-1960) – Marie-Anne Normand (1894-1981), m. le 1909-09-16 à Saint-Eugène-e-Prescott, Ont. 5e Napoléon Gareau (1849-…) – Domitilde Roson (~1854-…), fille de Joseph Rozon et Louise Roquebrune, m. le 1872-12-26 à Rigaud, Qc 4e François Xavier Gareau (1822-…) – Casildée Lefebvre (1825-…), fille de Jean Baptiste et Ostie Gauthier, m. le 1845-09-29 à Rigaud, Qc 3e Antoine Gareau (1794-1872), cult. – Marie Berlinguette (1795-1861), m. le 1815-01-30 à Vaudreuil, Qc 2e Antoine Gareau (1768-1833), cult. – Élisabeth Hénault/Deschamps 1771-1855), fille d’Augustin et Marie Françoise Lalonde, m. le 1794-01-07 à Sainte-Anne de Bellevue, Qc 1re René Gareau (1730-1814) – Marie Anne Rivière, fille de René Larivière ou Rivière et Marie puis Françoise Diel, m. le 1759-05-21 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que René et Marie Anne fondent leur famille ? « Après la bataille des Plaines d’Abraham en septembre 1759, les troupes françaises se réfugient à Montréal. Elles retournent vers la ville de Québec en avril 1760, commandées par M. de Lévis qui remporte une victoire à Sainte- Foy. Les Anglais se retranchent alors derrière les murs de la capitale, encerclée par les troupes de Lévis. Finalement, les Français doivent se retirer en mai, après l’arrivée de navires Anglais venus secourir les assiégés. 2» 1https://www.fichierorigine.com/app/recherche/detail.php?numero=241666 2 https://histoire-du-quebec.ca/conquete-canada/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vankleek Hill was the place to be or bee, was the theme for this year’s edition of the long-running annual country fair. —photo Gregg Chamberlain
EMPLOYEURS LES S’ARRACHENT
DIPLÔMÉS NOS
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1
collegelacite.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: WELCOME TO THE 2023 VANKLEEK HILL FAIR
The fire chief always has some way of getting out and about when he is on duty. —photo Gregg Chamberlain
Un dimanche ensoleillé a permis aux adeptes de s’amuser sur le terrain de volley-ball de sable, installé à la foire de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
Les agriculteurs locaux ont préparé leurs machines pour la course de tracteurs. —photo Gregg Chamberlain
Members of the 4H Club present for judging the dairy heifers they have raised from calves. —photo Gregg Chamberlain
Families made the drum circle thunder under the Green Tent at the fair. —photo Gregg Chamberlain
The Honeymead Brewers and other bands provided live music to appreciative listeners during the fair. —photo Gregg Chamberlain
Serrez la main de Cowboy Jon. —photo Gregg Chamberlain
ÉDITION 2022
e/th
3 SEPTEMBRE
ANNIVERSARY ANNIVERSAIRE
INSCRIPTION 20$
BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS RAIN OR SHINE
8H. 8AM : OUVERTURE DU BUREAU D’INSCRIPTIONS / REGISTRATION OFFICE OPENS MIDI. NOON : HEURE DE TOMBÉE POUR INSCRIPTIONS / DEADLINE FOR VEHICLE REGISTRATIONS
RUE MAIN STREET, HAWKESBURY ON | GRATUIT AU PUBLIC • FREE TO PUBLIC
HAWKESBURY CHRYSLER 1030 Spence Ave, Hawkesbury
613 632-0941 • 1 888 632-0941
ÉDITION 2023
3 SEPTEMBRE
RUE MAIN STREET • SAMEDI / SATURDAY SEPT. 2, 2023 5-10PM SUPER CRUISE NIGHT PRÉ OUVERTURE DE L’AUTO EXPO | PRE OPENING OF AUTO EXPO TIRAGES DE PARTICIPATION DRAWS 2X 500$ 2 X 1000 $
RAYMOND DALLAIRE
P004889
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE MAYOR
P002855-1
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Payé par Robert Lefebvre
24/7
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 8 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
tél. : 613 675-2111
P004899
Fiers d’appuyer l’Auto Expo 202 3 Venez nous voir !
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Marc Bertrand Propriétaire
Proud to suppor t Auto Expo 2023 Come and see u s!
128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
Payée par André Chamaillard
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca
André Chamaillard
N’OUBLIEZ PAS DE PRENDRE RENDEZ-VOUS POUR VOTRE TRAITEMENT ANTIROUILLE. DON’T FORGET TO MAKE AN APPOINTMENT FOR YOUR RUSTPROOFING TREATMENT.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
1000 JOHN, L’ORIGNAL ON • 613 675-0939
P006674-1
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED Votre c
Patrick Durocher et son équipe vous souhaitent une belle journée à l’Auto Expo. Patrick Durocher and his team wish you a wonderful day at the Auto Expo.
640, rue Main O Hawkesbury, ON K6A 2J3 | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com 0 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
ÉDITION 2023
e/th
3 SEPTEMBRE
ANNIVERSARY ANNIVERSAIRE
T-SHIRT GRATUIT DE L’AUTO EXPO AUX 300 PERMIERS PARTICIPANTS ENREGISTRÉS! FREE AUTO EXPO T-SHIRT TO THE FIRST 300 REGISTERED PARTICIPANTS!
SWAP MEET • MARCHÉ AUX PUCES SAMEDI ET DIMANCHE / SATURDAY AND SUNDAY
INFORMATIONS: INFO@CLUBAUTOHAWKESBURY.CA
NOUS RECUEILLONS DES DENRÉES NON PÉRISSABLES ET DES DONS MONÉTAIRES POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY TIRAGE Banque alimentaire ouvert au public ! Pour accéder vous devez emporter des denrées non périssables pour la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury ou tout simplement faire un don monétaire WE WILL COLLECT NON-PERISHABLE FOOD AND MONETARY DONATIONS FOR THE HAWKESBURY FOOD BANK. Food Bank draw with food or money donation Food Bank Draw open to everyone. Simply donate money or food to the Hawkesbury Central Food Bank to be eligible
Faites confiance à nos professionnels
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
Don’t miss the great 2023 Auto Expo car show! Congratulations to the participants and the organizers of this great event. Ne manquez pas L’exposition de voitures Auto Expo 2023 ! Félicitations aux participants ainsi qu’aux organisateurs de ce bel événement.
*
RESTAURANT
Price on Prix sur
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Tacoma 2023
HAWKESBURY
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA 34 664-7353 • WWW HAWKESBURYTOYOTA CA
CERTIFIED USED VEHICLES
ÉDITION 2023
e/th
3 SEPTEMBRE
ANNIVERSARY ANNIVERSAIRE
VENEZ RENCONTRER COME MEET BOGI FROM “ ALL GIRLS GARAGE ”
RAYMOND CAMPBELL
All adventures should fuel this good.
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY CONS COUN HAWK
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
Payé par Raymond Campbell Payé
TOURING HYBRID 2023 CLEAROUT
19
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS
HYBRID
Real Time AWD™
Honda Sensing™ Safety Technologies
19" Black Aluminum-alloy Wheels
Two-motor Hybrid Powertrain
Bose ® Premium Sound System
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL REMAINING 2023 CR-V MODELS FROM 5.85 % APR
THE 2023 CR-V
0$5.(7,1* ',9,6,21
HURRY IN. DON’T MISS THE 2023 CR-V MODEL CLEAROUT
0DUWLQ9LOOHQHXYH
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
HondaOntario.com
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
ZZZV\OPDUFD +DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21 V\OPDU#V\OPDUFD
Payé par Jeanne Charlebois
Achetez-le dès maintenant
Le Seltos 2024 Plusieurs de disponible!
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/ete
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant 1 au 31 août 2023. Le concessionnairepeut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
A R T S
ART DEDICATED TO THE COUNTRY WAY OF LIFE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Crystal Beshara has always known that she was destined to be a professional artist. “I grew up on a little hobby farm, between Fournier and St-Isidore,” said Beshara, who now lives in L’Orignal. “Both of my parents were artistic. It was very normal, for me, to be exposed to creativity in general. In Kindergarten I knew that’s what I wanted to do, to be a professional artist.” At home, her parents encouraged her ambition and the best part of her years as a student at Plantagenet Elementary School was when she had a chance to draw and paint. “I drew and painted with vigour during all my elementary school years,” she said, then chuckled as she recalled seeing one of her early works, as a 10-year-old, that one of her teachers had saved. In high school and, later on at university, Beshara noted, she “dabbled a bit” with sculpture and other three-dimensional forms of art. But for her painting was her primary mode of expressing what she felt when she observed the countryside around her. And she didn’t see things in terms of impressions or the abstract. “Realism was very important to me,” she said. More than two decades ago she took the leap to become a full-time professional artist. Since then her works have appeared in shows all across Canada and in the United States and other countries. One Ottawa gal- lery displays her pieces on a regular basis. Beshara alternates working in water- colour and oil, depending on her subject matter, her own mood at the time, and the amount of detail she wants to put into the
Crystal Beshara, artiste de L’Orignal, partage son amour de la communauté agricole de Prescott-Russell avec son exposition Tales from the County à la galerie Arbor de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
depict old barns that no longer exist now, due to the savage windstorm that blew across Eastern Ontario last year or else because time has taken its toll at last on the worn and weathered wooden structures. “This exhibit, I think, reflects our heritage,” she said, adding that it dovetails well with an online project with which she has become involved. Beshara is one of 175 members of The Heritage Barn Project on Facebook. The ARTICLE CONTINUES PAGE 14
scene she envisages. Oil, she finds, is best visual impressions of landscapes or country scenes, while watercolour works best for her on broad stroke views of the countryside. Most of the time she works at her studio, using photographs of various locations as reference guides for a painting. She’s been tempted sometimes to try setting up an easel on-site but finds it better to keep to keep to the studio for her projects, which focus on the barns and farms and other sce- nery of Prescott-Russell, for the most part.
