Colophon VAB-Magazine Pastoor Coplaan 100 2070 Zwijndrecht www.vab.be/fr Rédacteur en chef Jan Creten Rédaction Ellen Van Damme
Se défendre contre les contraventions à l’étranger Rodrigo Díaz de Vivar… Ce nom vous rappelle vaguement quelqu’un ? C’était un chevalier espagnol, mieux connu sous le nom ‘El Cid’. Il a vécu au 11e siècle, à l’époque de la ‘Reconquista’ et de la lutte contre les Maures, dont il fut un digne héros. Tout au long de sa carrière, le Cid a parcouru pas mal de kilomètres, de Burgos à Valence… 1000 ans plus tard, j’ai eu envie de marcher dans ses pas et de traverser l’arrière-pays espagnol. ‘El Camino del Cid’ est une route touristique inspirée de sa formidable épopée. Elle emprunte des chemins de campagne et traverse plein de villages et de petites villes médiévales aux fortifications impres- sionnantes, ainsi que des chaînes rocheuses particulièrement abruptes. Et c’est là – au milieu de nulle part – que j’ai été flashé ! Plusieurs semaines plus tard, j’ai reçu la contravention par courrier, gentiment transmise par la société de location de voiture. Le Cid l’aurait sans doute jetée aux oubliettes. J’avoue avoir été tenté aussi de l’igno- rer, mais mon côté raisonnable l’a finalement emporté et je l’ai payée, trop inquiet à l’idée de me faire arrêter un jour à l’aéroport sous prétexte d’une amende non payée. Rendez-vous vite en page 11 pour tout savoir sur les contraventions à l’étranger.
So fi e Roth Stijn Smets Traduction
Anne de Visscher Rédaction fi nale
David Dupuis Infographie Larisa Van Houtven Photo de couverture istock Contact magazine@vab.be VAB-Centrale d’Alarme 070/22.40.30 VAB-Service Clientèle 03/253.61.11 Votre publicité dans VAB-Magazine ? 03/253.60.80 | sales@vab.be Editeur responsable Geert Markey, Administrateur délégué de VAB Toute reproduction du contenu de ce magazine est in- terdite, sauf accord écrit préalable. La rédaction et l’é- diteur ne peuvent être tenus pour responsables de la teneur des annonces. Les textes composant les pages rédactionnelles sont à vocation purement informative et aucunement publicitaire.
Jan Creten , Rédacteur en chef jan.creten@vab.be
La prochaine édition de VAB-Magazine paraîtra le 2 decembre 2019.
Sommaire
HORIZONS PROCHES ET LOINTAINS
4
48 HEURES À Berlin
6
8 AUTOROUTE 10 COMMENT ROULER À VÉLO
DANS LES EMBOUTEILLAGES ? 11 QU’EN EST-IL DES CONTRAVENTIONS À L’ÉTRANGER ?
12 TESTEZ VOS CONNAISSANCES
14 TESTÉE POUR VOUS La Renault Clio
14
6
3
SEPTEMBRE 2019 VAB MAGAZINE
Made with FlippingBook - Online catalogs