$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Guignolée Saint-Pascal-Baylon Guignolée à Saint-Pascal-Baylon le samedi 25 novembre entre 9h et midi. Info: Joanne au 613-488-3069 ou Clau- dette au 613-488-2940. Craft Show à Rockland Le club Lions de Clarence Creek tiendra sa foire artisanale, les same- di et dimanche 25 et 26 novembre, à l’aréna JeanMarc Lalonde à Rockland. Toutes les tables sont remplies. Entrée gratuite. Info: Lion Louis Camiré au 613-488-3488 ou Lion Robert Pagé au 613-488-2359. Foire artisanale / Craft Show Foire artisanale, le samedi 25 no- vembre 2017, au Centre communau- taire de Wendover de 10h à 16h. Club Amicale Belle Rive Le club Amicale Belle Rive organise une sortie au club de golf le MIRAGE (Céline Dion) le 28 novembre pour aller voir le spectacle C’est dans l’temps du jour de l’An. Réservation : Laurent au 613-296-4685. Départ à 9h des Jardins Belle Rive. Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise une sortie pour voir le spectacle de lumières au Village Upper Canada, le dimanche 3 décembre. Départ 15h30 de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Pour réservation: Jeanine Bazinet au 613- 446-4814. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin et ses invités invitent tout lemonde à son concert de Noël, le 3 décembre, en l’église Très- Ste-Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueil- lir vos dons pour les familles les plus démunies. Guignolée de Clarence-Rockland La Guignolée de Clarence-Rockland aura lieu le 3 décembre 2017. Des béné- voles frapperont à vos portes à partir de 10h45. Merci de votre générosité! Guignolée - Food drive La guignolée de Bourget est prévue pour le dimanche 3 décembre de 13h à 17h, organisée par les Chevaliers de Colomb de Bourget. The Bourget food drive will be held on Sunday, December 3, from1pm to 5pm. Info: 613-487-3145 Brunch à Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un brunch avecmarché d’artisanat, le 3 décembre de 9h à midi, au Centre communautaire de Bourget. Le père Noël sera présent. Party de Noël Party de Noël du Club l’Amicale Belle Rive, le 9 décembre 2017 à 18h. RSVP avant le 4 décembre 2017. Communi- quez avec Lorraine Séguin pour vos bil- lets au 613-446-9869 ou seguinl_5024@ yahoo.ca
Marché de Noël à Rockland
Le stationnement de TopMode Dépôt, à Rockland, se transformera enmarché de Noël le dimanche 26 novembre. Au programme de la journée, qui se déroulera de 9 h à 15 h : kiosques de plusieursmagasins et entreprises locales, dégustation de bœuf et des activités pour toute la famille. Brasserie Tuque de Broue d’Embrun sera aussi de la partie pour offrir des dégustations de bières. C’est la première fois qu’un marché de Noël est organisé par Sylvain Lalonde avec Top Mode. Le marché aura lieu la même journée que le défilé de Noël de Rockland, qui aura lieu après 16 h 30. Le père Noël sera de la partie pour les enfants, l’équipe des Nationals de Rockland sera
là pour jouer au hockey avec les enfants et plusieurs autres activités auront lieu pendant la journée. —photo fournie
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Christmas Craft Sale Christkindl Market
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
For Info call / pour info appelez: Doris: 613-679-4819 or/ ou 613-306-5130 NOVEMBER 25, 26, 2017 10 am - 4 pm (both days / les deux jours) At the / au St-Isidore Recreation Center 20 rue, de L’Arena St., St-Isidore ON K0C 2B0 European lunch will be served: Sauerkraut, Wieners and Swiss pastries Repas Européen sera servi: Choucroute, Saucisses et pâtisseries suisses Vente d’artisanat de Noël
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker