$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca Rose rouge à la main, une quinzaine d’hommes et de femmes se sont réunis le 6 décembre dernier au parc Simon, afin de commémorer la mémoire de femmes victimes d’abus. « LA VIOLENCE, ÇA CONCERNE TOUT LE MONDE » jø6OFGFNNFFTUUVÊFQBSTPODPOKPJOUPV FYDPOKPJOUUPVTMFTTJYKPVST BV$BOBEBøv BEÊDMBSÊ$IBOUBM$ISÊUJFO EJSFDUSJDFEF 7BMPSJT1SFTDPUU3VTTFMM MPSTEFMBDÊSÊNPOJF RVJBBUUJSÊQMVTJFVSTJOEJWJEVT JODMVBOUMF NBJSF(VZ%FTKBSEJOT -FTQBSUJDJQBOUTÆMBDÊSÊNPOJFFOUPV - SBJFOUVOFQMBRVFDPNNÊNPSBOUMFT GFNNFTBTTBTTJOÊFTÆMDPMF1PMZUFDIOJRVF EF.POUSÊBMFO jø%FQMVTFOQMVTEFGFNNFTSBQQPSUFOU MFTBCVT BGBJUSFNBSRVFS.NF$ISÊUJFO .BJTJMZFOBFODPSFRVJOFMFGPOUQBTøv -ÊWÍOFNFOUBBVTTJÊUÊMPDDBTJPOEF SFOESFIPNNBHFÆTJYGFNNFTEFMBSÊHJPO BZBOUQFSEVMBWJFBVYNBJOTEFMFVSDPOKPJOU 1BSNJDFTWJDUJNFT NJMJF.BIFV VOFKFVOF NÍSFE"MFYBOESJBSÊDFNNFOUBTTBTTJOÊF par son ex-copain. jø$FTUVOFDBVTFRVJNFUJFOUUSÍTÆ DVS BDPOàÊ.%FTKBSEJOT¬BDPOUJOVF EËUSFVOFUSBHÊEJFOBUJPOBMFøv
CENTRAIDE DIT AU REVOIR À SA DG
Le 15 novembre dernier, plus d’une vingtaine de leaders communautaires, y compris des membres du Conseil régional consultatif de Centraide / United Way Prescott- Russell, des représentants d’agences partenaires, des bénévoles et des amis, se sont réuni au Centre culturel Le Chenail pour signaler le départ et les contributions de la directrice régionale, Jodie Densmore. Mme Densmore a occupé ce poste à Centraide / United Way Prescott-Russell de 2014 à 2018. Plusieurs invités spéciaux ont tenu à signaler à leur façon les nombreuses contributions et le leadership communautaire exercés par Mme Densmore en tant que directrice régionale de Centraide. Mme Agata Michalska, résidente du canton de Champlain et impliquée dans la communauté, succède à Mme Densmore à titre de directrice régionale de Centraide/United Way Prescott-Russell. On reconnait Mme Michalska, le président du Conseil consultatif régional de Centraide / United Way Prescott-Russell Denis Vaillancourt, le président sortant Louis Béland, Mme Densmore et Michael Allen, chef de direction Centraide / United Way Prescott-Russell, Ottawa, des comtés de Lanark et de Renfrew, du bureau central à Ottawa. —photo fournie
Some 15 people were on hand December 6 to commemorate the 14 women who were killed in the Ecole Polytechnique de Montreal massacre, which occurred in 1989. One by one, participants put a red rose on a plaque commemorating the tragedy. Among them, the mayor of Clarence-Rockland, Guy Desjardins. —photo Francis Racine
Le journal Vision est fier de vous présenter son nouveau conseiller en publicité : Sylvain Myre. Sylvain nous arrive avec un solide bagage en vente et service à la clientèle . Sylvain est très enthousiaste et a bien hâte d’explorer des solutions d’affaires pour faire croître les entreprises de la région. The Vision Newpaper is proud to introduce its new advertising consultant: Sylvain Myre. Sylvain comes to us with a strong background in sales and customer service and he is very enthusiastic and to explore advertising solutions that can help local businesses grow.
Separating from your spouse or partner?
Vous vous séparez de votre
conjoint ou partenaire?
Si vous pensez que des services de médiation familiale pourraient vous aider dans le cadre de votre rupture conjugale, veuillez prendre contact avec: Saviez-vous que le coût d’une médiation familiale subventionnée commence à 5 $ par heure, par partie, en fonction du revenu et du nombre d’enfants à charge? Saviez-vous que vous n'avez pas besoin de porter un litige devant les tribunaux pour avoir recours à ce service? Saviez-vous que la médiation familiale est un service volontaire et confidentiel? Saviez-vous que la médiation familiale est un processus auquel les parties qui se séparent ou divorcent peuvent avoir recours pour résoudre les problèmes de droit familial soulevés par leur séparation/divorce? Saviez-vous qu’un médiateur familial accrédité peut vous aider à élaborer un plan parental pour vos enfants et à résoudre des disputes financières? Saviez-vous que le gouvernement de l’Ontario subventionne les services de médiation familiale? Saviez-vous que toute personne, quel que soit son revenu, peut avoir recours à des services de médiation familiale subventionnés?
Did you know family mediation is voluntary and confidential?
Did you know that family mediation is a process separating or divorcing parties can use to resolve the family law issues of their separation/divorce? Did you know that an accredited family mediator can assist you in developing a parenting plan for your children and in resolving financial issues? Did you know that the Ontario Government subsidizes family mediation services? Did you know that everyone regardless of income can use subsidized family mediation services? Did you know that the cost of subsidized
SYLVAIN MYRE Conseiller en publicité | Advertising consultant: 613-446-6456 sylvain.myre@eap.on.ca
If you think family mediation services can help you in your relationship breakdown, please contact: family mediation starts at $5.00 an hour, per party, depending on your income and the number of your dependent children? Did you know that you do not need to start a court case to use this service?
CENTRE D’INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE • FAMILY LAW INFORMATION CENTRE Tribunal de L’Orignal Court House • 59, rue Court, L’Orignal ON KOB IKO • Tél. : 613-675-1829
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online