"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Les Filles d’Isabelle Les Filles d’Isabelle Cercle 1210 vous accueilleront pour un léger goûter après la cérémonie au cimetière, le dimanche 11 septembre. Le tout se déroulera à la salle des Chevaliers de Colomb au 954, Giroux à Rockland. Info Denise Morin, 613-446-7090. La réunion des Filles d’Isabelle cercle 1210 se déroulera lemardi 13 septembre à 7 h. Toutes sont les bienvenues. UCFO L’Union culturelle des Franco-Onta- riennes organise une vente d’artisanat, de pâtisseries et de marinades, le 18 septembre au sous-sol du presbytère de Clarence Creek, de 10 h à 16 h. Cumberland Lions Club Cumberland Lions Club Oktober- fest, Oct. 22, at Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Good German food and beer and the Ottawa Rube Band, cock- tail hour 5 p.m., supper 6 p.m. Limited number of tickets. Phone Charlotte, 613-265-8299. Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre de Wendover, par les Chevaliers de Colomb. Le 16 septembre à 19h au centre LucienDelorme. Pour l’informa- tion: Gilbert Harrigan 613-673-2639. Turkey supper Riceville-Pendleton United Church- es Annual Fall Supper September 10, 4 to 6:30 p.m., Fournier Community Centre, 3210 County Rd. 9. Informa- tion: Catherine Clemens 613-524-2729 (after 6:30 p.m.) 613-563-7544 ext. 6310 (daytime). Farming research Improving both agricultural produc- tion and environmental management. Alfred Campus, room 327, 31, St-Paul St., Alfred ON K0B 1A0. September 12, from 7 p.m. to 9 p.m. Spaghetti Supper St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street, Rockland, hosts a Spa- ghetti Supper Fundraiser, Sept. 10, 5 to 6p.m. Ticket information, including take-out option, available from Jacquie at 613-446-5591 or at jacquiehawken@ hotmail.com. Advance tickets only. Chevaliers de Colomb Souper fèves au lard le vendredi 9 sept. 2016 au centre communautaire Lucien Delorme à Wendover de 17h à 19h. Enfants 12 ans et moins gratuit. 8 $ pour les adultes. Contactez André au 613 978 2577 Souper de doré le samedi 10 sept. 2016 - Billets limités 20 $ - au centre communautaire Lucien Delorme de Wendover. Pour info ou réservation contactez Donat au 613- 673-5919 ou Ray au 613-673-4840. Club l’Amicale Belle Rive Le Club l’Amicale Belle Rive organise les sorties suivantes : 1) cours de danse le 12 septembre à 13h pour les débu- tants et 14h05 pour les intermédiaires; 2) Jeu de dard le 13 septembre à 13h30. Filles d’Isabelle Notre première réunion de l’année le 12 septembre, à la Salle communautaire de Plantagenet à 19 h 30.
Back to school
Teacher Jennifer Robinson (right) and KaitlynMacCullough, Brandon Guenette, and Norman Rosko, enjoy a reading break during the first day back in class at Rockland Public School. —photo Gregg Chamberlain
Cérémonies aux cimetières La cérémonie au cimetière de la pa- roisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 11 septembre. La messe sera célébrée à 10 h dans le cimetière. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Réser- vations: Patrick Sloan 613-524-5215 ou Colombe Levac 613-524-5433. La célébration annuelle en mémoire de nos défunts de la paroisse Saint-Pas- cal-Baylon aura lieu le 11 septembre à 15 h. Pendleton Cemetery Blessing, Sep- tember 11 following 11.30 a.m. Mass at Our Lady Of Divine Love Cemetery. More information 613-487-2282. La cérémonie au cimetière de Clarence Creek aura lieu le 18 septembre. Lamesse sera célébrée à 11 h à l’église. La cérémo- nie au cimetière de Ste-Anne-de-Prescott se tient le 18 septembre. Messe 9h30, sui- vi par une bénédiction au cimetière. Info (613) 674-2911 ou www.ste-anne.ca
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2016
DATE: LIEU:
le jeudi 22 septembre 2016
Centre récréatif St-Isidore (2 e étage) 20, de l’Aréna, Saint-Isidore, ON
HEURE :
13 h 30
ORDRE DU JOUR : • Mot de bienvenue
• Élections : Présidente d’assemblée Secrétaire d’assemblée • Approbation de l’ordre du jour • Approbation du procès-verbal du 24 septembre 2015 • Dépôt de la vérification comptable 2015-2016 • Élection de la firme comptable 2016-2017 • Rapport annuel des activités 2015-2016 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Élizabeth Allard, présidente FARFO • Clôture de l’assemblée
Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853
Applefest Festi-pomme
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
LesVergersVilleneuve and Blueberry Farm 1341, Chemin Rollin, Saint-Pascal Baylon Tél. 613-488-3077 September 10 & 11 septembre chaque jour 10 a.m. - 4 p.m. each day
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
• Pick your own apples, pears and grapes autocueillette pommes, poires et raisins • Facepainting / maquillage de visage
• Wagon rides / tours de wagon • Baked goods / produits maison • Picnic area / aire de pique-nique • Pony rides / Tours de pony
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
• “Local vendors/artisans such as Strathmore Winery, La Bergerie des Sables will be showing/selling their seasonal agro-products / Des artisans/vendeurs locaux tel que Strathmore Winery, La Bergerie des Sables seront sur place pour montrer et vendre leurs produits agro-alimentaires saisonniers“
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker