1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent Beautifully renovated 3-bedroom duplex. Includes: double garage, driveway, yard, heating, water & hydro. Located downtown EMBRUN , $1650/month. Contact Alex at 613-316-4091 or Mark at 613-914-1079 CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. 4 appa- reils ménagers. Pas d’animaux. 750$/mois plus les services. Disponible immédiatement. 613-764- 3445, 613-720-5991 CASSELMAN , 2 CAC, d’un 12 logis, face à la ri- vière. Cuisinière, réfrigérateur et stationnement in- clus. 720$/mois, plus les services. Disponible maintenant. 613-204-1507. EMBRUN, 2 CAC, 4 appareils ménagers, chauffa- ge inclus, pas d’animaux, non-fumeur, libre immé- diatement, 900$. 613-443-2230 LIMOGES, 1 et 2 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794. LIMOGES , 2-bedroom apartment, newly renova- ted, 2 appliances, heated and parking included. No pets. Available February 1 st , $685/month. Call Jim, 613-443-0792 or 613-330-9572. LIMOGES , grand 1 CAC, complètement rénové, 2 appareils ménagers, stationnement et chauffage inclus, pas d’animaux, non-fumeur, disponible 1 er février, 685$. 613-222-3118
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RUSSELL , 2 bedroom condo. Backs on to the Castor river. Includes 5 appliances, fire place, wa- ter & heat. $1250/month, available March 1 st . 613- 445-4546 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904.
Le CEPEO est à la recherche de candidats(es) pour combler le poste suivant : SURVEILLANT(E)S DU DÎNER LIEU : École élémentaire et secondaire publique L’Académie de la Seigneurie 731, rue des Pommiers, Casselman (Ontario) K0A 1M0 SURVEILLANT(E)S DU DÎNER
R E M E R C I E M E N T S
M. Benoit Lalonde
NÉCROLOGI E OBI TUARY
LIEU : École élémentaire publique De La Rivière Castor 100, rue Maheu C.P. 1229, Embrun, Ontario, K0A 1W0 À noter que la date de fermeture de ce concours est le 7 février 2017
PATRICIA MCFEE
Veuillez poser votre candidature via notre site internet au : https://canada.teachermatch.org/jobsboard.do?districtId=569404825 François Laperle, directeur du Service des ressources humaines
Les membres des familles Lalonde et Beauchesne désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Benoit, survenu le 28 décembre 2016 à l’âge de 36 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
(P)
It is with regret that the McFee Family announces the death at 74 years of age of Patricia (Giffin) McFee of near Embrun. A gathering in celebration of her life will be held at the Lafleur Funeral Home and Chapel, 874 Notre Dame, Embrun, On February 4th, from 10 a.m., followed by a service of remembrance at 11 a.m.
OFFRE D’EMPLOI EMPLOYÉ(E) DE BAR
JOB OPPORTUNITY BAR SERVER
SOMMAIRE DU POSTE Le département des parcs et loisirs est à la recherche d’une personne mature, énergétique, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction de la Coordonnatrice des programmes, le titulaire sera responsable de préparer des boissons alcoolisées pour les clients des bars de nos centres communautaires, y compris les centres communautaires d’Embrun et Marionville, et le Palais des sports de l'aréna d’Embrun. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES Exigences • Certification actuelle de Smart Serve • Excellentes compétences en service à la clientèle • Expérience de barman serait un atout • Capacité de gérer de grandes foules Conditions de travail • Exige un effort physique tel que soulever du poids, tirer et transporter • Doit être en mesure de travailler un horaire flexible, y compris les jours, les soirées, les week-ends et les jours fériés EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le salaire est fixé entre 11,82 $ et 13,63 $ par heure. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par télécopieur : 613-443-1042,par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre- Dame, Embrun d’ici le 10 février 2017, à 16h00. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
POSITION OVERVIEW The department of Parks and Recreation is looking for a mature, energetic, motivated and bilingual individual for the above-mentioned position. Under the direction of the Program Coordinator, this position will prepare alcoholic drinks for patrons of the bars in our community centres including the Embrun and Marionville Community Centres and le Palais des sports d’Embrun Arena. Requirements • Current Smart Serve Certification • Excellent customer service skills • Bartending experience would be an asset • Ability to handle large crowds Work Conditions • Requires some physical effort such as lifting, pulling and carrying • Must be able to work a flexible schedule including days, evenings, weekends and holidays SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE COMPENSATION The salary is fixed between $ 11.82 and $ 13.63 per hour. HOW TO APPLY Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by fax at 613-443-1042, by email at: jobs.emplois@russell.ca or by mail at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than 4:00pm on February 10th, 2017 In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. LANGUAGE REQUIREMENTS Understanding of oral and written English and French.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________ INVITATION TO BID CONCRETE RAMP REHABILITATION LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $20.00. For additional information, please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Philip Parisien at (613) 675-4661 ext. 3505. Tenders will be available from February 13 th , 2017 to February 17, 2017. Inclusively. A mandatory site visit will be held on February 21th, 2017 at 2:00 pm , all contractors must be present to be eligible to bid. For further information, you may contact the Building and Engineering Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505. PROJECTS : 024-16-R
________________________________________________ APPEL D’OFFRES
PROJETS: 024-16-R
RÉHABILITATION DE RAMPE DE BÉTON
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 20.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Philip Parisien, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 13 février, 2017 au 17 février 2017. Inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 21 février 2017 à 2h00pm , les soumissionnaires doivent être présents pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le gérant du Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien poste. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 3h00 pm, le 7 mars 2017 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 pm, on March 7 th , 2017 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook HTML5