Malgré un exercice de transition ardue, le hockey mineur vogue sur le succès SPORTS STÉPHANE FORTIER stéphane.fortier@eap.on.ca
L’Association de hockey mineur de Pres- cott-Russell Est en est à sa deuxième année et, même si la transition est encore ardue et épuise complètement les responsables, le succès est au rendez-vous. Il faut savoir, d’entrée de jeu, que le hoc- keymineur de Hawkesbury a fusionné avec celui de Champlain et, pour les organisa- teurs, ce regroupement a demandé beau- coup d’effort et de travail. « L’année passée, nos équipes ont eu beaucoup de succès, amentionné avec fierté SandraMiller, la présidente de l’association. Nos équipes Atome B1, Atome C2 et Midget A ont gagné le championnat et les séries. Elles ont joué des parties très excitantes. Je veux saluer particulièrement le travail des entraîneurs-chefs de ces équipes, soit Danny Myre (Atome B1), Robert Lamonde (Atome C2) et François Galipeau (Midget A) », a souligné Mme Miller. Cette dernière était bien heureuse de voir autant de gens assister au dernier match des séries alors que leMidget A affrontait Saint- Isidore. « Je n’ai jamais vu le complexe avec autant de gens dans les gradins », a lancé une Sandra Miller enthousiaste. La présidente est fort satisfaite des équipes dans leur ensemble. « Les équipes Novice et Initiations ont aussi eu beaucoup de succès. Je n’ai malheureusement pas l’oc- casion de suivre ces niveaux de près, car l’an Le 21 novembre 2016, le conseil de la municipalité de Russell tiendra une rencontre publique, conformément à la section 12 de la Loi sur les redevances d’aménagement de 1997 , afin de présenter et d’obtenir des commentaires du public sur le règlement et l’étude des frais de redevances proposées de la municipalité. Toutes les personnes intéressées sont invitées à assister à la réunion publique du conseil et toutes les personnes qui assistent à la réunion peuvent présenter des observations relatives à la proposition du règlement et de l’étude. La réunion se tiendra : Afin de rendre l’information accessible au public avant l’adoption du règlement, l’étude des frais de redevances d’aménagement est disponible en ligne à russell.ca depuis le 12 octobre 2016. Des copies du règlement proposé et de l’étude sont également disponibles depuis le 12 octobre 2016 à l’hôtel de ville à l’adresse ci-dessus (613 443-3066). Les personnes intéressées peuvent exprimer leurs commentaires lors de la réunion publique ou par écrit, adressés à la greffière municipale, à l'adresse ci-dessus avant le 21 Novembre, 2016 Le lundi 21 novembre 2016 17h à 18h Salle Gaston R. Patenaude Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun) AVIS DE RENCONTRE PUBLIQUE
The Eastern Prescott-Russell Minor Hockey Association, which is comprised of some 20 teams and nearly 300 players, is entering its second year.The associationwas created following the amalgamation of the Hawkesbury and Champlainminor hockey associations. The amalgamation, according to association chair Sandra Miller, is a complete success. —photo Gregg Chamberlain
dernier, j’étais VP House, donc en charge des équipes de calibre Atome à Midget », a précisé Sandra Miller. Des changements Même si l’association n’est vieille que de deux ans, des changements ont déjà été apportés en cette nouvelle saison. « Cette année a apporté beaucoup de changements. Le district de Cumberland s’est joint à nous pour la saison. Cumberland compte autant de joueurs que notre district au complet, le district 3, qui comprend Embrun, Cas-
selman, Saint-Isidore, EPR, Clarence et Rockland, en plus des équipes compétitives Crush, Ice Dogs et Cobras, a rappelé Mme Miller. Maintenant que Cumberland s’est joint à nous, nous avons ajouté la catégorie A à nos équipes », a-t-elle ajouté. Au sein de l’Association de hockeymineur de Prescott-Russell Est, on retrouve ainsi chez les 4-6 ans, Initiation A et B; chez les 7-8 ans, le No- vice A, B et C; chez les 9-10 ans, l’Atome A, B et C; du côté des 11-12 ans, le Pee Wee A
et B; dans la catégorie 13-14 ans, le Bantam A et B; chez les 15-17 ans, le Midget A et B. Si l’Initiation n’a pas changée par rapport à l’année dernière, nous avons ajouté les catégories Novice A, Atome A, Pee Wee A et Bantam A », a énuméré Sandra Miller. C’est donc un total de 19 équipes et près de 300 joueurs que l’on retrouve au sein de l’organisation, y compris 3 équipes Initiation. Et jusqu’à présent, nos équipes ont enregistré pas mal de bon résultats », a affirmé Sandra, en conclusion.
H209594EC
NOTICE OF PUBLIC MEETING
On Monday, November 21, 2016 the Council of the Township of Russell will hold a public meeting, pursuant to Section 12 of the Development Charges Act, 1997 , as amended, to present and obtain public input on the Municipality’s proposed development charges by-law and underlying background study. All interested parties are invited to attend the Public Meeting of Council and any person who attends the meeting may make representations relating to the proposed by-law and background study. The meeting is to be held:
Monday, November 21, 2016 5 p.m. to 6 p.m. Gaston R. Patenaude hall Townhall (717, Notre-Dame St., Embrun)
In order that sufficient information is made available to the public prior to by- law passage, the D.C. Background Study was made available online at russell.ca on October 12, 2016. Copies of the proposed by-law and the background study were also made available on October 12, 2016 from the Townhall at the above location (613 443-3066). Interested persons may express their comments at the Public Meeting or in writing, addressed to the Municipal Clerk, at the above address prior to November 21, 2016
Le 10 novembre 2016 à 9h November 10, 2016 at 10:30 a.m.
Made with FlippingBook flipbook maker