HAWKESBURY, 932 Laflèche, condo 2 CAC, stationnement double, 820$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)674-2199, (613)677-9660. HAWKESBURY, grand 2 CAC, 2 e étage, nouvelle salle de bains, planchers bois franc et céramique, très propre, 800$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; (613)632-3830. Photos disponibles par courriel. HAWKESBURY, Paul Crescent, 3 CAC, installation laveuse, sécheuse, 950$, chauffé, éclairé, libre; renseignement Jeff, (514)667-2210.
HAWKESBURY, 296 Hampden, new apt in new house, 2 be- drooms, senior citizen priority, no pets, $750. nothing incl., available now; Adam (613)930- 0823, Raymond (613)676-0343 or Mark (613)677-1320 . 332, rue Main Ouest, 3-1/2, installation laveuse, sécheuse, stationne- ment, 720$ chauffé, éclairé, libre; Charley, (613)361-7914. HAWKESBURY , 380 Gladstone, 2 bedrooms, washer & dryer hook- up, parking, $570., available May 1 st ; 1(877)870-3432. HAWKESBURY, 623, rue Main (au dessus Salon Multi Coupe), 3-1/2, très propre, avec balcon, libre 1 er mai; (613)678-9222. HAWKESBURY,
NETTOYAGE DE TAPIS
ROCKLAND, 960 La- wrence, semi-détaché, 3 CAC, cour arrière, re- mise, entrée privée, deux stationnements, spacieux, 950$/mois plus services. Disponi- ble 1er mai. 613-764- 0025 ST-ISIDORE, farm house, 4 bedrooms, easy access to 417 (midway between Montreal & Ottawa), available May 1 st ; 613- 524-2060. WENDOVER, 2 CAC, 2 salles de bains, grand «deck», stationnement, meublée, non fumeur, pas d’animaux, 1200$ tout inclus, libre 15 avril au 15 octobre; (613)673-2023.
WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sé- cheuse, 2 stationne- ments, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-229- 7904.
LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chiens, 495$, libres 1 er juillet; Sylvain (514)913- 3957. LEFAIVRE, 1 CAC, 650$/mois chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, pas d’animaux. Libre 1 mai. Jour, (613)229-1626. LEFAIVRE, 2061 Lajoie, 3 CAC, 1 er plancher, pas d’ani- maux, 950$ chauffé, éclairé, libre 1 er mai; (613)612-4025 ou (613)679-4025. L’ORIGNAL, 2 CAC, 1 er étage, 650$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; Bryan, (888)690-2228, (514)697-2937. PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, stationnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229- 7904. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. VANKLEEK HILL, logis spacieux 1400 pi.ca., complètement remis à neuf, 2 CAC, salle lavage, salle de bains complète, grande cuisine et salon, stationnement, 900$ chauffé, pas d’ani- maux, libre 1 er mai; Luc (613)677-1466. VANKLEEK HILL , rue Main, 2 CAC, pas d’animaux, 690 $ chauffé, éclairé, libre 1 er mai ; (613)577-3841.
ainsi sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: ET CONSTRUCTION de tout genre; (613)677- 4993 ou (613)676- 0012. TRANSPORT DISPO- NIBLE de Hawkesbury à un endroit, ex: Alfred, Alexandria, Ottawa ou autres. Aussi pour transport de courrier (style messagerie) ou boîtes standards; RIDE AVAILABLE to bring you from Hawkesbury to ex: Alfred, Alexan- dria, Ottawa or other. Also available, for your courier needs (stan- dard boxes accepted); ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 8 4 8 8 , (613)889-2035. que: (613)675-2428. RÉNOVATION
HAWKESBURY , 2 CAC, 750$/mois chauf- fé, non éclairé, «électri- cité 50$/mois appro.» Références. (613)419- 1264 (613)612-9969 HAWKESBURY , 207 Laurier, petit 4-1/2, rez- de-chaussée, pas d’animaux, préférable personne seule, réfé- rences requises, 725$ chauffé, éclairé, libre; (450)460-1017. HAWKESBURY , 224, rue Main Est, 3-1/2 et 4-1/2, 500$, 550$ et 625$ chauffé, éclairé, Internet disponible avec surplus, libres; Patrick, (613)677-0004.
ENTRETIEN MG. Trai- tement et coupe de pe- louse; taillage haies de cèdre; élagage et abat- tage d’arbres, répara- tion ciment et crépi, ...autres travaux inté- rieur et extérieur. CSST et SAAQ accep- tés. Estimation gratuite; ( 4 5 0 ) 6 1 3 - 1 3 8 4 , (613)632-4744. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entre- tien ménager commer- cial et résidentiel, pla- ces encore disponibles; (613)675-2428. IMPÔTS, IMPÔTS. Je complète votre rapport à partir de 25$, particulier, auto- nome, retraité, Onta- rio / Québec. Trans- mission électronique, remboursement rapi- de; Michel (613)632- 4425. Bilingual servi- ce bilingue. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, travail garanti, 10% d’escompte; Pierre Deschamps, (613)577- 1067, (613)632-9748.
10 minutes from Hawkesbury , 3 be- drooms, 2 bathrooms, fully furnished, washer, dryer, central vacuum, $985., available now; (613)677-9879, Yves. HAWKESBURY, 787 Spence, maison de ville 2 CAC, idéal pour retraité, pas d’animaux, 850$ non chauffée, non éclairée, libre; (613)632-3367. rue Berthiaume, 3 CAC, semi-détaché, 900$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er mai; (613)677-4360. LACHUTE , 7-1/2, bas de duplex, 4 CAC, en- soleillé, bain tourbillon, frais peint, grande cour, 2 stationnements, près école et services, références REQUISES, 950$, libre; (450)504- 4309. 3 CAC/bedrooms, réno- vé/renovated, grand terrain/large yard. En campagne / coun t r y. 1 3 5 0 $ / mo i s / mo n t h avec les services/with utitlities. Disponi- ble/available 1 juin/Ju- ne (613)889-4878 HAWKESBURY, PLANTAGENET ,
GRENVILLE , 91, cer- cle Grenier, maison récente, pour une per- sonne, câble, Internet inclus, 400$, libre; rens. Gilles Maurice (613)677-6076.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
=Économisez
Barbara Bissonnette Cornwall Agency 525 Ninth Street East H[W bbissonnette@allstate.ca Bureau de Cor wall 25, rue Ninth E. 613-933-3512, poste 5010 iss e te a lstate.ca
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
G R A Y S O N D A N E KENNELS now in-house boarding dogs, L’Orignal, 35 years experience; (613)675-2823 or cell. (613)870-2257.
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your license, non restricted. Saturday April 18th, Hawkes- bury Legion. To register, call Patrick (514)608-0470.
© 2014 Allstate du Canada, compagnie d’assurance.
2626F-11/14
offre d’emploi job offer
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
r y
recherche un(e) MÉCANICIEN(ENNE) • Expérience un atout • Bilingue
La Compagnie d’édition André Paquette, qui publie les journaux Tribune-Express et Le Carillon (Hawkesbury), L’Argenteuil (Lachute), Vision (Rockland), Reflet-News (Embrun) et Le Journal de Cornwall , est à la recherche d'un JOURNALISTE RESPONSABILITÉS : • Couvrir l’actualité municipale, communautaire, etc. • Mettre le site Web et les médias sociaux à jour régulièrement. • Faire la mise en page des journaux avec le logiciel InDesign. EXIGENCES ET COMPÉTENCES : • Bonnes habiletés en communications interpersonnelles. • Discipliné, organisé et structuré. • Débrouillard. • Travailleur d’équipe. • Excellentes habiletés de rédaction en français. • Accès à une automobile et permis de conduire valide. • Formation en journalisme ou expérience de travail équivalente. • Bonnes habiletés en informatique. • Rédiger des articles en français. • Prendre des photos et des vidéos.
Résidence locale pour aînés est à la recheche de
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, 56 h au 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527 • Salaire selon expérience Looking for a MECHANIC • Experience is an asset • Bilingual • Salary based on experience
Avec licence d’infirmier(ière) de l’Ontario DIRECTEUR(ICE) DES SOINS PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES
Doit avoir diplôme
Must be licensed Practical Nurse in Ontario DIRECTOR OF CARE PERSONAL SUPPORT WORKER Local residence for seniors citizens is looking for
Must have diploma
CONTACTEZ Debbie Berniquez: 613.632.4185 or Fax C.V. to: 613-632-5469
613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
HAWKESBURY
Concessionnaire en pleine expansion recherche : An expanding dealership is seeking: • Apprenti mécanicien / Apprentice Mechanic Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux, une atmosphère plaisante, mais surtout gagnante. Vous êtes tannés de vous sentir comme un numéro? We offer a competitive salary, benefits, and a pleasant working atmosphere. Are you tired of feeling like a number? Envoyer votre C.V. à : / Send your résumé to: ClaudeChabot@hotmail.com
CE POSTE EST DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT.
LIEU DE TRAVAIL : région de Lachute et Hawkesbury.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.legault@eap.on.ca ou par la poste : François Legault, directeur de l’information Compagnie d’édition André Paquette C. P. 1170 , 1158, Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0
NOTA : Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
Made with FlippingBook Online document