$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : MP REVIEWS SNACK PROGRAM L’ASSOCIATION DES POMPIERS REMET 750 $ POUR VAINCRE LE CANCER
L’Association des pompiers professionnels de la Cité de Clarence-Rockland (APPCR) a souligné le mois de sensibilisation au cancer du sein qui avait lieu en octobre. Les pompiers ont porté des épaulettes roses pour appuyer la cause et ont vendu des lanières roses. Avec cette activité, l’APPCR a été en mesure de remettre un don de 750 $ à la Société canadienne du cancer. On reconnait, ci-dessus, le gestionnaire des relations communautaires, Martin Irwin, le directeur de la protection et chef pompier Brian Wilson, les pompiers Mario Cardinal et Thomas Serviss, l’ambassadrice de la Société canadienne du cancer Louise Poudrier, le chef adjoint Mario Villeneuve, le chef de division et officier de prévention et d’éducation publique Martin Saumure et l’adjointe administrative (services de la protection) Lynn Vallières. —photo Francis Racine PROMOTION HAWKESBURY TOYOTA PROMOTION NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
MP Francis Drouin toured some local schools on December 10. The initiative was organized in order to showcase the breakfast and snack programs that are offered in most Prescott-Russell schools. The program, funded by the Ministry of Children and Youth services, provides healthy snacks to thousands of children. “It’s a very important program,” highlighted Drouin during his visit. The MP visited the Rockland District High school and l’École élémentaire publique Carrefour-Jeunesse. —photo Francis Racine
À LA RENCONTRE
DE CHEZ NOUS
en collaboration avec
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
L e journal communautaire Vision, en collaboration avec l’Association des d’artistes membres de l’AACR. La mission de l’AACR est de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. Leurs objectifs sont de promouvoir, de cultiver et de faire découvrir les artistes de tous âges et de tous niveaux, provenant de la région de Clarence-Rockland et ses environs, ainsi artistes de Clarence-Rockland (AACR), est fier de vous présenter une série de profil
que les arts visuels, comprenant la peinture, la photographie, le dessin, la sculpture et les vitraux, sans jury et sans concours. L’AACR est à la recherche d’artistes qui œuvrent dans différentes spécialités, pour leur offrir l’occasion de promouvoir leurs talents par le biais de vernissages et d’expositions dans la région, assurant ainsi une relève artistique dans notre communauté. DÉCOUVREZ les artistes membres : http://aacr-art.ca/fr/
Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas & Happy New Year!
Étant infirmière en cardiologie depuis 18 ans, j’ai été touchée par la fragilité de la vie. Puisque nous avons seulement une vie à vivre, j’ai trouvé un équilibre entre ma carrière, amis, famille et mes passe-temps, tel que peindre. Inspiré par la nature et la vie, mes oeuvres en acrylique sont réalistes. J’aime recréer des moments de bonheur.
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
Caroline Galant Artiste peintre -Sarsfield 613 835-2456 • f.galant@yahoo.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online