$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Dîner communautaire à Saint-Albert Organisé par les services commu- nautaires de Prescott & Russell et le club d’âge d’or, le jeudi 2 février 2017 àmidi, à la salle de l’âge d’or de Saint-Albert. Au menu : bœuf bourguignon, patates pilées, salade verte et dessert. Après le repas, présentation Pour la garderie avec Julie Keravel. RSVP avant le 27 janvier : Pauline Adam : 613-987-2002. Danse de la St-Valentin Venez fêter la St-Valentin le samedi 4 février au Complexe J.R. Brisson à Casselman avec la musique de Gisèle Adam. Souper à 18 h suivi de la danse à 19 h. RSVP avant le 31 janvier : Guylaine au 764-5218 ou Gisèle au 764-5559. Whist militaire L’Union culturelle des Franco-On- tariennes du Cercle de Saint-Isidore organise un whist militaire le 5 février, à 13 h 30, au Centre récréatif de Saint- Isidore. RSVP avant le 28 janvier : Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Monique Lecuyer, 613-524-2651. Le jeudi 9 février à partir de 11 h, à la salle au sous-sol du Centre J. Urgel Forget. N’oubliez pas les vêtements rouges ! Bingo à compter de 13 h 30 avec prix intéressants. RSVP avant le 6 février: Annette Sauvé au 613-443-2175. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 10 février 2017 dès 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagné d’un adulte. Information : Donald Benoît 613-443-6301. Fondue Optimiste annuelle à Casselman Organisée par le Club Optimiste de Casselman le samedi 11 février. Cock- tail, suivi de la fondue avec encan silen- cieux et soirée dansante. Seulement 250 billets disponibles. Pour rensei- gnements ou achat de billets, commu- niquer avec Suzanne au 613-764-3851. Réunion des Filles d’Isabelle d’Embrun Le lundi 13 février à la Salle des Che- valiers de Colomb. Tenue : vêtements rouges à l›occasion de la St-Valentin, si possible. Encan chinois d›une valeur de 10 $. Information : Gisèle Langlois- Givogue 613-445-2807. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in ad- vance by email at nouvelles@eap.on.ca. Dîner de crêpes et pain doré de la St-Valentin
À Embrun, c’est tout un carnaval !
Le jeudi 26 janvier à la salle des Chevaliers de Colomb avait lieu le tournoi de baseball- poches, attirant pas moins d’une centaine de personnes, prêtes à affronter leurs adversaires. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, différentes familles se faisaient face durant la semaine et les finales avaient lieu samedi. —photo Vicky Charbonneau
Lors du brunch des pompiers dimanche, Emrik et Lorianne Lavigne ont eu la chance de rencontrer Sparky, mascotte du Service des incendies. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Une autre édition du Carnaval d’Embrun s’est achevée le dimanche 29 janvier. Somme toute, les organisateurs se disent satisfaits et soulignent la participation des organismes, associations et partenaires qui ont organisé des évènements tout au long de la semaine. Pour bien des activités, il s’agissait d’une fréquentation record. Lors du brunch des pompiers, entre autres, plus de 700 convives ont été servis. SelonDaniel Émard du Service des incendies d’Embrun, c’est grâce à l’effort réuni de tous les commerces, des épouses, des enfants, des amis ainsi que des membres de la communauté qui ont répondu à l’appel.
Pour les plus oumoins petits, Ma-kwa-hingan (l’écho des bois) a su divertir, informer et engager la foule sur les coutumes et les chants traditionnels des premiers habitants du pays. Carole Pagé et Éric Charbonneau ont fait la démonstration de diverses reliques, tipis et accessoires d’époque utilisés par les Premières Nations et les premiers colons habitant la Nouvelle-France. —photo Vicky Charbonneau
Voyez notre site Web pour plus de photos: www.refletnews.ca
Ce que confirme la secrétaire de l’Associa- tion des loisirs communautaires d’Embrun, Véronique Loiselle. « Il est important égale- ment de souligner la participation des gens de la communauté. Ce sont eux qui font des évènements un tel succès. L’Association est toujours à la recherche de bénévoles qui cherchent à s’impliquer un peu, ou beau- coup ! »
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Qui dit carnaval dit activités enplein air ! On voit ici le petit Lucas qui déguste sa queue de castor au son des contes et légendes de Ma-kwa-hingan (l’écho des bois) au terrain de balle, le samedi 28 janvier en après-midi. —photo Vicky Charbonneau
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5