“My career has been dedicated to rural art,” she said. Her latest series, Tales from the County , on display at the Arbor Gallery in Vankleek Hill, includes more than two dozen pieces, some recent and others from her earlier years as an artist, portraying various aspects of Prescott-Russell’s agricultural landscape, ranging from pastoral images to scenes from Vankleek Hill’s own annual country fair. Some of the older pieces have acquired a heritage documentary status now, as they
CÉLÉBREZ EN MUSIQUE TOUT L’ÉTÉ !
VENDREDI ET SAMEDI
L’ESPACE GREEN BEAVER PRÉSENTE @ Place des Pionniers 351 Rue Main Est
VENDREDI 4 août MOJO
VENDREDI 14 juillet, 18 août FEELIN’EZ
Jean-Patric Blain Marie-Eve Vezina Michel Valois Gary Farrell VENDREDI 28 juillet UNLEADED BLUES DUO Sylvain Lalonde Dave Elbourn VENDREDI 25 août 50 PROOF Reid Masson DR. Shawn Hayley Thaila Riden Gilles Lemieux
Pete Laliberté Pat O’Reilley
Kariane Deslauriers Jonathan Lapensée Franky James VENDREDI 21 juillet BARB’S & MARIE DUO Marie-Eve Vézina Sylvain Lalonde VENDREDI 7 juillet SOUL STATION Judy Ann Bérubé & Daniel Guindon 11 août BLUES JAM avec Judy Ann, Franky James & invités
FRIDAY AND 7 Juillet au 26 août 19:00-21:00
SAMEDI 15 Juillet, 12 août 19:00-21:00 Animation: Benoît Perrault VENTE TROTTOIR Sur la MAIN 6,7,8 Juillet avec Petting zoo 7 juillet De 11:00-18:00
CÉLÉBRATION ESTIVALE Gratuit Musique live, ateliers d’art et lessons de Djembe pour toute la famille la
SAMEDI 19:00-21:00 8, 22, 29 juillet et 5, 19, 26 août Yvon Cayen & Invités
TOUS LES DIMANCHES 11:00 -12:00 Instructeur de Djembe Benoît Perrault
En collaboration avec:
Pour informations benoit@bowtierealtor.ca 613-307-0727 Suivez “Espace Green Beaver” sur Facebook S
Tales from the County , an exhibit by rural artist Crystal Beshara at the Arbor Gallery in Vankleek Hill, celebrates the country lifestyle of Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
Nos fiers commanditaires:
A R T S CRYSTAL BESHARA’S COUNTY TALES
CONTINUED FROM PAGE 13
whether or not the owner of the property has given permission for artists to use it in their paintings and drawings. Beshara encourages everyone to visit the group page and share in the appreciation for this architectural feature of the rural lifestyle.
group page, which is open to public view, dis- plays photos of barns, new, old, or unusual, found all over. Where possible, posters have included the location of the barn, and noted
Tales from the County , une exposition de l’artiste rurale Crystal Beshara à la galerie Arbor de Vankleek Hill, célèbre le mode de vie rural de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
An atmospheric depiction of horse and rider in Crystal Beshara’s Tales from the County exhibit. —photo Gregg Chamberlain
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
P004716-13
MURANO® 2023
ARMADA® 2023
2 IN STOCK ready for delivery
3 IN STOCK ready for delivery dy for delivery
PATHFINDER® 2024
4 IN STOCK ready for delivery
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
S P O R T S
VANKLEEK ATHLETE AT CROSSFIT SUMMER PALOOZA 2023
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
There was a Vankleek Hill face on one of the teams at the Ninth Edition CrossFit Summer Palooza competition over the summer at the Universtié du Québec à Trois-Rivières. The two-day event took place July 8 and 9 at the Center for Physical and Sports Activity (CAPS) of the Universtié du Québec à Trois-Rivières (UQTR), in which four teams from the Lachute crossfit club participated : Apex Fit, Buns and Guns, Generation XYZ, and Smurf Fit. The Buns and Guns team fea- tured veteran competitor Annabelle Legault of Vankleek Hill, who assists with coaching crossfit athletes at the Lachute club. “The competition took us out of our com- fort zone, which was good,” added Legault, regarding the action over the two days. The Summer Palooza 2023 saw more than 400 athletes gather at the university sportsplex, along with a large number of supporters. competitors formed more than 100 teams from Quebec, Ontario and the Maritimes. “This was the only event of this scale to take place in La Belle Province this year,” At the CrossFit Summer Palooza, team work is the key to earning points in every challenge, like «The Worm» event where Annabelle Legault (left) and other members of the Buns and Guns team have to synchronize their dead lift and squats while shouldering heavy bags. —supplied photo
Son expression montre l’effort qu’Annabelle Legault met dans la portion des poids du défi CrossFit Summer Palooza. —photo fournie
said Raphael Gauthier-Marchand, owner of Syn3rgy Performance, which organized the competition. CrossFit involves high-intensity interval training in both cardiovascular and strength exercises. CrossFit competition takes those interval training exercises as the basis for timed competitions among participants. This year, the competition consisted of mixed teams of four competitors: two women and two men each. The weekend included six events for all teams which were ranked in three categories: RX Standards, Intermediate Standards and Scaled Standards. Each team had to participate in six events spread over the two days. Participating in the category Scaled, team Generation XYZ was missing a team member and did not make the cut. In the category Intermediate, Smurf Fit finished a close second. Apex Fit sweated their way up to ninth place, and Buns and Guns placed 17th overall in a large field of competitors. A portion of the registration fee was dona- ted to the Quebec Cancer Foundation with $2500 raised by the end of the competion.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Du 18 au 30 août 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ĹĹĹňĹ ĮõççËá SOLDE ESTIVAL
50 % DE
Grand lit† Rain Kort & Co. 559,95 $ RAINAQBD
JUSQU'À 50 % DE
RABAIS +
RABAIS +
sur les matelas sélectionnés
779 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 21,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
GL4 Eurotop BGL4ETQM Matelas pour très grand lit 1169,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. 1070 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et réduisent le transfert de mouvement. EXCLUSIVES 4 couches de gel rafraîchissant Elles régulent la température et procurent un soulagement de la pression.
Nos experts en sommeil sont formés pour vous aider à trouver Le bon matelas garanti!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
50
% DE RABAIS +
GARANTIE DU PLUS BAS PRIX DE 90 JOURS SUR LES MATELAS
RABAIS +
329 95 MATELAS Après rabais 9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch. Huron 2.0 Eurotop 2HURONTM/FM/QM
429 95 MATELAS Après rabais 11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch. Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat. Mousse piquée avec gel Elle régule la température du corps pour vous garder au frais.
820 ressorts ensachés en zones Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé. Gel rafraîchissant + 3 couches de mousse de confort Ils procurent un confort rafraîchissant et un soulagement de la pression.
50 % DE
45
% DE RABAIS +
RABAIS +
GARANTIE DE SATISFACTION DE 180 NUITS SUR LES MATELAS
859 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
1069 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Bloomfield Eurotop BLMFLDQM Matelas pour très grand lit 1069,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. 2X de mousse SealySupport MC + mousse ciblée avec gel Elles rehaussent le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Sunderland Eurotop SNDRLDQM Matelas pour très grand lit 1279,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément. EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. EXCLUSIVE Mousse AirActive MC Elle offre un confort coussiné perméable à l'air et un soutien ciblé.
Détails en magasin et en ligne au brickenligne.com/garantie-prix
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
14 e et20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE RHÉO ET JEANNE BÉLISLE
LA FAMILLE PIETTE a le regret de vous faire part du décès de
Mme SIMONE PIETTE née Ranger
Rhéo
Jeanne
RESIDENTIAL - YOU NEED GARAGE DOOR install or automatic operator and more... (handy- man). Call - text or leave message at 450-613- 2102, 17 years experience - Richard. STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
25 août 2003 26 mai 2009 « En regardant vos albums photos, nous avons vu un trésor de souvenirs. » Vous nous avez rassemblés souvent à votre table. Après la messe anniversaire qui sera célébrée le samedi 26 août, à 16 h, en la paroisse Notre-Dame du Sacré-Cœur de Grenville, ont vous attend pour partager notre repas. Arrivez à l’heure que vous voudrez, on va vous attendre car on sait que le trajet est long. Ça fait plusieurs années que vous nous avez quittés, donc, à bientôt!! Vos enfants, Gisèle, Danielle, Claude et Robert REMERCIEMENTS
de Hawkesbury, autrefois de St-Bernardin (Ontario), décédée entourée de sa famille le jeudi 17 août 2023, à l’âge de 89 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Rhéal Piette et la fille de feu Osias Ranger et de feu Délima Sarault. Lui survivent trois sœurs, Marguerite (feu Isidore Desjardins), Jeanne (feu Omer Renaud) et Jeannette (feu Edgar Bourgon), plusieurs neveux et nièces ainsi qu’une amie très chère, Louise. Elle fut prédécédée par cinq sœurs, Annette (feu Hormidas Cuerrier), Rollande (feu Paul-Emile Ravary), Laurette (feu Armand Cadieux), Laura (feu Félix Lalonde) et Lucille (feu Alban Lalonde). Un service religieux aura lieu le jeudi 24 août 2023, à 11 h, en l’église Saint-Bernardin à St-Bernardin, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Simone. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, ON K6A 3G5 ou www.hgh.ca/foundation/fr/ La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca M. GASTON MILLETTE Monsieur Gaston Millette, de L’Orignal, est décédé le dimanche 13 août 2023, à l’âge de 82 ans. Il était le tendre époux de feu Denise Millette née Carrière; le fils de feu Alphonse Millette et de feu Auxilia Beaudry; le père bien-aimé de Sylvie (Jean Kingsbury), Alain et Chantal; le grand-père adoré de Mélanie (Dale), Martin (Myriam), Mathieu, Joël (Martine), Karianne, Chloé (Nerushan) et l’arrière-grand-père de Kayden et Liam; le cher frère de Constant (Suzanne), Yvon (Marie- Reine) et Murielle (Roger). Il fut prédécédé par un frère, Viateur (Monique) et par une sœur, Pierrette (Marcel). La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leur gentillesse et les bons soins prodigués La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une cérémonie sera tenue dans l’intimité de la famille à la chapelle du salon funéraire, suivis de la mise en niche des cendres, au cimetière Saint-Grégoire à Vankleek Hill , le samedi 26 aout 2023, à 11h45 Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 420-2647, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1V 7T5 et/ou Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale USED SPORTS EQUIPMENT/ÉQUIPEMENT DE SPORT USAGÉ, house furniture, household, kit- chen & garden accessories/ meubles et articles de maison et de jardin; info., 613-675-0339. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 576, RUE BOLT, semi-détaché 3 CAC, 2 salles de bains, pas d'animaux, non fumeur, références obligatoires, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, locataire paie pour l'eau, disponible 1 er septembre; renseignements, 613-679-1363. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOTALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447. RECHERCHE WANTED
RETIRED SENIOR COUPLE looking for 3+ be- drooms & 1-1/2 bathroom bungalow to rent, in Cumberland / Rockland area, no smoking, no pet, bright, garage?, modern kitchen; for more info, call 705-272-8790. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1460, CONCESSION RD 1, CHUTE-À-BLON- DEAU (EAST HAWKESBURY), estate/garage sale, August 26-27, rain or shine, accessories for skidooing, motorcycling, fi shing & curling, tools, ropes & ladders, bicycles, hockey equipment, antiques, fl at back canoe with 5HP mercury motor and much more. 20 PLACE LAVAL, HAWKESBURY, vente gara- ge les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 16h. Un peu de tout. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage les samedi et dimanche 26 et 27 août, 8h à 17h. Jouets, outils, balles de golf, 2 vélos en- fants, brouette, canards en bois, etc, un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MONSIEUR GEORGES BELLE-ISLE La famille Belle-Isle désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Georges Belle-Isle, survenu le 6 août 2023, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). PETITES RÉPARATIONS DE MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.G.E.S.
MONSIEUR RAYMOND LAROCQUE La famille Larocque désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Raymond Larocque, survenu le 5 août 2023, à l’âge de 87 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
OUR CANCER INFORMATION HELPLINE IS A NATIONAL, TOLL-FREE SERVICE
MADAME PIERRETTE ALLEN née Villeneuve La famille Allen désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Pierrette Allen, survenu le 4 août 2023, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
SPEAK WITH OUR INFORMATION SPECIALISTS 1 888 939-3333
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook interactive PDF creator