$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’abattoir de Russell ferme ses portes après 45 ans région existant depuis la fin des années soixante, fermera bientôt ses portes. C’est ce qu’a récemment annoncé le proprié- taire, Marcel Gareau. C’est dans un tout petit édifice, vers la fin des années 1960, que le commerce de M. Gareau a vu le jour.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
merce, mais au fil des années, des membres de la famille se sont joints, s’impliquant autant dans l’abattage, le dépeçage, l’enve- loppage et la tenue de livres. « Ce n’est pas de gaieté de cœur que je quitte ce que j’ai mis 48 ans à ériger. Cepen- dant, je réalise maintenant que ma vie s’est déroulée à une vitesse incroyable. Comme je veux profiter de la vie et assister à la crois- sance demes petits-enfants, je crois qu’il est temps que je pense à ma retraite. Je tiens aussi à remercier ma famille qui m’a tou- jours appuyé, mes employés pour leur aide indispensable ainsi quemes fidèles clients.
L’abattoir de Russell, un commerce de la
L’édifice qui demeure à ce jour a été érigé en 1973, afin de permettre une meilleure efficacité et d’accommoder touts les besoins des résidents du canton de Russell jusqu’à aujourd’hui. « Sans jamais rien négliger, faisant tou- jours mon grand possible, j’ai consacré ma vie à ma famille, mes employés et mes clients », a affirmé M. Gareau. Au début, c’est avec l’aide d’employés que M. Gareau a pu faire fonctionner son com-
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
AVERTISSEMENT STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER
WARNING WINTER OVERNIGHT PARKING
BY-LAW 2006-182 AS AMENDED
RÈGLEMENT 2006-182 TEL QUE MODIFIÉ
The winter overnight parking regulations are in effect throughout the Village of Cassleman from November 1st to April 1st of every year from 10:00 p.m. to 7:00 a.m. Vehicle owners in violation of this by-law are sub- ject to a fine of $65.00.
Le règlement sur le stationnement de nuit en hiver est en vigueur partout dans les limites du Village de Casselman à compter du 1er novembre jusqu’au 1er avril de chaque année entre 22 h et 7 h. Tout propriétaire qui contrevient à ce règlement est pas- sible d’une amende de 65,00$. De plus, les véhicules qui nuisent aux opérations de déneigement seront remorqués et relocalisés au terrain de stationnement public situé sur la rue Brébeuf et une amende de 175,00$ sera imposé au propriétaire.
Furthermore, vehicles obstructing snow removal operations will be towed and relocated at the public parking located on Brébeuf Street and the owner will receive a $175.00 fine.
The Russell Slaughterhouse will close its doors after five decades of serving the needs of area residents for fresh butchered meat. —photo Gregg Chamberlain
A
vis d
e dé
but d
’étu
de de
Com
men
cem
ent
N
otice
of S
tudy
Com
me
ncem
ent
Village aitement ementa selman en le concerna système de de
de Cass des eaux le de por treprend u nt les opti traitemen Casselma
elman
Village an Wast C Class Casselman lass EA) t upgrade th llage of Ca
of Cass ewater T Environm has initia o evaluate e Casselm sselman.
elman reatmen ental As ted a Clas alternativ an waste
usées d tée géné ne étude e ons d’agran t des eaux n.
Systè Étude Le Vill de por d’amél
me de tr environn age de Cas tée généra ioration du
e Casse rale Anne nvironneme dissemen usées du
lman xe C ntale t et/ou Village
Casselm chedule Village of ssment (C d and/or m in the Vi
t System sessme s Environm es to pote water trea
nt
S
The Asse expan syste
ental ntially tment
En quoi
cela vou
s conce
rne?
How W
ill This A
ffect Me?
L’étude éva du système Casselman station de p refoulemen recomman l’agrandiss de traiteme La consult concernés commenta les environnem options pro Des séanc de l’hiver 2 solution pr privilégiée Des mises vous avez www.casse Vous vo
luera les b de traitem , y compris ompage e t [voir la fig dations con ement ou l nt des eau ation du p fait partie i ires aidero incidences
esoins act ent des ea l’étang d’é t la conduit ure] et fera cernant ’amélioratio x usées. ublic et de ntégrante d nt à identi com et écono
uels et futu ux usées d puration, l e de des
rs e
The study requireme treatment sewage p [refer to fi for expand treatment Public an element input, a evaluated environm
will asse nts of the system, umping s gure] and ing or up system. d agency of the pro lternative to identi ental and e ormation C The first wi ing will be to finalizin ill be prov regarding people lis o I Get M
ss curren Casselman including tation, an make reco grading the consultati cess. Bas strategie fy optimal conomic o entres (P ll be held i held prior g the prefe ided throug the study, ted below. ore Infor
t and futu wastewa the lagoo d forcema mmendatio wastewa on is a k ed on yo s will communi pportunities IC) will be n winter of to finalizin rred design hout the s please vis ore, P.Eng mental Eng hards & As dy Ellen Pla , ON K1Z 5M 613-728-60 jlrichards.c mation? re ter n, in ns ter ey ur be ty, .
a
n du systè
me
s intervena e l’étude. fier et éva munautai miques
nts Vos luer res, des
entales posées.
How D
ulez plu
s d’inform
ation?
Public Inf process. first meet held prior Updates w questions one of the
conducte 2017 and g the prefe . tudy on the it our web . ineer sociates Lim ce 2 12 ext. 125 a
d at two the second rred solut
critical poi in the spr ion and th
nts in the ing of 2017 e second w
study . The ill be
ques auron 2017. La de aura lie
es d’inform 017 et au ivilégiée e des installa à jour régu des qu lman.ca ou
ation publi printemps t la secon tions. lières sero estions au communi
t lieu à deu première u avant d
x étapes c réunion au e finaliser
ritiques de ra lieu ava la concep
l’étude, au nt de fina tion foncti
cours liser la onnelle
ebsite, and w.casselm
if you hav an.ca or c
e any ontact
Village w site at ww
nt publiées sujet d quer direct re, ing. e en environ rds & Asso Ellen Place ntario) K1Z ichards.ca -728-6012,
au site W e l’étude, ement avec
e tout au consulter ersonnes c
ude. Si Web
eb du Villag veuillez une des p
long de l’ét notre site i-après. lain Caston Dire nvironneme ge de Casse 832, rue ntario) K0A y@casselm -3139, post ’évaluation 5).
Sarah G Environ J.L. Ric 864 La Ottawa Phone: sgore@
Alain Casto nmental Se age of Cass 832 Laval an, ON K0 764-3139 e ay@casselm
nguay rvices elman Street A 1M0 xt. 311 an.ca
Sarah Go Ingénieur J.L. Richa 864, Lady Ottawa (O sgore@jlr Tél. : 613
A
guay cteur ntaux lman Laval 1M0 an.ca e 311
Direc
tor of Enviro Vill
nement ciates Limite
ited
d
Services e Villa
TO FIN MOR www.cas
D OUT E VISIT selman.ca
Casselm
POUR EN PLUS, CON www.cass
SAVOIR SULTEZ elman.ca
5M2
1
P
hone: 613- acastongu
Ca
sselman (O acastongua l. : 613-764 processus d difié en 201
poste 1251
Té
This study Municipal
is being con Class Enviro
ducted acc nmental As
ording to the sessment p
requireme rocess (Oct
nts of a Sch ober 2000, a
edule C pro s amended
ject under th in 2015).
e
Cette étu environn
de est réalis ementale m
ée en vertu unicipale de
des dispos portée gén
itions de l’an érale (octob
nexe C du re 2000, mo
Th
is Notice is
sued Octobe
r 5, 2016
Ce
t avis a été
publié le 5 o
ctobre 201
6
Made with FlippingBook flipbook maker