P000111-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
PROMOTION
PAGES 5-7
Volume 28 • No. 27 • 12 pages • ROCKLAND, ON • August 10 aout 2022
PAGE 3
STÉPHANE LANGLOIS ACCUSÉ
SURPRISE CAR FIRE
PAGE 8
MAYOR’S CHARITY GOLF BIG SUCCESS
PAGE 2
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
FAMILY VAN BURNS DURING HEATWAVE
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
A mini-van parked in the Rockland Walmart parking lot burst into flames on August 5 as temperatures soared during another weekend of heatwave conditions covering the region. TJ Stevens was shopping at Bulk Barn across the street from the Walmart on Riche- lieu Street when another customer alerted him to a plume of heavy black smoke rising from the parking lot around 2:30 p.m. “I initially thought it was a car smoking right beside mine,” said Stevens. “But when I got out of the store it was obviously mine.” Stevens rushed to where he parked his 10-year-old Toyota Sienna mini-van to find the engine block engulfed in flames. With the fire department already called, Stevens attempted to open the trunk and remove some of his belongings, including the car- seats and booster-seats for his five young children. “Luckily it was just me,” said Stevens. “What if I had left the car on and left the kids behind?” Driving in from Wendover for groceries, Stevens did not note anything strange about the vehicle’s operation. According to him the vehicle was not overheating, did not smell of smoke and the air conditioning was working normally. Stevens stated the van had just been serviced in recent months. Working as a headmaster at a private catholic school in Ottawa, Stevens not
Bien que la cause exacte ne soit pas encore connue, la chaleur extrême n’a probablement pas contribué à l’incendie d’un mini-van dans le parking d’un Walmart sur Richelieu Street à Rockland. - photo Joseph Coppolino
“Car fires are not more common at any particular time of year,” said Chief Villeneuve, noting cars set on fire for any number of reasons including mechanical issues or being plugged in over the winter. The fire department advises residents to not leave people or pets unattended in a vehicle and to ensure they have a functioning ABC fire extinguisher and first-aid kit on hand.
only needs the family vehicle for his daily commute but to take his five kids to their various activities. Police and the Clarence-Rockland Fire Department responded to the incident around 3:00 p.m. Firefighters extinguished the blaze, but not until after several of the windows blew out, tires popped and air- bags were set off. Police stated they had
no reason to believe anything suspicious took place. Due to the intensity of the fire the cause could not be determined, a common outcome of car fire investigations, according to Cla- rence-Rockland Fire Chief Mario Villeneuve. The Clarence-Rockland Fire Department responds to an average of 10 to 15 car fires annually.
LES PLUS GRANDS CHANTIERS S’ARRACHENT NOS DIPLÔMÉS
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS - Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant - Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
"$56"-*5 4r/&84
UN AVOCAT DE ROCKLAND ACCUSÉ DE PLUSIEURS DÉLITS FINANCIERS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Stéphane Langlois, un ancien avocat de Rockland, est accusé de plusieurs chefs d’accusation pour de multiples crimes liés à la finance, après une longue enquête de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) à Russell et à Ottawa. &OBPÚU MVOJUÊEFMBDSJNJOBMJUÊEF MB110EVDPNUÊEF3VTTFMMFUMVOJUÊEFT DSJNFTÊDPOPNJRVFTFUEFMBDPSSVQUJPO E0UUBXBPOUDPNNFODÊÆFORVËUFSTVS QMVTJFVST BMMÊHBUJPOT EF NBMWFSTBUJPOT àOBODJÍSFTEFMBQBSUEF.-BOHMPJT RVJ FYQMPJUBJUVODBCJOFUEBWPDBUTÆ3PDLMBOE -BQPMJDFBÊUÊNJTFBVDPVSBOUBQSÍTRVF MFTDPMMÍHVFTEF.-BOHMPJT DIF[$IBSPO -BOHMPJT --1 BJFOU EÊQPTÊ EFT QMBJOUFT BVQSÍTEV#BSSFBVEFM0OUBSJP .-BOHMPJTFTUBDDVTÊEFGSBVEFEF QMVTEF DIFGTEBDDVTBUJPO QPTTFTTJPOEFCJFOTQSPEVJUTEFMBDSJNJ - OBMJUÊ BCVTEFDPOàBODFDSJNJOFM DIFGT EBDDVTBUJPO EÊUPVSOFNFOUEFGPOET DIFGTEBDDVTBUJPO WPMGSBVEVMFVY DIFGT EBDDVTBUJPO WPMQBSVOFQFSTPOOFUFOVF EFSFOESFEFTDPNQUFT DIFGTEBDDV - TBUJPO GSBVEFEFNPJOTEF TFQU DIFGTEBDDVTBUJPO GBVYTFNCMBOU EFVY DIFGTEBDDVTBUJPO GBMTJàDBUJPO DIFGT EBDDVTBUJPO FUÊNJTTJPOEVOEPDVNFOU DPOUSFGBJU IVJUDIFGTEBDDVTBUJPO
-F #BSSFBV EF M0OUBSJP B SBEJÊ . -BOHMPJTFO ÆMBTVJUFEFTBQSPQSF FORVËUFRVJBWBJUSÊWÊMÊRVJMBWBJUEÊUPVSOÊ NJMMJPOTEFEPMMBSTEFMBSHFOUEFTFT DMJFOUT©MÊQPRVF .-BOHMPJTOBWBJUQBT ÊUÊBDDVTÊBVDSJNJOFM .-BOHMPJTEPJUDPNQBSBÏUSFMFTFQ - UFNCSFEFWBOUMB$PVSTVQÊSJFVSFEF M0OUBSJPÆ0UUBXB 5PVUFQFSTPOOFBZBOUEFTSFOTFJHOF - NFOUTTVQQMÊNFOUBJSFTDPODFSOBOUDFUUF FORVËUFFTUQSJÊFEFDPNNVOJRVFSBWFDMB MJHOFOPOVSHFOUFEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEF M0OUBSJPBV Stéphane Langlois is charged with a long list of financial crimes following a more than five-year investigation by Ontario Provincial Police – Facebook photo
Brunet 19 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2022 19 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2022
30 000$
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
COMMANDITAIRES / SPONSORS Chevaliers de Colomb, Rockand Coldtech Refrigeration, Embrun Dr Jean-Éric Dupuis Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Dupuis Ford, Casselman Groupe Régimbal, Gloucester Hélène Dallaire Jean Coutu, Embrun Jean et Rachel Hotte KB Media Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité Russell Perron Heating & Cooling, St-Albert Physio Gougeon, Embrun Portelance (Cutting & Coring), Vars Résidence l’Érablière Rockland Ford Sofina Foods Inc. Transat Travel
18 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais Club Lions, Clarence Creek Desjardins Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine)Martin Lacroix, Ottawa Gaudreau Financial Services, Rockland Le Genesis, Limoges Micheline et Larry Harvey Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek
Pascal et Gisele Brunet SUBWAY ENO (Eastern, Northern Ontario) Sunshine Interlock, Ottawa
GRANDS COMMANDITAIRES GREAT SPONSOR Burnbrae Farms, Lyn, ON Cooperators (Josée Brisson), Orléans Dr Luc et Lydia Rochon Gestion Adélard Hotte Grandmaître Virgo Evans (Avocats), Orléans Houle Landscaping, Rockland Jacques Brunet Les produits alimentaires Viau, Montréal Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Food Service Canada
Yvon et Denise Brunet DONS / DONATIONS
Amanda Creo Mireille Brunet Club Optimiste, St-Pascal Connie Ellis Dr Pierre Tessier Foyer St. Jacques, Embrun François St-Amour, maire Nation Laurier et Suzanne Lalonde Pierre & Suzanne Gravelle Propane Levac, St-Isidore Sehr Wyne
Potvin Interlock, Sarsfield Pharmachoix, Rockland SURE Print & Graphics, Orléans
Merci! Thank you!
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
'3"/$*4%306*/ 13 4*%&/5%&-"1'
JOSEPH COPPOLINO Joseph.Coppolino@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 ROCKLAND BOYS BRING HOME IRISH SOCCER TROPHY Four Clarence-Rockland boys playing for the Ottawa Gloucester Hornets went to Londonderry, Ireland for a major international soccer tournament and returned home with a trophy, having won the playoff portion of their group. The team was short-handed, entering the tournament with just 11 players and suffering several injuries throughout the week-long competition. – Joseph Coppolino EBOTMFTJOTUJUVUJPOTEÊNPDSBUJRVFTBVTFJO EFMB'SBODPQIPOJF j%BOTMFTQBZTNFNCSFT MFTKFVOFT TPOU EÊTJMMVTJPOOÊT QSJODJQBMFNFOU FO SBJTPOEFCFBVDPVQEFEÊTJOGPSNBUJPOFU EJOGPSNBUJPOTFSSPOÊFT BEÊDMBSÊ.%SPVJO /PVTBWPOTEFTKFVOFTRVJTPVUJFOOFOUMFT DPVQTEÊUBUQBSDFRVJMTQFSEFOUMBGPJEBOT MFTJOTUJUVUJPOTEÊNPDSBUJRVFTv .%SPVJOBMFTQPJSEFQPVWPJSSÊUBCMJSMB DPOàBODFEBOTDFTJOTUJUVUJPOT FONFUUBOU FOBWBOUMF$BOBEBDPNNFVOFYFNQMFEF USBOTGFSUTEFQPVWPJSQBDJàRVFT1PVS. %SPVJO TBSFMBUJWFKFVOFTTFMVJQFSNFUUSB EBWPJSVOFQFSTQFDUJWFTVSMBGBÉPOEPOU MFTKFVOFTJOUFSBHJTTFOUBWFDMFVSNPOEF TPVWFOU QBS MF CJBJT EVOF QMBUFGPSNF
Le député de Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin a récemment été élu président de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF), ce qui fait de lui le plus jeune président de l’histoire de l’organisation. .%SPVJOFTUVONFNCSFBDUJGEFM"1' EFQVJTTFQUBOT VOFPSHBOJTBUJPORVJSÊVOJU MFTHPVWFSOFNFOUTEFTQBZTGSBODPQIPOFT QPVS QSPNPVWPJS MB MBOHVF GSBOÉBJTF Æ MÊDIFMMFJOUFSOBUJPOBMF SFOGPSDFSMFTMJFOT FOUSFMFTQBSMFNFOUTEFMB'SBODPQIPOJFFU QSPNPVWPJSMBEÊNPDSBUJFFUM UBUEFESPJU BVTFJOEFMBDPNNVOBVUÊGSBODPQIPOF &O UBOU RVF QMVT KFVOF QSÊTJEFOU EF M"1' .%SPVJOFTQÍSFTFDPODFOUSFSTVS MFSÊUBCMJTTFNFOUEFMBDPOàBODFEFTKFVOFT
OVNÊSJRVFPVWJSUVFMMFFUEFNFUUSFÆKPVS MFTJOTUJUVUJPOTBàORVFMMFTQVJTTFOUNJFVY TBEBQUFSFUTFOHBHFSBVQSÍTEFTKFVOFT -BTÊDVSJUÊBMJNFOUBJSFÊUBOUVOFQSÊ - PDDVQBUJPO NBKFVSF EV M"1' . %SPVJO DPOTJEÍSFMFTQSPVFTTFTBHSJDPMFTEFTBDJS - DPOTDSJQUJPODPNNFVOFTPVSDFJNQPSUBOUF EFDPOOBJTTBODFTFUEFYQPSUBUJPOT&O SFUPVS MFQPUFOUJFMEFOPVWFMMFTQPTTJCJMJUÊT EFYQPSUBUJPOFTUEBOTVODPJOEFTBUËUF BMPSTRVJMTFSÊKPVJUEFTPOOPVWFBVQPTUF Francis Drouin, MP de Glengarry-Prescott- Russell, a récemment été nommé président de l’Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF), une organisation axée sur la promotion des intérêts, des droits et des institutions démocratiques des peuples francophones. - photo de l’APF
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
P0023811
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925
info.casselman@technometalpost.com
Les Gouttières
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Rémi Houle, prop./owner
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
P000093-1
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : ROCKLAND ET LES ENVIRONS
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
P000857-1
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Le gagnant sera choisi par tirage au sort. Nous joindrons le gagnant par téléphone et il devra venir ramasser la paire de billets à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — LE VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winner will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to: OMEGA PARK CONTEST THE VISION, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Summer MUST-HAVES! SAVE ON
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
Pelican Boost 100 Sit-on 1-Person Kayak, Lime, 10-ft 79-8554 i
NOW ONLY $ 459 98 Regular $539.99
Kayak Paddle, 84-in 79-3361 , NOW $ 39 99 Regular $44.99
NOW ONLY $ 429 98 Regular $499.98
Sun Dolphin Aruba 10 Sit-in Recreational 1-Person Kayak, Neon Orange, 10-ft 399-9800 Recreational n Kayak, Neon 10-ft
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 WWW.CANADIANTIRE.CA
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
V
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally 10 articles essentiels à glisser dans votre valise
Un voyage à l’étranger en vue? Outre des vêtements pour toutes vos activités — et les conditions météos possibles sur place —, vos produits d’hygiène personnelle et les documents exigés (passeport, visa, etc.), assurez-vous de mettre dans vos bagages ces quelques indispensables :
1. Des cartes papier ou téléchargées sur votre téléphone, au cas où vous n’auriez pas de réseau; 2. Des piles de rechange; 3. Des sacs en tous genres (étanches, en plastique, réutilisables, à sandwich…); 4. La liste des coordonnées dont vous pourriez avoir besoin (assureur, institution financière, ambassade, personne à contacter en cas d’urgence, etc.); 5. Un chargeur (et un adaptateur pour les prises de courant, si nécessaire); 6. Un guide de voyage; 7.Une copie de votre couverture d’assurance;
8. Une photocopie de votre passeport; 9. Une trousse de premiers soins adaptée à votre destination (ex. : ajoutez-y des comprimés contre la malaria si vous voyagez dans un pays tropical); 10. Votre carnet de santé et la liste de vos médicaments, de vos allergies, etc. Bon voyage!
P002624
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
PÉDICURE MANUCURE 55 $
P002653
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
613-764-1405 • sophye1@sympatico.ca 424, route 500 Est, Casselman ON Sophistica Esthétique
ÉPILATION LASER Consultation GRATUITE
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
6 avantages de choisir le camping comme mode d’hébergement liberté.
How to build a sandcastle
Do you like building sandcastles on the beach? If so, follow these tips to maximize your chances of making a spectacular structure. Get equipped Bring a variety of different-sized buckets, as well as a spoon, knife, spatula, straw, brush and spray bottle. If you’d like, pack some decorations like flags and buttons to make your creation stand out. Make a plan Visualize your sandcastle in detail. If necessary, draw a picture to help bring your sandcastle to life. Prepare the ground Start by packing a large area of wet sand. This will be the base for your sandcastle. Choose a location close to the water, so you don’t waste time going back and forth. But
don’t get too close, or your work could get swallowed up by a giant wave.
Vous hésitez sur le type d’hébergement à privilégier pour vos vacances d’été ou votre fin de semaine d’évasion? Les bonnes raisons de miser sur le camping sont légion — découvrez-les sans tarder! 1. Vous réaliserez de belles économies, car le camping s’avère généralement moins coûteux que les autres modes d’hébergement. 2. Vous pourrez concevoir des vacances sur mesure selon vos préférences et le niveau de confort souhaité. De la tente à l’autocaravane, en passant par la yourte et la cabane dans les arbres, il y en a vraiment pour tous les goûts. Qui plus est, vous trouverez certainement un établissement qui accepte les chiens, le cas échéant. 3. Vous et vos enfants ferez de nouvelles rencontres et bénéficierez ainsi d’une vie sociale animée si vous le désirez. Vous aurez aussi la possibilité d’inviter des amis. Le camping est par ailleurs idéal pour des vacances en groupe. 4. Vous profiterez d’installations (court de tennis, piscine, salle de jeux, etc.) et d’activités (soirées thématiques, tournois amicaux, etc.) en tous genres pour vous divertir sur place. Les enfants auront également à leur disposition un vaste terrain de jeux où courir en toute
5. Vous et votre famille développerez votre « système D », le camping nécessitant organisation et adaptation, notamment au gré de la météo. 6. Vous vivrez au rythme de la nature, ce qui est parfait pour décrocher du quotidien, vous détendre et vous ressourcer. Vous pourrez en outre en apprécier toutes les joies : pique-niques, barbecues, feux de camp, soirées sous les étoiles et, selon votre emplacement, décor enchanteur, sentiers, plan d’eau, etc. Enfin, même si le « lit » est souvent un peu moins confortable en camping, c’est néanmoins le vôtre : votre oreiller, vos draps (ou votre sac de couchage), etc., ce qui constitue un avantage appréciable pour plusieurs!
Create a solid mix Fill your bucket by alternating between sand and water. Then, pack it firmly. Before removing the container, tap the sides to loosen the sand so the shape comes out clean. Repeat this step until you have the castle of your dreams. Remember to always keep the sand moist. Shape the details Working from the top down, carefully remove sand to create fun shapes. Remove any clumps with a straw, smooth the surface with a brush, add decorations and secure the sand in place with a spray bottle.
All that’s left to do is admire and photograph your creation.
P002052-1
2736, Rue Chamberland St., Rockland ON• 613-446-2410
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
P002599
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél.: 613-679-2245
LUN-VEN / MON-FRI 6h - 22h SAM-DIM / SAT-SUN 7h - 22h
200 chemin du Traversier, Montebello Qc J0V 1L0 • 819 981-0566
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
MAYOR’S GOLF TOURNAMENT RAISES THOUSANDS
Here for F ami ly Fun e n f ami ll e Un lieu de En joy f am ily pr o grams, fit n e ss c l ass e s, an d m o r e ! P r ofite z de pr o gramm e s e n f am ille , de c o urs de c o n ditio nn e m e n t p hy s i qu e , etdebie n p l us! p l aisir
Le maire Mario Zanth (au milieu) et les conseillers municipaux Carl Grimard, Kyle Cyr et Michel Levert (de droite à gauche) en compagnie du père de Cyr, Mike Cyr, pendant le tournoi de golf du maire, une collecte de fonds pour les organismes sans but lucratif axés sur la jeunesse de Clarence-Rockland. - photo fournie par la Cité de Clarence-Rockland
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
of support went to the Rockland branch of :PVUI8FMMOFTT)VCT0OUBSJPJOUIFBNPVOU of $1,000 to support their LGBTQ program- NJOH BDDPSEJOHUP.BZPS;BOUI i*NIPOPVSFEUPCFUIFNBZPSJOBDJUZ XIFSF*NBCMFUPSBJTFGVOETBOEHJWFCBDL UPPVSDPNNVOJUZ uTBJE.BZPS;BOUIJOBO email. “A city cannot operate without its non-profit organizations and volunteers.” In past years, proceeds of the tournament were earmarked for youth scholarships in sports, arts and cultural activities as chosen CZUIF5PVSOBNFOU"TPG.BSDI DJUZ DPVODJMBQQSPWFEBNPUJPOCZ.BZPS;BOUIUP create the fund and allow youth organizations to apply for grants.
The 2022 edition of the Clarence- Rockland Mayor’s Golf Tournament at the Hammond Golf and Country Club raised more than $20,000 for local non- profits working with the city’s youth. Over 110 golfers attended the 18- hole tournament and dinner on July 22, including the Ottawa Senators organization SFQSFTFOUFECZGPSNFS4FOBUPS$ISJT/FJM The more than $20,000 raised will go UPUIFSFDFOUMZFTUBCMJTIFE.BZPST'VOE B pot of money to be distributed to non-profits XPSLJOHXJUIUIFDJUZTZPVUI5IFàSTUUSBODIF
P002726-1
Brunet 19 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2022 19 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2022
Une belle réussite!!!!
Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir ramassé un montant de 30 000$ pour l’année 2022.
D ow nl oad your free 3-visit pass today! T é l éc h arge z dès aujourd’hui votre laissez-passer de 3 visites gratuites! ymcaywca.ca
SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Jacques Brunet – Co-propriétaire, Subway Brunet, Joanne Ledoux-Moshonas - Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est) Christian Brunet – Co-propriétaire, Subway Brunet Gisele Brunet – Coordonnatrice – tournoi de golf Subway Brunet Pascal Brunet - Co-propriétaire, Subway Brunet
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
www. editionap .ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
SERVICES
M. LIONEL ETHIER
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. P.S.W , bilingual, 20 years of experience looking for private work in Casselman or the area; you can call Lucie at 613-218-6007 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HEALTHWARE SIT DOWN MUSCLE building exercise unit, $515.; HEALTHRIDER exercice bike, factory condition, $650.; WINTER AND SUM- MER tires, all sizes; DAMAGED HOUSE SCREENS, I know how to repair them; more infos 613-676-3284, 613-677-6516. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106, RUE REGENT, 1 er étage, 3 CAC, complètement rénové, 1195$ mois, libre 1 er octobre; pour renseignements, Bryan, 514-557- 0555. HAWKESBURY 800 MCGILL, logis 3-1/2, 800$; 251 WILLIAM , logis 1-1/2, 600$, ils sont chauffés, éclairés, réfé- rences requises, libre 1 er septembre; pour rensei- gnements, 450-566-5459. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433. SERVICES
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
de Hammond (Ontario), est décédé le vendredi 5 août 2022, à l’âge de 83 ans. Il était l’époux de feu Pauline Lemieux; le fils de feu Ovila Ethier et de feu Lina Simard. Il laisse dans le deuil ses enfants : Liette (Denis Lecavalier), Sylvie (Marc Bédard), Suzanne (John Young), Joanne (Line Renaud), Jean-Marc (Sylvie Labelle) et Mario; ses petits-enfants : Jonathan, Vanessa, Michel, Nicholas, Kevin, Kyle, Cassandra, Justin, Zachary, Geneviève, Sarah, Jean-Christophe et Noémie et ses deux arrière- petites-filles, Anabelle et Rosalie. Il laisse également sa compagne de vie Madeleine Richer ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, et nièces, sa grande famille du Manoir Rockland et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel du Manoir Rockland, pour les bons soins et leur compassion. Des dons peuvent être faits à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Les funérailles seront célébrées le samedi 13 août 2022, à 11 h, en l'église Sacré-Cœur, 3765, rue Champlain, Bourget (Ontario). La famille recevra les condoléances à l'église avant le service, à compter de 9h30. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613- 446-4691. Condoléances et voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available.
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
JOB OFFER CUSTODIAN FOR BUILDING MAINTENANCE Part-time - 20 hours week from Monday to Friday St-Isidore Ontario Housing Corporation of St-Isidore looking for a building technician (concierge) for 25 apartments for the elderly Requirements: Speak and write in French Knowledge of plumbing, electricity, general maintenance, exterior maintenance and knowledge with electronic devices; WHMIS Certification (WHIMIS); CPR course (an asset);
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Course - Certified at heights (an asset); Live in the vicinity of St-Isidore Ontario. Seeking: Courteous, honest, discreet and punctual person; Must be flexible for changing times and during emergencies in the evenings and on weekends. Description of tasks: Repair and maintain indoor and outdoor places; A more detailed list will be provided. Salary to be discussed and according to experience Send résumé to lescale_35arena@yahoo.com
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
AVIS / NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
AVIS - Journées d’accueil et réunion publique - Révision du Plan officiel Les Comtés unis de Prescott et Russell ont entrepris la révision législative de leur plan officiel en octobre 2021. L’ébauche du plan officiel a été préparée et est disponible sur notre site Web depuis mai 2022. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Le but des journées d’accueil et de la réunion publique statutaire vise à présenter l’ébauche du plan et permettre au public de formuler des commentaires sur le plan. Le plan officiel proposé ainsi que les renseignements additionnels sont mis à la disposition du public aux fins de consultation sur notre site Web sous l’onglet Plan officiel. Journées d’accueil (en présentiel) Mardi 23 août 2022 entre 16h et 18h dans la salle du Conseil de la Municipalité de La Nation au 958, route 500 Ouest, Casselman Ontario Mercredi 31 août 2022 entre 16h et 18h dans la salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario Réunion publique statutaire (en présentiel) Mardi 13 septembre, 2022 à 13h dans la salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario Les observations écrites seront reçues jusqu’au 19 septembre 2022 par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec Dominique Lefebvre, urbaniste par courriel à planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web. Dater ce 10 e jour d’août 2022 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca PUBLIC NOTICE Proposed 45.0m Communications Tower Site ON 8296 CLARENCE Located south of Pilon Rd and Henrie Rd, Clarence-Rockland Xplornet Communications has proposed a 45.0m tall lite duty steel lattice style communication tower and related radio equipment on private property at south of Pilon Rd and Henrie Rd, Clarence-Rockland . The proposed new structure will enhance internet and data coverage and capacity for the surroundings areas. The geographic coordinates for the proposed site are as follows: Latitude: 45.501671 & Longitude: -75.178037 . The facility is proposed in an agricultural area and will occupy a ground area of approximately 3m x 3m. THIS NOTICE serves as an invitation to any interested members of the public to submit comments/ questions to the individuals listed below by September 12 th , 2022 PLEASE TAKE NOTICE the approval of this site and its design is under the exclusive jurisdiction of the Government of Canada through Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED). For more information on the federal process pertaining to these installations please contact the local ISED office at: ic.spectrumenod-spectredeno.ic@canada.ca OR Tel: 1-855-465-6307.
NOTICE - Open House and Public Meeting - Official Plan Review The United Counties of Prescott and Russell began the legislative review of their Official Plan in October 2021. The draft Official Plan has been prepared and has been available on the Counties’ website since May 2022. The proposed Official Plan will shape the physical, economic, and social development of the area over the next 25 years. The Official Plan update includes all lands within the administrative boundaries of the United Counties of Prescott and Russell. The purpose of the open houses and the statutory public meeting is to present the draft plan and to allow the public to comment on the plan. The proposed Official Plan and supporting information are available for public review on our website under the Official Plan tab. Open House (in person) Tuesday, August 23, 2022, between 4 and 6 p.m. in the Council Chambers of The Nation Municipality located at 958, route 500 West, Casselman, Ontario Wednesday, August 31, 2022, between 4 and 6 p.m. the Council Chambers of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario Statutory Public Meeting (in person) Tuesday, September 13, 2022, at 1 p.m. in the Council Chambers of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario Written submissions will be received until September 19, 2022, by email at planning@prescott-russell.on.ca or by post at the address below. For more information about this matter, including information about appeal rights, contact Dominique Lefebvre, Planner, by email at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information can be consulted on our website. Dated this 10 th day of August 2022 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
59 Court Street, P.O.Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
AVIS PUBLIC Tour 45 m proposée Site 8296 CLARENCE située sud des rue Pilon & rue Henrie, Clarence-Rockland
Xplornet Communications a proposé une tour de communication de type autoportante en acier de 45 m de haut et de l’équipement radio connexe sur une propriété privée sud des rue Pilon et rue Henrie. La structure proposée améliorera la couverture d’Internet et de transmission de données pour Clarence-Rockland . La nouvelle structure proposée améliorera la couverture et la capacité d’Internet et de données pour les zones environnantes. Les coordonnées géographiques du site proposé sont : Latitude: 45.501671 & Longitude: -75.178037 . L’infrastructure proposée est une zone Agricole et occupera une surface de 3m x 3m. PAR LA PRÉSENTE NOTIFICATION nous invitons les citoyens à soumettre commentaires et/ou questions pertinentes et justifiées d’ici le 12 septembre, 2022 . PRENEZ EN CONSIDÉRATION que l’approbation de ce site et sa conception relève de la compétence exclusive du gouvernement du Canada par l’entremise d’Innovation, Science et Développement économique Canada (ISDE). Pour de plus amples renseignements sur le processus fédéral relatif à ces installations, veuillez communiquer avec le bureau local de l’ISDE au : ic.spectrumenod-spectredeno.ic@canada.ca OU Tél. : 1-855-465-6307
FB CONNECT: Cyrus Ghassabeh Suite 130, 482 South Service Rd E Oakville, Ontario, L6J 2X6 Tel: (905) 808.0073 Fax: (888) 622-4939 Email: cghassabeh@forbesbrosltd.ca
FB CONNECT: Cyrus Ghassabeh Suite 130, 482 South Service Rd E Oakville, Ontario, L6J 2X6 Tel: (905) 808.0073 Fax: (888) 622-4939 Email: cghassabeh@forbesbrosltd.ca
SITE LOCATION MAP (not to scale)
CARTE EMPLACEMENT DU SITE (pas à l’échelle)
Proposed Tower Site
Site proposé pour la tour
50,000. This is how many teeth a shark grows during its lifetime. Human adults have 32 – and they don’t grow back.
If you are not devouring life like a shark, let h s talk.
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
RELINING
FINANCING
613-446-3336 2911, Laurier Street, Suite 105, Rockland, ON fournierdenturistclinic.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker