$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
L’abattoir de Russell ferme ses portes après 45 ans région existant depuis la fin des années soixante, fermera bientôt ses portes. C’est ce qu’a récemment annoncé le proprié- taire, Marcel Gareau. C’est dans un tout petit édifice, vers la fin des années 1960, que le commerce de M. Gareau a vu le jour.
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
merce, mais au fil des années, des membres de la famille se sont joints, s’impliquant autant dans l’abattage, le dépeçage, l’enve- loppage et la tenue de livres. « Ce n’est pas de gaieté de cœur que je quitte ce que j’ai mis 48 ans à ériger. Cepen- dant, je réalise maintenant que ma vie s’est déroulée à une vitesse incroyable. Comme je veux profiter de la vie et assister à la crois- sance de mes petits-enfants, je crois qu’il est temps que je pense à ma retraite. Je tiens aussi à remercier ma famille qui m’a tou- jours appuyé, mes employés pour leur aide indispensable ainsi que mes fidèles clients.
L’abattoir de Russell, un commerce de la
L’édifice qui demeure à ce jour a été érigé en 1973, afin de permettre une meilleure efficacité et d’accommoder touts les besoins des résidents du canton de Russell jusqu’à aujourd’hui. « Sans jamais rien négliger, faisant tou- jours mon grand possible, j’ai consacré ma vie à ma famille, mes employés et mes clients », a affirmé M. Gareau. Au début, c’est avec l’aide d’employés que M. Gareau a pu faire fonctionner son com-
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
AVERTISSEMENT STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER
WARNING WINTER OVERNIGHT PARKING
BY-LAW 2006-182 AS AMENDED
RÈGLEMENT 2006-182 TEL QUE MODIFIÉ
The winter overnight parking regulations are in effect throughout the Village of Cassleman from November 1st to April 1st of every year from 10:00 p.m. to 7:00 a.m. Vehicle owners in violation of this by-law are sub- ject to a fine of $65.00.
Le règlement sur le stationnement de nuit en hiver est en vigueur partout dans les limites du Village de Casselman à compter du 1er novembre jusqu’au 1er avril de chaque année entre 22 h et 7 h. Tout propriétaire qui contrevient à ce règlement est pas- sible d’une amende de 65,00$. De plus, les véhicules qui nuisent aux opérations de déneigement seront remorqués et relocalisés au terrain de stationnement public situé sur la rue Brébeuf et une amende de 175,00$ sera imposé au propriétaire.
Furthermore, vehicles obstructing snow removal operations will be towed and relocated at the public parking located on Brébeuf Street and the owner will receive a $175.00 fine.
The Russell Slaughterhouse will close its doors after five decades of serving the needs of area residents for fresh butchered meat. —photo Gregg Chamberlain
A Avis d
de dé
ébut d
d’étu
de de
e Com
mmen
ncem
ment
N
otice
e of S
Study
y Com
mme
encem
ment t
Village aitement nementa sselman en ale concerna système de de
e de Cass t des eaux le de por ntreprend u ant les opti de traitemen e Casselma
selman x usées d rtée géné une étude e ions d’agran nt des eaux an.
Village man Wast C Class Casselman Class EA) t upgrade th illage of Ca
e of Cass tewater T Environm n has initia to evaluate the Casselm asselman.
selman Treatmen mental As ated a Clas e alternativ man waste
Systè Étude Le Vill de por d’amél
ème de tr e environn lage de Cas rtée généra lioration du
de Casse érale Anne environneme ndissemen x usées du
elman exe C entale t et/ou Village
Casselm
t System ssessme ss Environm ves to pote ewater trea m
nt mental entially atment
S Schedule Village of ssment (C nd and/or em in the Vi
The Asse expan syste
En quoi
i cela vou
us conce
rne?
HowW
Will This A
Affect Me? ?
L’étude éva du système Casselman station de p refoulemen recomman l’agrandiss de traiteme La consult concernés commenta les environnem options pro
aluera les b e de traitem n, y compris pompage e nt [voir la fig dations con sement ou l ent des eau ation du p fait partie i ires aidero incidences
besoins act ment des ea s l’étang d’é et la conduit gure] et fera ncernant ’amélioratio ux usées. ublic et de intégrante d ont à identi s com et écono
tuels et futu aux usées d épuration, l
urs de a
The study requireme treatment sewage p [refer to fi for expand treatment Public an element input, a evaluated environm
y will asse nts of the system, pumping s gure] and ding or up system. nd agency of the pro alternative d to identi ental and e
ess curren Casselman including station, an make reco grading the consultati ocess. Bas strategie ify optimal economic o
nt and futu n wastewa the lagoo nd forcema mmendatio e wastewa ion is a k sed on yo es will l communi pportunities
ure ter on, ain ons ter key our be ity, s.
te de a des
on du systè
ème
es intervena de l’étude. fier et éva mmunautai omiques
ants Vos aluer
res, des
mentales oposées.
How D
o I Get M
More Infor
rmation?
Vous vo
oulez plu
s d’inform
mation?
Public Inf process. first meet held prior Updates w questions one of the
formation C The first wi ting will be r to finalizin will be prov s regarding e people lis
Centres (P ill be held i held prior g the prefe vided throug the study, sted below.
PIC) will be n winter of to finalizin rred design ghout the s , please vis Gore, P.Eng nmental Eng chards & As dy Ellen Pla a, ON K1Z 5M : 613-728-60 @jlrichards.c
e conducte f 2017 and ng the prefe n. study on the sit our web g. gineer sociates Lim ace M2 012 ext. 125 ca
ed at two the second erred solut
critical poi d in the spr tion and th
nts in the ring of 2017 e second w
study 7. The will be
ques auron s 2017. La de aura lie
Des séanc de l’hiver 2 solution pr privilégiée Des mises vous avez www.casse
ces d’inform 2017 et au rivilégiée e des installa à jour régu z des qu elman.ca ou
mation publi u printemps t la secon ations. ulières sero estions au u communi
nt lieu à deu première eu avant d
ux étapes c réunion au de finaliser
critiques de ura lieu ava r la concep
e l’étude, au ant de fina ption foncti
u cours aliser la onnelle
website, and ww.casselm
d if you hav man.ca or c
ve any contact
e Village w bsite at ww
ont publiées u sujet d quer direct ore, ing. re en environ ards & Asso y Ellen Place Ontario) K1Z
s au site W e l’étude, ement avec
ge tout au consulter personnes c
tude. Si e Web
eb du Villag veuillez c une des p
A Alain Caston Dire environneme ge de Casse 832, rue long de l’ét notre site ci-après. Ontario) K0A ay@casselm 4-3139, post d’évaluation 15).
SarahG Environ J.L. Ric 864 La Ottawa Phone: sgore@
Alain Casto onmental Se lage of Cass 832 Laval man, ON K0 -764-3139 e ay@casselm
onguay ervices selman Street 0A 1M0 xt. 311 man.ca
Sarah Go Ingénieur J.L. Richa 864, Lady Ottawa (O sgore@jlr Tél. : 613
nguay ecteur entaux elman Laval A 1M0 man.ca te 311
Direc
ctor of Enviro Vill
nnement ciates Limite e Z 5M2
mited
ed
Services e Villa
TO FIN MOR www.cas
ND OUT E VISIT sselman.ca
P Casselm Phone: 613- acastongu
POUR EN PLUS, CON www.cass
SAVOIR NSULTEZ selman.ca
51
Ca
richards.ca 3-728-6012,
asselman (O acastongua él. : 613-764 processus d odifié en 201
poste 1251
Té
This study Municipal
y is being con Class Enviro
nducted acc onmental As
cording to the ssessment p
e requireme process (Oct
ents of a Sch tober 2000, a
hedule C pro as amended
oject under th d in 2015). he
Cette étu environn
ude est réalis ementale m
sée en vertu unicipale de
u des dispos e portée gén
sitions de l’an érale (octob
nnexe C du bre 2000, mo
Th
his Notice is
sued Octobe
er 5, 2016
Ce
et avis a été
publié le 5 o
octobre 201
6
Made with FlippingBook flipbook maker