" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 DES ADMINISTRATEURS MUNICIPAUX SUR LA SUNSHINE LIST
&/#3&'r#3*&'4 CHANGEMENTS DE ZONAGE Un règlement a été approuvé par le conseil municipal de Hawkesbury autorisant des changements de zonage au coin des rues McGill et Bon Pasteur, afin de permettre des changements à la station-service Ultramar existante. Le propriétaire prévoit transformer les baies de garage inutilisées en un dépanneur. NOUVEAU DIRECTEUR Daniel Gascon a été nommé le directeur permanent du Service des Incendies de Hawkesbury. L’annonce a été faite lors de la réunion du conseil municipal le lundi 25 mars, avec prise d’effet immédiate. M. Gascon a été nommé directeur par intérim en décembre 2018 pour remplacer le directeur Roger Cham- pagne.—Alexia Marsillo 52 DISTRACTED DRIVING CHARGES During the OPP’s Distracted Driving Campaign that ran throughout the March Break period, from March 11 to 17, 2019, the Hawkesbury OPP laid a total of 52 distracted driving charges. According to the OPP, distracted driving is becoming a bigger problem each day and remains one of the leading causes of fatality collisions. The OPP is reminding driv- ers about the increased distracted driving penalties that took effect on January 1, 2019. The new penalties include a fine increase up to $1,000, three demerit points and a three-day licence suspension. RECONNAISSANCE AUTOCHTONE En plus de la réflexion habituelle à l’ouverture des réunions du conseil municipal, la mairesse de Hawkes- bury Paula Assaly a commencé à reconnaître sur quelles terres ancestrales la ville est située. Elle commencera chaque réunion mainte- nant en lisant une courte déclaration reconnaissant que la réunion du conseil municipal a lieu sur un terrain non cédé des Algonquins Anishnabeg. Cette pratique est utilisée souvent lors d’autres réunions publiques et est aussi déjà adoptée par d’autres municipalités. BLESSING OF THE TRACTORS The annual Blessing of the Tractors and Seeds is April 14, 10 a.m., in Saint-Isidore. Organized by the Knights of Columbus of Saint-Isidore- Fournier (6237), the event begins with the tractor parade from the AgriEst Co-Op on Sainte-Catherine Street to the Saint-Isidore Arena for the blessing ceremony, followed by a mass inside the arena hall. For information, call Richard Charlebois at 613-524-2311 or Claude Levac at 613-524-2068.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le top 10-municipalités
Les noms de plus d’une trentaine d’em- ployés des municipalités de Prescott- Russell font partie de la fameuse Sunshine List, qui a été rendue publique la semaine dernière. Seuls les cadres figurent sur cette liste. À la municipalité qui compte le plus grand nombre d’administrateurs municipaux, soit Clarence-Rockland qui en embauche 10 qui gagnent plus de 100 000 $ (à l’exclusion des chefs pompiers), les trois premiers sur la liste sont la directrice générale, Helen Collier, qui arrive en tête de liste avec un salaire BOOVFMEFø&MMFFTUTVJWJFEV trésorier Robert Kehoe qui gagne 132 989 $. Pierre Boucher, directeur aux Services communautaires, reçoit un salaire annuel de 120 821 $. La municipalité de Russell se situe au second rang quant au nombre d’adminis- trateurs municipaux qui gagnent plus de 1000 000 $. Sur les huit employés qui gagnent au-delà de 100 000 $, les trois premiers qui figurent en haut de la liste sont le directeur général, Jean Leduc, qui occupe la plus haute marche du podium avec un revenu de 155 236 $. Il est suivi de près par Craig Cullen, directeur exécutif des Services d’infrastructures, qui a obtenu 129 489 $ en 2018. Dominique Tremblay, directrice du développement, de l’aménagement du territoire et du bâtiment, ferme la course avec un salaire de 111 908 $. ©-B/BUJPO PÜMPODPNQUFTJYBENJOJT - trateurs municipaux qui gagnent au-delà de 100 000 $, les trois premiers administra- teurs qui reçoivent les plus hauts salaires sont le directeur des travaux publics, Marc Legault, qui arrive en tête de peloton avec un salaire de 122 402 $. Cécile Maisonneuve, trésorière et directrice des Ressources humaines, le talonne avec 121 985 $. Guylain Laflèche, directeur de la planification et du développement économique, et Josée Brizard, greffière, sont au coude à coude avec un salaire identique de 113 720 $. À la Ville de Hawkesbury, qui compte trois administrateurs dont le salaire est de 100 000 $ et plus, c’est le chef du Service du bâtiment, Jean-Claude Miner, qui arrive bon premier avec un salaire annuel de 118 890 $. Arrivent derrière lui, Philippe Timbers, trésorier, qui touche 114 614 $ et Richard Guertin, surintendant, Service des eaux, reçoit quant à lui 104 813 $. Pour le canton de Champlain, qui emploie également trois administrateurs municipaux qui reçoivent plus de 100 000 $, c’est Paula Knudsen, directrice générale, qui remporte la palme avec 128 557 $. Suivent ensuite Jacques Gauthier, Officier en chef de la construction et de la règlementation, avec 102 929 $ et James McMahon, directeur des travaux publics, qui reçoit quant à lui
Helen Collier Directrice générale, municipalité de Clarence-Rockland........................... 165 027 $ Jean Leduc Directeur général, municipalité de Russell .................................................. 155 236 $ Craig Cullen Directeur exécutif des Services d’infrastructures, mun. de Russell ........... 129 489 $ Paula Knudsen Directrice générale, Canton de Champlain.................................................. 128 557 $ Marc Daigneault Directeur général, municipalité d'Alfred-Plantagenet ................................ 128 027 $ Marc Legault Directeur des travaux publics, municipalité de la Nation........................... 122 402 $ Cecile Maisonneuve Trésorière et directrice des Ressources humaines, mun. la Nation ........... 121 985 $ Pierre Boucher Directeur aux Services communautaires, mun. de Clarence-Rockland.... 120 821 $ Jean-Claude Miner Chef du Service du bâtiment, ville de Hawkesbury ..................................... 118 890 $ Linda Desjardins-Bergeron Directrice générale, village de Casselman.................................................... 117 388 $
affichant 112 889 $. &OàO EBOT "MGSFE1MBOUBHFOFU RVJ embauche également deux administrateurs qui gagnent plus de 100 000 $, c’est le directeur général, Marc Daigneault, qui se retrouve au haut de la liste avec un salaire se chiffrant à 128 027 $. Roch Hébert, surintendant, gagne pour sa part 107 182 $ annuellement.
102 791 $. Pour le Village de Casselman, qui compte deux administrateurs dont le salaire est au-dessus de 100 000 $, c’est la directrice générale, Linda Desjardins-Bergeron, qui occupe le premier rang avec un salaire annuel de 117 388 $. Alain Castonguay, le directeur des Services physiques et tra- vaux publics, la suit de près avec un salaire
FIRE DEPARTMENT SUNSHINE LISTINGS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
on the 2017 list and has five entries on the current list. Hawkesbury’s 2018 Sunshine List entries include Michel Poulin, department captain, $179,948; Yves Berniquez, department captain, $162,629; Daniel Gascon, depart-
The Sunshine List total increased by one for fire department staff in Prescott- Russell who earn $100,000 or more. The provincial g o v e r n m e n t released last
ment captain, $138,315; Patrick Mayer, firefighter, $116,855; Julien Boisvenue, fire- fighter, $116,549. Gascon was pro- moted to depart- ment fire chief earlier in 2019. The City of Clar- ence-Rockland had four entries on the 2017 list and now has three on the current list. They include $IJFG #SJBO 8JM - son, $134,276; Deputy Chief Mario Villeneuve, $ 1 1 3 , 6 4 2 ; Division Chief Martin Saumure, 105,587. The
week its annual Sunshine List of public sector employees who earn $100,000 or more. The list includes provincial and municipal gov- ernment employ- ees, along with staff of school districts, hospitals and other public sector agencies. The 2017 Sun- shine List issued last year noted eight entries for the municipal fire departments of the Prescott-Rus- sell region, which
Le nombre d’employés des divers services des incendies de Prescott et Russell dont les noms figurent sur la Sunshine List du gouvernement provincial est passé de huit à neuf cette année. La Sunshine List énumère les employés du secteur public des gouvernements provinciaux et municipaux, des districts scolaires, des hôpitaux et d’autres organismes de la fonction publique qui gagnent 100 000 $ ou plus. —archives
had staff earning $100,000 or more. This year’s Sunshine List for the 2018 period has nine entries. Hawkesbury had three entries
/BUJPO.VOJDJQBMJUZIBEPOFFOUSZGPS and again for 2018: Fire Chief Tobias Hovey, $108.500.
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Made with FlippingBook Online newsletter