$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
'3"/$*4%306*/ 13 4*%&/5%&-"1'
JOSEPH COPPOLINO Joseph.Coppolino@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 ROCKLAND BOYS BRING HOME IRISH SOCCER TROPHY Four Clarence-Rockland boys playing for the Ottawa Gloucester Hornets went to Londonderry, Ireland for a major international soccer tournament and returned home with a trophy, having won the playoff portion of their group. The team was short-handed, entering the tournament with just 11 players and suffering several injuries throughout the week-long competition. – Joseph Coppolino EBOTMFTJOTUJUVUJPOTEÊNPDSBUJRVFTBVTFJO EFMB'SBODPQIPOJF j%BOTMFTQBZTNFNCSFT MFTKFVOFT TPOU EÊTJMMVTJPOOÊT QSJODJQBMFNFOU FO SBJTPOEFCFBVDPVQEFEÊTJOGPSNBUJPOFU EJOGPSNBUJPOTFSSPOÊFT BEÊDMBSÊ.%SPVJO /PVTBWPOTEFTKFVOFTRVJTPVUJFOOFOUMFT DPVQTEÊUBUQBSDFRVJMTQFSEFOUMBGPJEBOT MFTJOTUJUVUJPOTEÊNPDSBUJRVFTv .%SPVJOBMFTQPJSEFQPVWPJSSÊUBCMJSMB DPOàBODFEBOTDFTJOTUJUVUJPOT FONFUUBOU FOBWBOUMF$BOBEBDPNNFVOFYFNQMFEF USBOTGFSUTEFQPVWPJSQBDJàRVFT1PVS. %SPVJO TBSFMBUJWFKFVOFTTFMVJQFSNFUUSB EBWPJSVOFQFSTQFDUJWFTVSMBGBÉPOEPOU MFTKFVOFTJOUFSBHJTTFOUBWFDMFVSNPOEF TPVWFOU QBS MF CJBJT EVOF QMBUFGPSNF
Le député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin a récemment été élu président de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), ce qui fait de lui le plus jeune président de l’histoire de l’organisation. .%SPVJOFTUVONFNCSFBDUJGEFM"1' EFQVJTTFQUBOT VOFPSHBOJTBUJPORVJSÊVOJU MFTHPVWFSOFNFOUTEFTQBZTGSBODPQIPOFT QPVS QSPNPVWPJS MB MBOHVF GSBOÉBJTF Æ MÊDIFMMFJOUFSOBUJPOBMF SFOGPSDFSMFTMJFOT FOUSFMFTQBSMFNFOUTEFMB'SBODPQIPOJFFU QSPNPVWPJSMBEÊNPDSBUJFFUM UBUEFESPJU BVTFJOEFMBDPNNVOBVUÊGSBODPQIPOF &O UBOU RVF QMVT KFVOF QSÊTJEFOU EF M"1' .%SPVJOFTQÍSFTFDPODFOUSFSTVS MFSÊUBCMJTTFNFOUEFMBDPOàBODFEFTKFVOFT
OVNÊSJRVFPVWJSUVFMMFFUEFNFUUSFÆKPVS MFTJOTUJUVUJPOTBàORVFMMFTQVJTTFOUNJFVY TBEBQUFSFUTFOHBHFSBVQSÍTEFTKFVOFT -BTÊDVSJUÊBMJNFOUBJSFÊUBOUVOFQSÊ - PDDVQBUJPO NBKFVSF EV M"1' . %SPVJO DPOTJEÍSFMFTQSPVFTTFTBHSJDPMFTEFTBDJS - DPOTDSJQUJPODPNNFVOFTPVSDFJNQPSUBOUF EFDPOOBJTTBODFTFUEFYQPSUBUJPOT&O SFUPVS MFQPUFOUJFMEFOPVWFMMFTQPTTJCJMJUÊT EFYQPSUBUJPOFTUEBOTVODPJOEFTBUËUF BMPSTRVJMTFSÊKPVJUEFTPOOPVWFBVQPTUF Francis Drouin, MP de Glengarry-Prescott- Russell, a récemment été nommé président de l’Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF), une organisation axée sur la promotion des intérêts, des droits et des institutions démocratiques des peuples francophones. - photo de l’APF
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
P0023811
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925
info.casselman@technometalpost.com
Les Gouttières
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
P000093-1
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : ROCKLAND ET LES ENVIRONS
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
P000857-1
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker