CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 27 février 2013 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 08 w w w . e d i t i o n a p . c a
Tél. : 450 566-0755
• P ORTES • P LANCHERS DE BOIS FRANC • E SCALIERS ET RAMPES ( BOIS ET FER FORGÉ ) • M ANTEAUX DE FOYER • P EINTURE DE LAIT • C IRE • T UILES AUTO - COLLANTES ( INOX ET RÉSINE ) • T ABLETTES ET MOULURES DÉCORATIVES www.boiserieslachute.ca Service d’ébénisterie sur place! 10, rue Principale, Lachute QC
J OIGNEZ - VOUS À NOTRE GROUPE F ACEBOOK POUR RECEVOIR NOS SPÉCIAUX EN PRIMEUR !
VENDREDI 29 mars 21 h 30
VENDREDI 8 mars 22 h
ALCOHOLICA (HommageàMetallica)•18ans + Réservation souper: 450 562-5532 Adm. : 10 $ à la porte
KAÏN 18 ans + • Adm. gén. BILLETS EN VENTE!
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
Photos : Stéphane Lajoie
Demandez Gabrielle : 450 562-8875 6 places disponibles! Avril 2013
UN MÉDIATEUR À LA RIADM Les représentants de Saint-André-d’Argenteuil et de Saint-Placide ont à nouveau quitté la table du conseil de la RIADM la semaine dernière et le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire nommera sous peu un médiateur pour résoudre les conflits qui perdurent au sein du conseil de la Régie. À lire en page 4.
PROMOTION : VOICI LES MAÎTRES DE LA RÉNOVATION Pages 9, 10 et 11
PRIX RÉDUIT 217 000 $ - ÉVALUATION 254 000 $
Faites affaire avec le propriétaire: 450 602-1777 Loin de la pollution, construction clé en main, décor pittoresque, à flanc de montagne. Luxueux, bungalow avec foyer,cuisine et salle de bains haut de gamme. Superficie 1 316 pi. ca, terrain 55 000 pi.ca.
VENTE et INSTALLATION VITRERIE
Portes & Fenêtres service d’urgence résidentiel et commercial
JMS 589, rue Principale, Lachute 450 409-1119 www.por tesjms.com
• Céramique • Plancher flottant • Mur en bois • Plancher de bois franc Bur.: 450 409-1979 Cell : 819 743-6660 eric@plancherscerik.com 505 Béthany, Lachute QC J8H 4A6
Possibilité de subventions Rénovations de tout genre Portes et fenêtres Établie à Lachute depuis 25 ans Tél : 450 562-7874
R.B.Q 5645-4705-01
Agence immobilière 450 562-5252
BUREAU À LA MAISON
GORE
Maison 3 CÀC sous- sol entièrement aménagé. Endroit idéalepour activités plein air, accès au Lac Evans, 15 à 20 min. de Morin-Heights. MLS #9366416 Marie-Andrée Couture 450 495-1450
De l'espace à revendre! Superbe maison de prestige située dans un secteur recherché de Lachute. Cour privée et sans voisin, fenestration grandiose, propriété bi-générationnelle...Il ne manque que vous! MLS 8732084 René Taschereau • 450 566-5459
LAC LOUISA (WENTWORTH)
BORD DE L'EAU • LAC LOUISA (WENTWORTH)
GORE
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
Jolie propriété à la campagne, magnifique terrain 61 983 pi.ca., tout près du Lac Dawson , à moins de 5 min d'un CPE , idéale pour petite famille! MLS 10014987 Allan MacDowell • 514 999-2615
Chalet 3 saisons avec 100 pi de façade sur le Lac Louisa. Beaucoup de rénovations : toit en métal, fosse septique (ECOFLO), entrée/stationnement pavé. Vendu meublé. Prix sous l’évaluation. APPELEZ AUJOURD’HUI! MLS 10646061 William MacKimmie • 514 953-7336
Maison à étages : Impeccable 4 saisons sise sur 35 000 pi ca donnant 180 pi de rivage sur le réputé Lac Louisa. Possibilité de louer d’ici 1er juin 2013 (750$/mois, services inc.) Trois CÀC, grand salon avec foyer au bois, garage détaché, vue panoramique sur le lac…Très privé! Appelez pour visiter! MLS 10563052 William MacKimmie • 514 953-7336
MOINS CHER QU'UN LOYER. Idéale comme première maison, à quelques pas du lac des Deux-Montagnes, quai municipal , maison bien entretenue, très grand terrain de 37 286 pi2. Faut voir, libre immédiatement ! La présente vente est faite sans garantie légale de qualité, le vendeur l'ayant acquise ainsi. MLS 8682072 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Beauplain-piedsituéprèsducentre-villedeBrownsburg.Salonetcuisine à aire ouverte, 4 CÀC. Plusieurs rénovations effectuées dont armoires et plancher de cuisine, planchers salon & passage. Sous-sol avec porte extérieure et +++. À voir absolument! MLS 8713700 Lyne Grignon • 514 347-5242
LACHUTE
BORD DE L'EAU
BORD DU LAC!
COMMERCIALE
NOUVEAU!
WENTWORTH NORD : maison à étage et demi, 3 CÀC, sous-sol totalement aménagé. Beau terrain situé sur le bord du lac Wentworth. ELLE N’ATTEND QUE VOUS! Brigitte Thomas • 450 566-3761
Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près de tous lesservices,necherchezpasplus loin!Beaupetitdomaineà l'abord de la rivière du Nord, bien isolé, sur un terrain en forme de vallée, aux limitesdeLachuteetMirabel.À2min.ducentre-villedeLachute.ÀVOIR! André St-Jean • 450 694-1414
Grande propriété de plain-pied construite en 1972, très bien entretenue au fildesans.Grand terrainde13936pi.ca. Situéesuruncoinde rue,garage de 20’ X 21’ avec porte double et grande remise 12.3’ X 16.2’. Très bien située près de tous les services et les écoles. MLS 9382554 Lyne Grignon • 514 347-5242
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détail. Belle opportunité qui s'offre à vous... Saisissez-la! André St-Jean • 450 694-1414
WENTWORTH NORD : maison à étage et demi, 2 CÀC, agrandissement 20’ X 24’ à terminer. Beau grand terrain de plus de 3 acres. Vue sur la rivière et les montagnes! Brigitte Thomas • 450 566-3761
VENEZ COMPARER!
SECTEUR DE L’HÔPITAL!
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
CENTRE-VILLE DE LACHUTE
UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE!
Lachute : à qui la chance! 126 rue Legault. MLS 9074894 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : construction récente avec 3 CÀC et sous- sol aménagé. Terrain paysagé et clôturé. MLS 10963904 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Lachute : secteur de l’hôpital propriété avec finition de qualité supérieure. Armoires de cuisine avec îlot, foyer au salon, 2 + 1 CÀC avec pl. de bois au RDC MLS 9568750 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Immense maison de 4 chambres, 2962 pi.ca. habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 min de l’aut 50, coup de cœur assuré! MLS 9739953 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Grande maison de 4 CÀC, en plein cœur de la ville, terrain de 13 203 pi2 avec piscine creusée. Propriété en excellente condition. MLS 10059791 Stéphane Campeau • 450 566-5252
NOUVEAUTÉ
LAC CARILLON
LACHUTE
NOUVEAU LACHUTE
LACHUTE • RUE MADY
Clé en main, 2011, 3 CÀC, sous-sol fini, garage, dans un secteur familial. MLS 10447810 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon 2 CÀC, grand terrain 10 min. de Lachute . À voir! MLS 8767777 Denis Richer • 514 781-0003
Libre immédiatement & négociable. Plain-pied 3 CÀC, sous-sol fini, foyer, face à l’hôpital. Soyez les premiers ! MLS 9166314 Denis Richer • 514 781-0003
Plain-pied 4 CÀC, sous-sol aménagé, combustion lente au s-sol+ poêle aux granules au salon, cour clôturée garage. Près de l’hôpital de Lachute. Faut voir, clé en main! MLS 10168821 Denis Richer • 514 781-0003
St-Jérôme : Magnifique maison à étages située dans les prestigieuses Chutes Wilson. Idéale pour professionnels, accès privé à deux bureaux dont un au RDC et l'autre par le sous-sol. Superbe piscine creusée, deux foyers, 3 CÀC et possibilité de 2 autres. 2 SDB + 1 salle d'eau. Prix compétitif, comparez et demandez votre visite! MLS 10946829 Louise Doiron • 450 495-1143
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
ACTUALITÉ
editionap.ca
La consommation d’antidouleurs explose DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
des médecins du Québec vient de signer une entente de principe avec les quatre facultés de médecine de la province pour faciliter l’ordonnance de la méthadone, uti- lisé pour le traitement des toxicomanes à la morphine. Jusqu’à présent, le manque de médecins avec un permis d’ordonnance de la métha- done faisait cruellement défaut dans le ré- seau de la santé. Aucune faculté ne donne de cours sur les dépendances. Incidences sur la dépendance «Avec l’augmentation des prescriptions croit le risque de la dépendance, affirme le coordonnateur des services à la com- munauté et des services professionnels du centre de réadaptation en dépendance des Laurentides, Martin Camiré. Lorsqu’une per-
dans toutes les Laurentides à offrir ce traite- ment, ce qui oblige les patients à devoir se déplacer à Saint-Jérôme pendant plusieurs semaines. «Avant, nous recevions davantage d’hé- roïnomanes. Maintenant, c’est monsieur ou madame tout le monde qui avait un emploi régulier jusqu’à ce qu’il consacre trop de temps à sa dépendance.» Le nombre de clients à ce programme a augmenté depuis les deux dernières an- nées. En 2011-2012, 62 consommateurs d’opiacés avec une dépendance ont reçu un
traitement de substitution. Jusqu’à tout ré- cemment, un seul médecin travaillait deux jours par semaine auprès de cette clientèle. À ce nombre s’ajoute une liste d’attente de 40 personnes. Certains espèrent recevoir un traitement depuis neuf mois. «Attendre comporte des risques pour ces gens: leur cas peut s’aggraver ou ils peuvent perdre la motivation à suivre le traitement», indique Martin Camiré qui précise toutefois que le centre a engagé un nouveau médecin la semaine dernière pour traiter davantage de patients.
LACHUTE | Les analgésiques ont la cote auprès des résidents de la région. Les plus récentes données en la matière sont im- pressionnantes. Selon les chiffres fournis par la Régie d’assurance-maladie du Québec (RAMQ), le nombre de consommateurs d’opiacés sur le territoire du Réseau local de services d’Ar- genteuil en 2002 était de 580 personnes. En 2012, il est passé à 1410, une hausse de 243%. Au cours de la même période, le nombre d’ordonnances de ce type de médicaments
La consommation d’opiacés d’ordonnance dans Argenteuil
Ordonnances Consommateurs
2002 2 163 580 2003 3 152 685 2004 3 461 837 2005 4 166 907 2006 4 660 905 2007 4 886 946 2008 5 520 985 2009 6 824 1 100 2010 7 645 1 188 2011 9 845 1 325 2012 10 567 1 410
sonne se blesse, elle reçoit des antidou- leurs. Toutefois, un médicament comme l’oxycontin crée une accoutumance. S’il est mal utilisé par le patient, il peut devenir dépendant à l’analgésique malgré lui.» Le centre de réa-
a presque quintuplé, soit de 2163 à 10 567. Quant aux coûts de remboursement de la RAMQ pour les analgésiques d’ordonnance, ils ont bondi de 81 635 à 443 916$ durant ces mêmes années. La région ne fait pas exception à une
Photo lfpress.com
daptation en dépendances des Lauren- tides, anciennement connu sous le nom de centre André-Boudreau, offre depuis 1998 un programme de substitution aux opia- cés à la méthadone. Il s’agit du seul endroit
tendance provinciale, voire nord-améri- caine. Un récent reportage de Radio-Cana- da mettait en lumière la forte augmentation du nombre de consommateurs d’opiacés d’ordonnance. Pendant ce temps, le Collège
(source: RAMQ)
« MON PROCHAIN DÉFI? MON TRAVAIL. » NOUVEAU PROJET DE SOUTIEN À L’EMPLOI
Ton objectif est d’intégrer un emploi? Le nôtre sera de t’aider à développer ton autonomie socioprofessionnelle.
POUR ÊTRE ÉLIGIBLE, TU DOIS ÊTRE :
Âgé entre 18 et 30 ans et habiter sur le territoire de la M.R.C. d’Argenteuil. Être motivé et intéressé à te trouver une place sur le marché du travail.
QUEL EST TON PROCHAIN DÉFI ?
Recrutement et évaluation des candidatures à Défi Travail Argenteuil
468, rue Principale Lachute 450 562.4934
Appeler au 450 562.6006 ou Se présenter à Défi Travail Argenteuil (Carrefour Argenteuil, 3e étage, bureau 300)
Ce projet est financé par Service Canada dans le cadre du programme Connexion Compétences
optiqueclindoeil.com
* Détails en boutique.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un médiateur sera nommé à la RIADM STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Disparition
administrateurs à trouver un terrain d’en- tente concernant la gestion (…), et aussi comme mandat d’intervenir et de trouver des pistes de solutions qui pourront conve- nir à tous les partis impliqués.» Rappelons que l’élection du président étant une décision se prenant à double majorité, c’est-à-dire en tenant compte du nombre de voix et de la proportion de la population, les votes de Saint-André- d’Argenteuil, de Saint-Placide et même de Brownsburg-Chatham ne sont pas suffi- sants pour déloger le maire de Lachute de la présidence, mais peuvent
autres, les modalités de collecte, la gérance générale de la Régie, le tonnage entrant au lieu d’enfouissement technique de Lachute, la Régie devant les tribunaux et la redistri- bution des redevances entre les municipa- lités membres. À l’hiver 2011, André Jetté avait adressé une lettre et fait une sortie publique pour demander au Gouvernement du Québec de nommer un conciliateur, citant alors que la Régie était dans un véritable «cul-de-sac administratif». Lors de la séance publique du 21 février de la RIADM, le maire Jetté et la conseillère de Saint-Placide, Andrée Gélinas, ont quitté la table du conseil à la suite d’une autre ten- tative d’élection reportée. Les deux représentants ont indiqué qu’ils étaient satisfaits de l’annonce de l’arrivée prochaine d’un médiateur et que cette me- sure est nécessaire pour que des solutions soient trouvées. Les ajournements des séances de la Régie de décembre et de février laissent en sus- pens les affaires courantes de la Régie, dont les comptes à payer. Rappelons qu’en 2011, les divergences d’opinions pour les modali- tés de collecte avaient amené l’annulation de l’adjudication du contrat de collecte et de transport des matières résiduelles. Les quatre municipalités membres étaient alors allées en appel d’offres chacune de leur côté pour assurer la collecte. En 2012, les désac- cords à la table ont aussi eu comme effet de geler la redistribution des redevances.
LACHUTE | Le président par intérim de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes (RIADM), Daniel Mayer, a con- firmé jeudi dernier que le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire nommera sous peu un médiateur pour résoudre les con- flits qui perdurent au sein du conseil de la Régie.
Le service des enquêtes du poste de la MRC d’Argenteuil de la Sûreté du Québec sollicite la collaboration du public afin de recueillir de l’information pour retrouver Alexandre Campeau, un jeune homme de 15 ans de Gore. Les proches du jeune homme sont sans nouvelles de lui depuis le dimanche 24 février vers 15h, moment où il a quitté sa résidence à pied sur le chemin Cambria dans le secteur Lake- field du Canton de Gore. Il mesure 5’3’’ (1,60 m), pèse 125 lb (57kg), cheveux bruns et yeux bruns et porte des lunettes. Il était vêtu d’une cas- quette blanche et noire, d’un manteau d’hiver brun à capuchon, d’un jean foncé et de bottes noires. À noter qu’Alexandre Campeau souffre d’une déficience intel- lectuelle. Si vous avez des informations pouvant aider la SQ dans cette enquête, veuillez communiquer avec Dominique Gilbert au bureau d’enquête au 450 562-2442.
Depuis plus de deux ans, l’élection du pré- sident de la Régie inter- municipale Argenteuil Deux-Montagnes de- meure en suspens car les représentants des municipalités de Saint- André-d’Argenteuil et
le médiateur aura, selon le gou- vernement, « comme objectif d’amener les quatre administra- teurs à trouver un terrain d’entente concernant la gestion. »
par contre blo- quer son élec- tion officielle. Pour que ce dernier soit élu, une majorité des mun i c i pa l i t é s présentent à la
table doivent être en faveur. Par exemple, en février 2010, Daniel Mayer avait été élu à la présidence avec l’accord de Georges Dinel. Lors de ce vote, le maire de Saint- André-d’Argenteuil s’était opposé à la can- didature de Daniel Mayer tandis que le maire de Saint-Placide, Denis Lavigne, était absent pour des raisons de santé. Depuis novembre 2010, les représentants de Saint-André-d’Argenteuil et de Saint- Placide s’opposent à la réélection de Daniel Mayer pour de multiples raisons dont, entre
de Saint-Placide s’opposent à la réélection du maire de Lachute, Daniel Mayer, audit poste. Chaque mois, l’élection est repor- tée lors de la séance publique et le maire de Lachute demeure ainsi président par intérim. Il en va de même pour l’élection du vice-président, poste également occupé de manière intérimaire par le maire de Browns- burg-Chatham, Georges Dinel. Pour délier cette impasse qui semble sans issu, le médiateur aura, selon le gouverne- ment, «comme objectif d’amener les quatre Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
8 nouveaux copropriétaires chez Royal Lepage Service Plus
Suivez- nous sur...
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Vous avez une nouvelle à nous partager?
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
argenteuil @eap.on.ca
Photos soumises
La franchise Royal Lepage Service Plus, bien implantée dans le domaine de l’immobilier dans Argenteuil, est la propriété de huit courtiers-actionnaires depuis le 1er février. Gilles Drouin, Lorne Deschamps, Luc Girard, Maurice Giroux, Martin Rozon, Guy Sauvé, Pierre Vachon et Lyndsay Wood ont décidé d’unir leurs forces pour exploiter au maximum leurs nombreuses années d’expérience dans le domaine de la vente de maisons, terrains et commerces.
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
David Riendeau Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
Nombreux signalements de coyotes DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
les chevreuils calent, la chasse devient plus facile.» Par ailleurs, il ajoute que les hivers doux de 2010 et 2011 ont favorisé la crois- sance des populations de chevreuils, ce qui peut influencer celle de ses prédateurs. Pour éviter que des coyotes rôdent près des résidences, il est recommandé de ne pas laisser de nourriture ou de carcasses d’animaux de ferme à l’extérieur.
La présence du coyote dans Argenteuil a été rapportée pour la première fois en 1958.
cette année ils sont plus nombreux. Les chevreuils aussi», indique-t-il. Le biologiste du ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Michel Hénault, préfère demeurer prudent sur ce type d’affirmation. «Février étant la période de reproduction du coyote, les animaux se dé- placent plus et vocalisent plus dans le but de trouver un partenaire», explique-t-il. Néanmoins, le biologiste Michel Héneault précise que plusieurs facteurs pourraient expliquer une plus grande population de coyotes cet hiver comme la diminution du piégeage ou les conditions hivernales. «Si la neige supporte le poids des coyotes et que
Plusieurs résidents ont si- gnalé la forte présence de ce canidé dans la région.
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Si vous avez l’impression qu’un nombre impor- tant de coyotes rôdent cet hiver, vous n’êtes pas le seul. Plusieurs résidents ont signalé la forte présence de ce canidé dans la région. Parmi eux, Michel Lahaise, résident de Saint-André-d’Argenteuil, aime observer la faune du secteur depuis plusieurs années. «Des coyotes, j’en vois régulièrement, mais
Photo: Yahoo Images
Quand il s’agit D’INTERNET , NOUS VOUS EN DONNONS PLUS!
NE PAYEZ QUE 99 $ POUR LES FRAIS D’ACTIVATION SANS CONTRAT (Rég. De 299 $ à 549 $) OFFRE PREND FIN LE 15 MARS 2013 2
De la diffusion de vidéos au téléchargement de photos et plus encore, Xplornet offre un service Internet haute vitesse doté de généreuses allocations de bande passante parce que nous savons que vous ne devez pas vous contenter de moins. Obtenez Internet comme vous le désirez grâce à notre garantie de remboursement 30 jours. 1
Foire
APPELEZ MAINTENANT POUR RÉSERVER VOTRE INSTALLATION
TOTAL TELECOM, Lachute 613.632.0868 RL FILAGE AUDIO-VISUEL, Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042 Noritech Technologies, Mont-Tremblant, Ste-Agathe, St-Sauveur et Ste-Adèle 450.227.4848
Rockland Samedi, 9mars
Club de Golf Outaouais 301, Montée Outaouais
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours. Si vous n’êtes pas satisfait de votre service, pour une raison quelconque, vous recevrez un remboursement de tous les montants versés à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant la mise en service. 2 Pour être admissible à cette offre, le service du client doit être activé le ou avant le 1 er avril 2013. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Encore 300 places libres pour Éconologis
Le rappeur Banator était l’invité de Michael Dpillz à Lachute.
le chauffage représente environ 54 pour cent de la facture de consommation des ménages.En plus de faire des changements physiques au milieu de vie, le programme Éconologis invite également les familles à modifier leurs habitudes de vie pour écono- miser de l’énergie. « Avec Éconologis, nous inculquons des notions simples et amenons les familles à
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | L’hiver tirant à sa fin, plusieurs familles à faible revenu constatent que les coûts énergétiques ont grugé une partie substantielle de leur budget au cours des derniers mois. Pour réduire cette facture énergétique, les citoyens peuvent faire appel à l’organisme Nature-Action Québec, qui est mandaté par l’Agence de l’efficacité énergétique du Qué- bec pour sensibiliser la population au programme Éconologis. Éconologis est un programme d’efficacité énergétique du gouvernement provincial destiné aux ménages à revenu modeste. Il permet de profiter, gratuitement, de conseils personnalisés et même de l’instal- lation de thermostats électroniques. Nature-Action fera
Une soirée tout en rap
faire des choix sensés en matière d’énergie, précise l’agente de communication d’Éco- nologis dans les Lau- rentides, Anik Leroux. Que ce soit à cause de l’âge du bâtiment ou bien de la surconsom- mation, les facteurs qui
pour éliminer les mauvaises habitudes et favoriser l’estime de soi, l’entraide et l’acquisition de connaissances par l’accompagnement communautaire et la valorisation. Lors du spectacle, le rappeur a rappelé aux jeunes qu’ils sont en charge de leur destinée et que les parents, amis et interv- enants du milieu sont à leur côté pour les appuyer. « C’est beau de vous voir réunis en si grand nombre ce soir, a-t-il lancé durant la soirée. Criez destinée!»(le titre de l’une de ses chansons) Nous avons des jeunes avec beaucoup de talent et ce soir, ils montent sur scène pour vous le montrer. » Tout au long de la soirée, les rappeurs ont fait résonner leur beats et ont envoyé un message de persévérance en conseil- lant les jeunes de se tenir debout pour aller jusqu’au bout. Du thème Jusqu’au bout à la poi- gnante chanson du rappeur Maxence sur le suicide de l’un de ses amis, les jeunes ont eu une soirée des plus vraies. « Même si bien des gens ont des préjugés envers la musique rap, pour moi c’est des chansons qui parlent vraiment, qui ont du sens et qui me touchent par leur vé- de l’école Saint-Alexan- dre. J’ai grandi en écou- tant Eminem rapper sur la dure réalité de la vie. Je dois dire que je n’ai pas eu à vivre de tels moments dans ma vie, mais j’en connais qui ont eu à passer à travers des moments difficiles. Le rap, ça permet de mettre les choses au clair et de dire notre façon de penser. » « La chanson rap Jusqu’au bout a un beat qui te donne le goût de foncer et de te dé- passer, a rajouté un jeune de l’école L’Oasis. C’est des paroles pour les jeunes de Lachute et qui sont là pour nous montrer qu’il faut regarder en avant et non en arrière. Parfois, les profs veulent nous faire la morale. Avec DPillz, on apprend en rappant et il a vrai- ment attiré mon attention avec ses chan- sons et ses conférences. » Sur scène, des élèves de l’école L’Oasis ont accompagné Michael Dpillz en chant et en danse entre des prestations des artistes Banator, Maxence, El Maniak, Gladius, Deps, The Great T et du Lachutois D-Clatt. « Banator ne s’est pas gêné pour nous dire de ne pas passer l’intimidation sous silence, a dit Justin Dubois, 13 ans. Il nous a dit de nous tenir debout et de ne pas perdre de vue nos rêves et nos opinions. C’est ce que j’aime du rap, ça ne passe pas par quatre chemins. » rité et réalité, a confié un élève de sixième année
STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
LACHUTE | Le gymnase de l’école L’Oasis était bondé samedi dernier pour le spec- tacle de rap de l’artiste et intervenant du programme Jusqu’au bout , Michael Ahearn, alias Michael Dpillz, et une bande de rappeurs indépendants venus célébrer la persévérance en compagnie des jeunes de Lachute. Michael Ahern est le créateur de la désor- mais célèbre chanson rap Jusqu’au bout, qui inspire les jeunes à faire une différence dans leur vie et leur communauté en dévelop- pant leurs passions, leurs habiletés et leurs rêves. La chanson est vite devenue le slogan chanté du programme, qui vise un renforce- ment positif chez les j e u n e s
sont énergivores et leur impact peuvent très souvent être diminués de beaucoup grâce à des trucs simples, des ajustements peu coûteux et un rythme de vie plus sain. » Notons qu’on peut être admissible au programme Éconologis peu importe la forme d’énergie qu’on utilise pour le chauf-
fage principal, à l’exception du bois. Les personnes qui ont déjà profité de ce programme ou d’un programme similaire au cours des cinq dernières années pour leur domicile actuel ne sont pas admis- sibles.
des visites jusqu’à la fin du mois de mars et, selon l’organisme, il reste encore près de 300 places dispo- nibles dans les Lau- rentides pour des visites gratuites à do- micile. Depuis plus de huit ans, Nature- Action fait des visites
Pour diminuer les coûts d’énergie, Nature-Action peut remplacer les coupe-froids des portes, remplacer les vieilles ampoules incandescentes par des ampoules fluocompactes et même changer les vieilles pommes de douche pour une nouvelle à débit réduit.
à domicile pour aider les gens à réduire leur facture de chauffage et aider les familles à adopter une attitude plus écologique. Les visites, qui durent environ 90 minutes, ont pour but de rendre le logis ou la maison plus confortable et plus abordable énergé- tiquement. Pour diminuer les coûts d’énergie, Nature- Action peut remplacer les coupe-froids des portes, remplacer les vieilles ampoules incandescentes par des ampoules fluo- compactes et même changer les vieilles pommes de douche pour une nouvelle à débit réduit. Pour améliorer l’étanchéité des fenêtres aux infiltrations d’air, l’organisme peut installer une pellicule plastique ou renforcer les joints des cadres en les calfeu- trant. Les tuyaux de sécheuse défectueux peuvent aussi être changés. Rappelons que selon Nature-Action,
Aussi, pour être admissible à une visite à domicile, le revenu maximal d’une per- sonne seule doit être d’un maximum de 23 290$. Pour une famille de quatre, le revenu est fixé à 43 292$. Est admissible, le locataire ou le propriétaire du domicile qui doit recevoir une facture d’énergie pour le chauffage. Pour de plus amples renseignements, on peut consulter les sitesWeb suivants : www. efficaciteenergetique.mrnf.gouv.qc.ca ou www.nature-action.qc.ca.
Avec leurs chansons, les rappeurs ont invité les jeunes à sortir de l’ombre.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Un thermostat programmable permet de mieux contrôler l’environnement inté- rieur et d’éviter les excès lorsque les oc- cupants ne sont pas à la maison.
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Photos Stéphane Lajoie
ÉCONOMIE
editionap.ca
L’art utilitaire de Claude Faubert STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
et qui va beau et fonctionnel dans le décor, précise la copropriétaire de la boutique, Hélène Messier. Les meubles sur mesure sont des créations qui sont durables et qui sont transférables de génération en géné- ration. C’est une durabilité et une beauté recherchées, autant par les clients que par l’ébéniste. » Depuis près de 30 ans, Claude Faubert travaille le bois pour créer des meubles uniques dans leur aspect et variés dans leurs
les planches à découper, les sous-plats et autres acces- soires pratiques qui garde la durabilité du bois tout en étant en harmonie avec le décor. » Les créations de Claude Faubert ont également une connotation écologique car elles sont réalisées à par- tir de bois en provenance de forêts gérées selon des normes de développe- ment durable du Forest Stewardship Council du Ca- nada. Aussi, les colles utili- sées pour les accessoires de cuisine sont sans solvant et non-toxiques pour la pré- paration de la nourriture. La dimension plaisir et divertissement est égale- ment au rendez-vous avec la fabrication de meubles et modules pour des cinémas- maisons, des bibliothèques et manteaux de foyer. La galerie de Lachute est éga- lement un endroit où l’art a sa place, et une collabo- ration plus grande avec des artistes de la région est dans les plans futurs.
LACHUTE | Malgré une industrie où le pré- fabriqué est devenu une essence autant qu’un produit, le véritable travail du bois, celui de l’artisan aux ciseaux et à l’esprit ai- guisé, est demeuré un indispensable pour tous ceux qui désirent avoir des meubles qui reflètent
essences. Dans son atelier de Montpellier, il repousse les li- mites de la fibre en tressant le bois franc et re- donne ses lettres de noblesse à ce métier millé- naire. « Que ce soit
leur personnal- ité et l’âme de leur demeure. À Lachute, l’ébé- niste Claude Faubert a trouvé une vitrine pour cet art utilitaire sur la rue Prin- cipale. Depuis novembre, sa
pour avoir une armoire en coin, des ta- blettes pour un racoin, une belle table de salle à manger ou un meuble de cuisine beau et pratique, nous pouvons créer un meuble adapté aux besoins et aux goûts de nos clients, rajoute Hélène Messier. Il y aussi
boutique est un endroit de choix pour ses créations qui marient les essences du bois, la vision des clients et le côté commode de la chose. « Notre clientèle, c’est celle qui recherche un meuble à son goût, qui va être pratique
Les créations de Claude Faubert sont le miroir d’une vision commune avec sa clientèle.
À ne pas manquer dans la Tribune Express du 1er mars : François Morency en rodage à Lachute
sonne, conclut Hélène Messier. En ouvrant la galerie ici, nous nous sommes rappro- chés de notre clientèle et c’est dans cette vision que nous voulons continuer. »
« Nous voulons aussi amener notre atelier à Lachute, car les gens veulent rencontrer Claude et lui parler de leurs projets en per-
Photos Stéphane Lajoie
NOMINATION CAROLE SAMSON
UN EXPERT À VOTRE SERVICE. La Caisse Desjardins d’Argenteuil est fière d’annoncer la nomination de M me Carole Samson au poste de conseillère, Gestion des avoirs. M me Samson possède une expérience aussi solide que diversifiée dans le domaine des services financiers et au sein du Mouvement Desjardins, à travers lequel elle évolue depuis plus de 15 ans. Pour des conseils judicieux et une écoute active, n’hésitez pas à communiquer avec M me Samson, qui se fera un plaisir de vous proposer des solutions adaptées à vos besoins. Nous lui souhaitons nos plus sincères félicitations et beaucoup de succès face aux défis à relever.
Sylvain Clavet, directeur général
Caisse d’Argenteuil
desjardins.com
Coopérer pour créer l’avenir
TOUS LES TÉLÉVISEURS ET TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS à prix réduit! OU À PRIX DE LIQUIDATION
Notre célèbre DU LENDEMAINDENOËL Vente
Sofa Spartan 81 po en cuir contrecollé
899 97 $ PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
50 DE Jusqu’à %
399 97 $ Seulement ENSEMBLE 3 PIÈCES Sofa + causeuse + fauteuil SPARTASLC
+
RABAIS sur notre prix étiqueté
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. SPARTAN-S/L/C/O
sur les articles sélectionnés
50% sur notre prix étiqueté DE RABAIS ENSEMBLE MATELAS! +
ÉCONOMISEZ 500 $
TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION! 499 97 $ Seulement Ensemble matelas Perfect Sleeper Dryden Eurotop de Serta pour grand lit Prix courant 999,97 $ DRYDENPQP, DRYDENFQP
299 95 $ SUPERBE ACHAT!
Ensemble Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5 Également offert en hauteur régulière.
CONFORT AU CHOIX MOELLEUX OU FERME
Sofa Reese 90 po
VENDREDI À DIMANCHE SEULEMENT!
499 97 $ Seulement
399 95 $ SUPERBE ACHAT!
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ 1PVG GBVUFVJMEBQQPJOUFUHSBOETPGBMJUPGGFSUT REESE-S/L/C/O/AC/AO/QSB
Coin-repas Aran 7 pièces Inclut la table et 6 chaises. ARAN-SET ²HBMFNFOUPGGFSUFOIBVUFVSDPNQUPJS
LIQUIDATION FINALE LE PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE
Offert en 3 finis : amaretto, chocolat ou érable. Coin-repas Dalton 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 11551PPK5, 11552PPK5, 11551DPK5, 11552DPK5 Superbe achat! 399 95 $ Superbe achat! 449 95 $ Coin-repas Suzette 5 pièces Inclut la table et 4 chaises . JH516BPK5/LPK5/DPK5
Ensemble Metro 6 pièces avec lit double, lit simple ou grand lit *ODMVUUÐUFFUQJFEEFMJU traverses, DPNNPEF NJSPJSFUUBCMFEFOVJU . MT100FPK6, MT100QPK6, MT100TPK6 499 97 $ Seulement
517 48 $ Seulement Après rabais 48 48$ Seulement Après rabais
Coin-repas Tahoe 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TAHOEPK5 øQJÒDFT ø Table + 6 chaises. TAHOEPK7 ²HBMFNFOUPGGFSUFOIBVUFVSDPNQUPJS
Offert en fini chêne ou chocolat.
Équipe des ventes
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
Voici les maîtres de la RÉNOVATION!
La restauration d’une vieille maison
Les rénovations commencent par une bonne planification
Vous avez eu un coup de cœur pour une vieille demeure. Vous l’avez acquise, mais maintenant vous devez la remettre à neuf. La restauration n’est pas une mince affaire et cela demande une certaine expertise. S’aventurer dans un tel chantier de construction nécessite un inves- tissement personnel structuré, mais constitue aussi un excellent apprentissage. Vous pouvez effectuer vous-même les petites consolidations ponctuelles sur les murs ainsi que les travaux de peinture. En ce qui a trait à la restauration complète d’un vieux bâtiment, à moins d’être un expert en la matière, mieux vaut confier le projet à des professionnels, surtout si l’on veut en conserver le caractère. À moins que l’argent ne soit pour vous aucunement un problème, vous ne devrez pas être pressé : la maison pourrait ne pas être habitable avant des semaines, voire des mois. Vous devrez d’abord définir avec les professionnels que vous aurez choisis un cahier des charges techniques et admi- nistratives afin que le tout respecte une certaine logique de même que le caractère
unique du bâtiment. Tout dépendra aussi du type et de l’ampleur des travaux de restauration à effectuer : la toiture, le ravalement, les portes et fenêtres, les revêtements intérieurs et extérieurs, l’iso- lation, l’électricité, la plomberie, etc. S’il est vrai que la réfection d’un ancien bâtiment vide peut coûter pratiquement le même prix que la construction d’une maison neuve, n’oubliez pas que vous aurez en main une qualité architecturale supérieure et une mai- son au caractère unique.
Tout projet de rénovation mérite d’être planifié. Cette importante opération est souvent contournée et peut engendrer de bien mauvaises surprises : dépasse- ment des coûts, délais, ajout d’extra, réo- rientation en cours de route, difficultés techniques imprévues, pertes de temps et d’énergie, etc. Rénover vaut son pesant
en magasin pourront être en mesure d’éclairer votre lanterne. Commencez par dresser l’inventaire des travaux en déterminant le type et le calibre exacts de votre projet en tenant compte des styles et des aménagements souhaités. Puis, après avoir déterminé le budget dont vous disposerez, informez-
d’or, mais ne faites pas en sorte d’augmenter la facture inutilement parce que vous avez manqué d’organisation! La première étape con- siste à cibler ses besoins, ce dont on a envie, ce que l’on recherche et le temps que l’on veut y consacrer, en fonction de son budget. Puis, tout comme on fait une liste avant d’aller faire l’épi- cerie, il est préférable de déterminer par écrit ce que l’on veut changer, les outils dont on aura besoin ainsi que les matériaux à
vous sur les subventions disponibles, le finance- ment, les permis, etc. Si vous faites affaire avec un professionnel, demandez- lui un devis des travaux à effectuer avec des échéanciers. Bref, si vous désirez garder le contrôle, vous devez être au fait de tous les éléments qui feront l’objet de votre plan de rénovation. Et dites-vous bien que la planification s’avère aussi importan- te pour les petits projets que pour ceux de grande
La planification constitue en grande partie la clé du succès de votre projet de rénovation.
acheter. Un plan des aménagements souhai- tés pourra aussi s’avérer fort utile. Un pro- fessionnel de confiance ou des spécialistes
envergure. Cela vous permet d’avoir toutes les cartes en main afin de mener à bien votre pro- jet en évitant le plus possible les embûches.
La restauration n’est pas une mince affaire et cela demande une certaine expertise.
RBQ 5648-7945-01 TÉL. : 450 409-3031 TÉLÉC. : 450 409-3032
En affaire depuis 1989 et bien connu dans la région de Lachute, Jean-Charles Lalande est entrepreneur général en construction résidentielle et commerciale. Que ce soit pour un service de construction clé en main, projet de rénovation ou bien une construction de maison personnalisée, vous serez garantis d’une construction de qualité avec un service après vente exemplaire. Vous avez unprojet de rénovationoude constructionvenez rencontrez SandraPeters représentante des ventes, à notre maison modèle située au 66, rue des Bouleaux, du lundi au mercredi de 13h à 17h et les samedis et dimanches de 13h à 16h ou en prenant rendez-vous en composant le 450 409-3031 ou le 450 565-7455
Voici les maîtres de la RÉNOVATION!
L’énergie solaire, un investissement gagnant
comme l’eau chaude, l’électricité, le chauffage et la climatisation. Pour récupérer l’énergie solaire — sans déchets, ni bruit, ni gaz nocifs — il existe deux techniques : le solaire photovoltaï- que et le solaire thermique. Le premier capte les rayons du soleil pour produire un courant électrique, tandis que le sec- ond convertit le rayonnement solaire en chaleur. L’électricité ainsi produite peut être instantanément consommée ou stoc- kée dans des batteries. Grâce à cette technologie de pointe, vous serez confortable toute l’année! En effet, les capteurs solaires travaillent de concert avec les autres moyens de production de chaleur ou de conditionnement de l’air qui entrent en action pendant les périodes peu ensoleillées : chauffage au bois, ther- mopompe, chaudière à mazout ou à gaz. Les installations solaires thermiques sont destinées à des utilisations très diverses,
comme la production d’eau chaude et le chauffage d’appoint pour des maisons individuelles, des immeubles locatifs, des piscines, etc. Les panneaux thermiques ou photovol- taïques peuvent se poser sur le toit, la terrasse ou en façade. Pour un résultat optimal, ils doivent être placés perpen- diculairement à la position du soleil. Les panneaux solaires sont écologiques du fait qu’ils permettent de produire de l’électricité et de la chaleur sans émis- sion de gaz à effet de serre. De plus, les matériaux utilisés pour produire de tels panneaux sont recyclables et peu- vent maintenant durer de 25 à 30 ans. Pensez-y : les installations solaires vous rendront autonome; désormais, les augmentations des prix de l’énergie ne vous affecteront plus comme avant!
Le soleil est une source d’énergie renouvelable, inépuisable et... gratui- te! Pourquoi ne pas s’en servir à bon
escient? Aujourd’hui, il est possible de couvrir, par le biais de l’énergie solaire, plusieurs de nos besoins énergétiques,
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
R.B.Q. 2957-4183-76
T
Ő H
DÉNEIGEMENT DES TOITURES
Les panneaux solaires gagnent de plus en plus en popularité.
Comme vous le voulez … tout simplement
Des meubles à la hauteur de vos valeurs Selon vos besoins et désirs Fabrication de meubles de tous styles sur mesure • Vanités • Îlots de cuisine • Meubles audio-vidéo • Unités murales • Mobiliers de chambre à coucher • Créations uniques
Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé N.E.Q. 2268466739
Consultation en boutique et sur place
Photo : Vanité et lavabo Claude Faubert, Noyer noir verni.
Boutique Claude Faubert Ébéniste-créateur, depuis bientôt 30 ans. 499 A, rue Principale, Lachute, Québec J8H 1Y5 | 450 409 1878 | www.ebenisterieclaudefaubert.ca
Voici les maîtres de la RÉNOVATION!
Des panneaux polyvalents, écologiques et efficaces!
Les panneaux isolés structuraux sont réa- lisés avec un bloc de polystyrène expansé, laminé sur deux faces avec un panneau de copeaux de bois orienté ou un autre type de panneau, selon les besoins. La mousse
de construction écologiques procurent un support structural supérieur. Lorsqu’ils sont bien assemblés, ils assurent une structure for- te, très bien isolée et confortable. Robustes et durables, ces panneaux sont résistants
de polystyrène qui agit comme isolant entre les deux panneaux de grandes particu- les ne contient aucun chlorofluorocarbone, hydrochlorofluorocar- bone ou formaldéhy- de, et est recyclable à 100 %. Très solides, les pan- neaux de grandes par- ticules offrent rigidité et uniformité. De plus, ils évitent aux murs et au bâtiment tout mouve- ment dû au séchage des pièces de bois. Ces pan- neaux remplacent d’au- tres composantes du bâti- ment comme les clous, les solives, l’isolation, le coupe-vapeur et le pare-air. Ils peuvent ser-
aux tremblements de terre, aux tempêtes et aux insectes. Les panneaux étant un matériau monobloc qui intègre la structure et l’isolation, ils sont livrés sur le chantier en un seul morceau et s’installent rapidement, procurant ainsi des économies apprécia- bles. Leur construction monobloc sans ponts thermiques les rend également extrêmement hermétiques. L’absen- ce d’infiltration d’air permet un meilleur contrôle de la tempé- rature et de l’humidi- té dans le bâtiment. Ils offrent un excellent ren- dement énergétique et
Des panneaux isolés structuraux, pour un plancher confortable et durable!
vir à de nombreuses applications, comme les murs extérieurs, les murs intérieurs, les toitures, les plafonds et les planchers. Fabriqués sur mesure en usine, ces produits
sont produits avec des matériaux recyclés. Ils permettent de nombreuses possibilités aux niveaux de la finition extérieure et de la décoration intérieure.
LA COUPE DE BOIS RAPIDE & FACILE
Scie à chaîne à essence MS 170
POUR UN TEMPS LIMITÉ
199 95 $ * Prixdedétail suggéré249,95$
30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) †
Prix spécial* 249,95 $ 299,95 $ 349,95 $ 399,95 $ 399,95 $ 499,95 $ 579,95 $ 699,95 $
Modèles de scie à chaîne
Cylindrée
Puissance
Poids † (kg/lb)
Prixdedétail
(cm 3 )
(kW)
suggéré
MS 180 C-BE
59,0 50,2 55,5 35,2 45,4 31,8 45,6 50,2
3,4 2,8 2,8 1,7 2,3 1,5 2,2 2,6
5,9 / 13,0 5,3 / 11,7 6,2 / 13,7 4,3 / 9,5 4,6 / 10,1 4,2 / 9,3 5,2 / 11,5 5,6 / 12,3
779,95 $ 649,95 $ 549,95 $ 359,95 $ 399,95 $ 299,95 $ 449,95 $ 449,95 $
MS 211 MS 250
MS 251 C-BE
NOUVEAU
MS 271
MS 291 C-BE
MS 362 MS 261
† Moteurseulement. *Avecguide-chaînede16po.
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699 VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL POUR PLUS D’INFORMATIONS OU ALLEZ AU WWW.STIHL.CA Lesprixannoncés sonten vigueur jusqu’au 30 juin 2013chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
@STIHLCanada
JOIGNEZ-VOUSAUCLUB dont tout lemondeparle ! www.STIHLCLUB.ca
STIHLCanada
www.stihl.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Du temps doux pour le carnaval d’hiver
DAVID RIENDEAU DAVID.RIENDEAU@EAP.ON.CA
BROWNSBURG-CHATHAM | Petits et grands se sont déplacés pour le Carnaval d’hiver de Brownsburg-Chatham diman- che dernier au golf L’Oasis. Temps doux, promenades à cheval, jeux gonflables et sports de glisse étaient au rendez-vous pour le plus grand plaisir des familles du secteur.
Ces deux magnifiques percherons cana- diens ont fait revivre à leurs passagers les hivers d’antan.
L’heure était à la camaraderie pour les participants de tout poil.
Certains ont trouvé une façon originale de rester au chaud.
Photos David Riendeau
Cartes d’affaires
Les Outriders rouleront pour les enfants de l’école l’Oasis
tionné que l’argent recueilli servira à l’achat de matériel, d’outils et de jeux adaptés aux besoins des enfants afin de développer leur langage, leur concentration et leur motri- cité. « Avec les enfants autistes, on doit tout enseigner, même à se brosser les dents, a expliqué Véronique Landry-Bolduc, une éducatrice spécialisée. Chaque enfant de- mande une attention particulière, on sou- haiterait aménager un local de transition.» Le président du club, Gilbert « Zip » Du- moulin, espère atteindre un montant de 4500$ pour cette 18e édition de la ran- donnée annuelle à des fins caritatives. Par ailleurs, il a voulu profiter de l’occasion pour insister sur l’importance du travail de ses confrères et consœurs motocyclistes dans l’organisation de l’évènement. «Ça fait six ans que je me dis que c’est ma dernière ran- donnée, mais je roule encore grâce à eux.»
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
LACHUTE | Les motocyclistes du club Les Outriders feront vrombir une fois de plus leurs puissantes motos pour la cause des enfants. Le 1er juin prochain, ils rouleront sur un parcours de 275 kilomètres afin de recueillir des fonds destinés aux deux classes spécialisées de l’école l’Oasis. La directrice de l’établissement, Annie Reddy, a tenu à remercier le beau geste. «Ça nous touche de voir des gens prendre l’ini- tiative de venir nous aider et de se préoccu- per des enfants. » L’école l’Oasis accueille notamment des enfants dysphasiques et autistes de partout dans Argenteuil. Quelques éducatrices pré- sentes à la conférence de presse ont men-
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON INC R.B.Q. 2273-0071-08
PhotographISA Photos à prix abordables!
Isabelle Massie NEQ226863053 photographISA@hotmail.fr
Installation à prix compétitifs
Mariage ou anniversaire? • Photo de famille • Ou toutes autres occasions • Service d’impression sur place • Articles dedécoration (couvre-chaise, nappe) • Et de planification et décorations Renseignez-vous sur nos prix! PROMO DISPONIBLE POUR TOUTE RÉSERVATIONS FAIT AVANT LE 30 AVRIL 2013!
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
450 566-5860 • 514 943-9399
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs