RESTO-BAR
LesProfits seront remisà lamaisonLeFaubourg desLaurentides.
VENDREDI, 27 DÉCEMBRE 21H30 AVEC: CARLTREMBLAY,BOB HARISSON, ROBERT,SIMARD,PIERREDIOTTE,LÉANDRE DESROSIERS,PIERRELAFONDS ETBYPASS 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 Levée de fonds CONTRE LE SUICIDE!
VENDREDI, 13 DÉCEMBRE 21H30 THE JOHNY CASH SHOW TRIBUTE 18 ans + RÉSERVATION SOUPER 450 562-5532 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 4 décembre 2013
| 1 cahier, 16 pages 61 e année • N o 48
E180822_TS
Coiffure Esthétique Massothérapie www.symbiosebeaute.com 517, rue Principale Lachute, QC J8H 1Y6 Tél : 450 562-1211
LE traiteur
5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7 BRUNCHS RÉCEPTIONS ANNIVERSAIRES RÉUNIONS FAMILIALES REPAS D’AFFAIRES 5 À 7
LIVRAISONS DISPONIBLES
COMMANDES INTERNET ET TÉLÉPHONIQUE
2013 - 2014
465, avenue Béthany, Lachute QC Tél: 450-562-6882 Téléc: 450-562-2987
.net
La magie du temps des Fêtes s’est emparée d’Argenteuil durant la fin de semaine avec le défilé du père Noël et la Foire saveur et culture d’Argenteuil à Lachute. À lire en page 5
TABLES DE POKER • MACHINES À LOTERIE VIDÉO • TABLE DE POOL / BOWLING • SALLE DE RÉCEPTION. QUELQUES DATES DISPONIBLES POUR VOS PARTY DES FÊTES.
S I
RABAIS 10$ surleschambresaux MOTONEIGISTES et QUAD
HAPPY HOURS 5 à 7 produits LABATT prix spécial LUNDI AU VENDREDI
MERCREDI POOL GRATUIT avec consommation
BOWLING 3h à 5h lundi au vendredi 6$/3 PARTIES avec souliers
• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •
COCKTAIL DE BIENVENUE LES VENDREDI SOIRS SUR PRÉSENTATIONDE CETTE ANNONCE
Jams de blues tous les vendredis à partir de 20h à La Lorraine avec BLUES THING
TÉL.: 450 566-0919 | 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7
450, ave Bethany, Lachute
Tél.: 450 562-5256
498, rue Principale, Lachute 450 562 7266 sur toute la marchandise en magasin 30-40-50%
Les lutins sont en folies
E178957_TS
712 000 Visiteurs uniques en octobre 2013*
le site de courtage immobilier le plus visité au Québec
450 562-5252 Agence immobilière
GORE
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Très belle maison de style Viceroy à moins d'une heure de Montréal. Privé. Très éclairée. MLS 9874812
Canada Québec
Via Capitale
Sutton
Royal LePage
Proprio Direct
Century21
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenoctobre2013 (selonComScore-MediaMetrix)
SAINTE-SOPHIE
SAINT-COLOMBAN
LA CAMPAGNE
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-ANDRÉ D`ARGENTEUIL
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied très bien entretenue avec grand terrain de plus de 35,000 pieds carrés. Grande remise de 14 X 16 pieds. Secteur tranquille, près de tous les services. À 10 minutes de Saint-Jérome et de l'autoroute 15. Grandes pièces, salle de bains avec douche indépendante. Sous-sol aménagé. À voir absolument! MLS 15007006
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied très bien entretenue avec trois chambres à coucher. Solarium pour profiter de la vue et la nature. Grand terrain de plus de 32 000 pi. ca. avec une partie boisée. Secteur tranquille, près de tous les services. Une visite vous convaincra! 'Vendeurs motivés' . MLS 13316288
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Magnifique ferme équestre, 42 acres de terrain agricole. 2 écuries pour un total de 30 box. Piste de course de 1 demi mille, possibilité d'un aréna. Maison de 4 càc, le sous-sol reste à aménager. Plus l'équipement agricole sur place ! À VOIR ! MLS19142162
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Terrain de plus de 39000 pi.ca. avec très beau plateau pour bâtir votre résidence + garage double et même l'installation d'une piscine. Le golf en arrière plan. Tout près de la marina qui mène au lac des Deux Montagnes! MLS 21773782
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
NOUVEAU
UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE !
A VOUS DE CHOISIR !
COMMERCIALE
NOUVEAU • GORE
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : secteur de l’hôpital, propriété avec finition de qualité supérieure. Armoires de cuisine avec îlot, foyer au salon, 2 + 1 càc avec pl. de bois au r.d.c. MLS 9568750
Brigitte Thomas • 450 566-3761 ENCONSTRUCTION. Maisonàétage1+1 càc,plafondsdeplusde 9 pieds. Balcons à la cuisine et à la chambre de maîtres. Immense terrain. Le tout situé sur nouvelle rue en cul-de-sac. Idéal pour nouveau projet!!
BROWNSBURG-CHATHAM . Maison plain-pied juchée sur la montagne. 2 càc, balcon, immense remise. Le tout sur un terrain de plus de 9 acres. Une visite vous charmera !
Lachute : Grande propriété à prix abordable 5 càc + salle de jeu au dessus du garage. Sous-sol aménagé. Garage double. MLS 27361384
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Sylvain Lessard • 514 591-6549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
VIVE LA CAMPAGNE
SAINT-HERMAS, MIRABEL
IMMEUBLE À REVENU BOUL. BÉDARD
LACHUTE
Pourquoi payer un loyer ? 2 càc +1, cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers !
Route 148 près de l'autoroute 50. Plain-pied const. 2005 terrain 32400 pi.ca. 3 càc possibilité de 4, s-sol aménagé. Vendeur motivé (négociable). MLS 8568163
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON DE 2 CHAMBRES, CONSTRUCTION RÉCENTE, IMPECCABLE DE A à Z, BELLE SALLE FAMILIALE AVEC FOYER. SPA, REMISE, AUCUN VOISIN ARRIÈRE, PRIX POUR ACTION RAPIDE. MLS 18854221
Stéphane Campeau • 450 566-5252 CONSTRUCTION 2012, IMPECCABLE DE A à Z, 3 CHAMBRES, PISCINE, SPA ET TERRAIN CLÔTURÉ, BÉNÉFICIE ENCORE DE LA GARANTIE DES MAISONS NEUVES. MLS 25073997
Lachute : Quatre logis de 4 ½ pièces, chauffage électrique locataires. Idéal pour investisseur! MLS 9343036
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LACHUTE
DUPLEX
LACHUTE
SAINT-LIN/LAURENTIDES
VENDU VENDU VENDU! MLS 9475298
Impeccable maison dans secteur recherché; construction à aire ouverte donc très ensoleillée, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
Saint-Lin/Laurentides . Magnifique grande maison ancestrale familiale. Cuisinière au bois, foyer au gaz, plafond de 9 pieds. Boiseries. Écurie avec 3 stalles et de la place pour 4 ou 5 autres. 2 pâturages clôturés avec eau à l'année et un autre 4 acres clôturé avec fils électriques neufs. Produit rare. MLS 10204381
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Idéale pour professionnel! Au centre-ville de Lachute, majestueuse propriété, rénovée, 4 càc, piscine, garage double, dos au Maxi, une visite s'impose. MLS 9406189
Commencez en GRAND!! Propriété de 45,000 pi ca. ,incluant garage (24 X 28 ) détaché, 5 chambres, grand salon, et remises; idéal pour jardinage et/ou amateur d’auto… À 2 minutes de tous les services du village..Prenez rendez-vous..!!! MLS 15829770
Allan MacDowell • 514 999-2615
René Taschereau • 450 566-5459
William MacKimmie • 514 953-7336
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549 Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252 Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810 André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414 Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761 Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
ACTUALITÉ
editionap.ca
André Jetté, élu préfet d’Argenteuil FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
genteuil et de poursuivre l’œuvre entamée par l’ancien préfet, Ronald Tittlit, et son sup- pléant, Scott Pearce. Il n’a pas manqué de les remercier pour la qualité de leur travail et le temps qu’ils ont donné à l’institution. Marié et père de deux enfants, André Jetté, 52 ans, est spécialiste en technolo- gie de matériaux composites et travaille chez Bell Helicopter. Maire de Saint-André d’Argenteuil depuis 2009, il affirme devoir sa carrière politique à son père qui l’intéressait beaucoup aux débats politiques à la télévi- sion et à la radio. Aujourd’hui préfet, il pense que les amé- liorations apportées au budget de la MRC ont contribué à son élection. «On a mis le cap sur une diminution des quotes-parts des municipalités sans vraiment diminuer le rôle de l’institution, a indiqué M. Jetté. Nous, on dit qu’on va donner l’exemple, en tant qu’élus.» Il a reconnu que, c’était dans ses intentions de devenir préfet, mais qu’il ne se faisait «pas d’idées.» Quant au nouveau préfet suppléant, Jacques Parent, dont la candidature a été «Vous avez déposé un mémoire qui fait honte à la MRC et aujourd’hui, on vous élit préfet», a maugréé Daniel Mayer, qui vou- lait savoir si M. Jetté allait composer avec le Comité consultatif d’environnement en sui- un mémoire qui fait honte à la MRC et aujourd’hui, on vous élit préfet» vant ses recommandations. L’intervenant a déploré aussi que celui-ci n’ait pas tenu des séances publiques de consultation avant d’introduire son rapport sur le controversé projet de la société Enbridge consistant à «Vous avez déposé
LACHUTE I André Jetté, maire de Saint- André d’Argenteuil a été élu par acclama- tion préfet de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, pour une période de deux ans. Il est appuyé dans ses nou- velles fonctions par Jacques Parent, maire de Harrington, désigné préfet suppléant. L’élection a eu lieu le mercredi 27 novem- bre, au cours de la séance ordinaire de la MRC tenue à la Salle Lucien-Durocher à Lachute. Dans son serment d’office, devant Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, M. Jetté s’est engagé à agir en sa qualité de préfet, fidèlement et con- formément à la loi, sans partialité, crainte, faveur ni affection. Mis en candidature par Marcel Harvey, maire deWentworth, il a promis, par ailleurs, de donner une grande vision régionale à Ar- FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I «Je trouve dommage que vous ayez été élu préfet, car durant les quatre dernières années, vous avez été le maire qui vous opposiez continuellement à la MRC.» C’est ainsi que s’exprimait Daniel Mayer, ancien maire de Lachute, après la désignation d’André Jetté au poste de préfet de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Assistant à la séance ordinaire du conseil de la MRC en tant que citoyen, M. Mayer a avancé, au cours de la période des ques- tions, que le nouveau préfet, qui est aussi maire de Saint-André d’Argenteuil, a dépo- sé dans le dossier Enbridge un mémoire qui était contre la MRC.
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite, André Jetté, nouveau préfet de la MRC d’Argenteuil, fait son ser- ment d’office devant Marc Carrière, directeur général de l’institution
proposée par le maire de Grenville-sur-la- Rouge, John Saywell, il a déclaré s’inscrire dans la logique de la continuité, comme André Jetté. Leur élection a eu lieu le mercredi 27 no-
vembre, à la fin du mandat des deux précé- dents préfets, Ronald Tittlit et Scott Pearce. La loi sur l’organisation territoriale munici- pale prévoit le renouvellement du préfet et de son suppléant tous les deux ans.
Enbridge : M.Mayer interpelle le préfet Jetté
l’assentiment de tous ses professionnels et ceux de la municipalité de Saint-André. En attendant la présentation de ce dos- sier, prévue aujourd’hui à la Commission parlementaire, André Jetté a tenu à se faire rassurant quant aux bonnes relations qui existent entre Enbridge et sa municipalité. Il explique que le flux du Canal 9B avait déjà été inversé en 1999 et qu’aujourd’hui, en l’inversant à nouveau, on le remettrait sim- plement dans le sens initial. Il estime que «le pipeline est un moyen sécuritaire pour transporter du pétrole. Je ne pense pas que ce soit plus sécuritaire de transporter du pé- trole par train ou par wagons routiers.» Sur la photo, Daniel Mayer, l’ancien maire de la ville de Lachute interpellant le nouveau préfet
Photo Frédéric Hountondji
inverser le flux pétrolier et accroître la ca- pacité de sa canalisation 9. Répondant à ces accusations, le préfet a déclaré que, «c’était le conseil qui décid- ait à Saint-André d’Argenteuil» et que la MRC déposerait un mémoire censé avoir
L’équipe de L’Arche de Noé vous invite au
NOËL DES ANIMAUX le 7 décembre 2013
Au programme: Coupe de griffes gratuite toute la journée
Présence du représentant Royal Canin qui pourra vous renseigner sur la nourriture
Tirages, tout au long de la journée, de différents prix.
Tirage d’un téléviseur 46" parmi les gens ayant acheté des produits Royal Canin d’ici le 7 décembre 2013, 17h.
13h : Le père Noël vous reçoit pour une prise de photo avec votre animal. 14h: Nous aurons la visite de Drouille le lutin qui fera de l’animation, animaux en ballons, trucs et jonglerie.
SALLE NAYA DE LA POLYVALENTE LAVIGNE 452, av. d’Argenteuil, Lachute • 6 décembre à 20 h 25.00$ - Billets disponibles au 200-A, av. d’Argenteuil , Lachute • 450 409-3007
ACTUALITÉ
editionap.ca
Brownsburg-Chatham prépare son budget 2014 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
équilibré et respectant la capacité de payer des citoyens était nécessaire pour assurer le développement futur de la ville. «Au niveau du fardeau fiscal, il est temps que les citoyens aient de la marge de ma- nœuvre, avait-il alors indiqué. La situation financière a été redressée et stabilisée, il faut maintenant être agressif pour non seu- lement avancer, mais créer un bel environ- nement de vie pour nos citoyens. Ça ne sera pas facile et oui, il faudra encore se serrer la ceinture.» Serge Riendeau est bien conscient que l’augmentation de taxes imposée durant
le dernier mandat, qualifiée de «mal néces- saire» par l’ancienne administration, a dure- ment touché les citoyens et qu’un retour du balancier doit se faire au cours des pro- chains quatre ans, sans toutefois replonger la Ville dans un déficit ou une gestion non équilibrée et précaire. «Oui, les citoyens ont gagné le droit d’avoir un peu de «lousse» par leur patience et collaboration, a indiqué le maire. Mais on ne peut pas réduire drastiquement les taxes, ce n’est pas de cette façon que l’on gère sainement une ville. (…) Durant les derniers quatre ans, nous avons remis la municipalité sur les rails. Il faut maintenant aller de l’avant avec un budget où chaque dépense compte et est pensée en fonction de la collectivité.»
J’ai tout PERDU!
– André
BROWNSBURG-CHATHAM | Le conseil de Brownsburg-Chatham se réunira en sé- ance extraordinaire le 16 décembre pour le vote et présentation de son budget pour 2014. Il s’agira du premier budget du nouveau conseil et du maire Serge Rien- deau, élus le 3 novembre dernier. Au cours de sa campagne électorale, Serge Riendeau avait indiqué qu’un budget
Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org
CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $
2 002 497 $
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Photo Stéphane Lajoie
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
Le maire Serge Riendeau
E164226_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
La convivialité des Fêtes STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ne faut pas oublier le mot culture du titre de la foire.» Trois écrivains étaient parmi les exposants de la foire, soit Ginette Rochon, François Jo- bin et Marcel Brunette. Plusieurs ont apprécié cette nouvelle vitrine pour l’art littéraire. «J’ai été agréablement surpris de voir Mar- cel Brunette et ses livres à la foire, a rajouté RobertMathieu, un visiteur. Jeme rappelle de ses chroniques sur le bowling dans L’Argen- teuil et, plus tard, de ces livres qui racontent l’histoire de Lachute avec une fameuse vision communautaire. L’histoire, ça ne se démode pas et c’est une excellente idée d’avoir des livres ici.» Saveurs et culture Que ce soit pour faire un cadeau unique à un proche où tout simplement se sucrer le
LACHUTE | Depuis maintenant cinq ans, la Foire saveurs et culture d’Argenteuil est un rendez-vous festif où les artisans et les citoyens partagent trouvailles, astuces et produits locaux pour un temps des Fêtes au goût de la région. Cette fois, la foire a complété le cercle en retournant à la Poly- valente Lavigne, là où tout a commencé en 2008. La lecture en cadeau «Le retour à l’école est bien car j’ai remar- qué que des écrivains avaient des kiosques, a confié la visiteuse Monique Sansoucy. Il LACHUTE | La température de -19 degrés Celsius n’a pas effrayé les enfants de La- chute vendredi dernier, et ils étaient des dizaines sur la Principale et Bethany pour voir le père Noël et sa bande de joyeux lu- rons lors de la parade du temps des Fêtes. «Il fait frette comme ça ne se peut pas!, a lancé un citoyen bien emmitouflé avec le foulard remonté jusqu’aux yeux. Les en- fants ne manqueraient pas ça pour rien au monde. Ils oublient qu’il fait frette quand le père Noël arrive.» Barbe à papa et cannes en bonbon gra- tuites, les petits étaient tout sourire. C’est l’impressionnant camion-échelle tout neuf qui a ouvert le chemin aux chars allé- STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
Une chaussette avec ça?!
bec, les visiteurs avaient le choix avec 46 ex- posants sur leplancher. Chocolat fin, légumes biologiques, vitraux et peintures et créations textiles, il y en avait pour tous les goûts. «Quand je viens ici, j’aime voir des choses uniques que les artisans n’offrent pas d’habi- tude, a confié Marcel St-Germain, un visiteur de Mirabel. J’ai goûté au gelato de la Crème- rie centre-ville l’été passé et je viens de voir
qu’ils font des bûches au gelato pour Noël. Ça c’est de la nouveauté !» Des veilleuses en vitraux de Charles Le- febvre aux délicieuses saucisses de l’Agneau d’Argenteuil, il y avait des trouvailles pour ti- tiller tous les sens. Rajouter à cela les chants d’ambiance de l’ensemble vocal Hémiole et le temps des Fêtes est officiellement lancé dans Argenteuil! Une dédicace de François Jobin, ça vaut son pesant d’or !
Un froid digne du pôle Nord pour le défilé
goriques qui brillaient avec leurs lumières multicolores et animaux gonflables. «Le père Noël, c’est bien le fun, mais moi, c’est le camion de pompiers que j’ai le plus aimé, a confié Jason, 11 ans. Il y a telle- ment de lumières là-dessus que j’en étais aveuglé! Ça valait la peine de se geler pour
le voir en vrai.» Cadeaux géants sur deux pattes, poney déguisé en renne, char allégorique minia- ture de Pièces et VTT Lachute et traîneau tiré par des rennes à quatre roues, le défilé a réchauffer les cœurs en cette soirée froide.
Moins de visiteurs, mais des ventes florissantes Bien que la sixième édition de la grande Foire Saveurs et culture d’Argenteuil ait attiré moins de visit- eurs que l’an dernier, 1600 compara- tivement à 2188 visiteurs en 2012, les visiteurs ont aimé la variété de produits puisque les chiffres de ven- te devraient dépasser les 50 000$, soit un peu plus que l’an dernier.
Les joues étaient aussi rouges que le père Noël pour le défilé du 29 novembre.
Ho Ho Ho du traîneau!
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Photos Stéphane Lajoie
Plein de cadeaux à Lachute!
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
ASK US ABOUT SNOW REMOVAL SPECIAL
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
BEFGH179380MB
communautaire Le lien
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Prévenir le diabète STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Argenteuil
habitudes de vie. Selon Diabète Québec, une prédisposi- tion génétique, un surplus de poids et un manque d’activité physique contribuent à l’apparition du diabète de type 2. De plus, certaines études tendent à démontrer qu’une alimentation riche en gras pourrait aussi être un facteur de risque. Environ 80% des personnes diabé- tiques de ce type ont un sur- plus de poids ou sont obèses. « Quand on parle de dia- bète, on est souvent notre pire ennemi, a confié Gisèle Lacombe,
passé, mais ce n’est pas facile quand il faut se battre avec soi-même.» Lors de la conférence, le CSSS abordera le sujet en présentant vraiment ce qu’est
L’organisme Les Bons déjeuners d’Ar- genteuil est à la recherche de bénévoles pour le service de déjeuners santé dans les écoles d’Argenteuil. Renseignements : 450 562-2474 poste 2300.
le diabète et comment il est possible de le prévenir avec une saine alimenta- tion et une routine d’acti- vité physique. «Il faut être attentif aux signaux d’alarme, comme le début d’un surplus de poids ou la présence de diabète chez les proches, a rajouté Gisèle Lacombe.
LACHUTE | La publication récente du Por- trait de santé des Laurentides par la Direc- tion de la santé publique des Laurentides a fait ressortir des statistiques alarmantes indiquant que 50% des adultes ont un surplus de poids. De plus, le CSSS d’Argen- teuil confirme qu’Argenteuil est la région la plus touchée des Laurentides en ce qui concerne le diabète. Dans un but de prévention, une confé- rence sur la prévention du diabète de type 2 aura lieu le 12 décembre, à 13h30, au CSSS. Cette initiative s’inscrit dans la démarche 0-5-30 pour de saines
Argenteuil est la région la plus touchée des Lau- rentides en ce qui concerne le diabète.
Brownsburg-Chatham
votre gentillesse, j’en suis comblé. Les dernières heures d’Heather ont été avec sa famille autour d’elle; Karina ve- nait deux fois par jour selon le besoin, la sœur de Heather (Linda Hay), diplômée en soins palliatifs, travaillait main dans la main avec elle durant ces précieuses der- nières heures de sa vie; nous ne pouvons pas être plus reconnaissants. Enfin, tout ce service bénévole a été livré dans notre langue, l’anglais. Inutile de préciser l’im- mense différence que ceci fait dans une situation comme la nôtre. J’en suis encore touché! Merci encore de votre générosité et votre souci envers nous. Pour Heather et moi, votre présence a été un cadeau du ciel. Assemblée mensuelle du Cercle des Fermières Saint-Michel Pine Hill le lundi 9 décembre, à 15 h, à la salle Marquis de l’église Saint-Michel. L’assemblée sera suivie du souper de Noël. Renseigne- ments : 450 533-4017 ou 450 533-4564. L’Église Renaissance du Long-Sault invite la population à célébrer la fête de Noël le dimanche 15 décembre, à 10h30, au 425 Principale. Chants, cantiques, ca- deaux pour les enfants, prix de présence et repas. Renseignements : 514 569-4259. Déjeuner mensuel des P’tits matins en- soleillés le 8 décembre, après les messes de 8h30 et 10h, au sous-sol de l’église. Renseignements : 819 242-6952. Souper traditionnel du temps de Fêtes du club FADOQ les Cœurs vaillants le 7 décembre, dès 17h30, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception. Musique et danse avec Lise Lemay. Renseigne- ments : Marcel 450 562-5694 ou Yvette 450 566-5683. Souper du jour de l’An des Chevaliers de Colomb le 31 décembre, à la salle des Chevaliers de la rue Lafleur. Renseigne- ments : Claude Bourgon 450 562-9242 ou Claude Braney 450 562-3569. Grenville Lachute
J’ai été naïve, je me suis dit que ça n’arrivait qu’aux autres. Le diabète amène des com- plications qui changent radicalement la vie.» Le diabète cause un excédent de glucose dans le sang, ce qui produit des effets né- fastes sur les reins (néphropathie), les yeux (rétinopathie), le système neurologique (neuropathie), le cœur (infarctus) et les vais- seaux sanguins (hypertension, artériosclé- rose, accident cérébrovasculaire, etc.). Pour assister à la conférence gratuite du 12 décembre, il suffit de s’inscrire en contac- tant la Clinique Jeunesse au 450 562-0271. Aussi un problème chez les enfants Au Canada, chez les enfants âgés de 7 à 13 ans, le taux d’obésité franche a plus que dou- blé entre 1981 et 1996, passant de 5 à 13,5% chez les garçons et à 11,8% chez les filles alors que le surplus de poids plus modeste est passé de 15 à 28,8% chez les garçons et de 15 à 23,6 % chez les filles pour la même période. L’obésité chez l’enfant constitue un facteur de risque non négligeable de diabète de type II Le surplus de poids, de concert avec d’autres paramètres, contribue à une résis- tance à l’insuline qui contrecarre les effets de cette hormone.
lors de la journée reconnaissance aux proches aidants. Pendant des années, j’ai mangé sans
penser et laissé l’activité physique de côté. Le diabète m’a frappée comme une tonne de brique dans la quaran- taine. Dix ans plus tard, je lutte pour répa- rer les erreurs d u
Photo Stéphane Lajoie
Mieux vaut prévenir que guérir en ce qui concerne le diabète de type II.
16 600 copies
J’aimerais faire publier cette lettre d’ap- préciation envers la merveilleuse équipe de soins palliatifs au CSSS de Lachute. Mon épouse, Heather, est décédée le 30 août dernier après une longue et noble bataille de huit années contre cette affreuse mala- die dégénérative, la MSA (atrophie mus- culaire). Cette maladie, je la décris comme étant une longueur d’un mille, qui chaque jour, enlève un pouce à la personne qui en souffre! J’ai approché très tôt le CSSS sachant et anticipant ce qui nous attendait dans le futur. Ils ont vite réagi et fait une évalua- tion de nos besoins qui ont changé avec le temps. De l’infirmière Karina, à nos anges Céline et Tanya de Coup de pouce, qui ont été présentes en dépit de leurs propres tâches quotidiennes, ainsi qu’aux autres qui sont venues aider Heather, merci de Un merci sincère
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Ken Draycott
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Éric Clermont Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le gymnase Esther Blackburn inauguré FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Brigitte Crevier, directrice de l’école Saint- Alexandre, parlant d’Esther Blackburn, a salué «une femme exceptionnelle, une femme de cœur, un véritable monument qui a vu passer plusieurs générations.» Très émue et sensible à cette marque de reconnaissance que lui a témoignée son école, l’enseignante d’éducation physique a bien voulu partager ses souvenirs. À la fin de ses études au Saguenay-Lac Saint-Jean, elle a choisi de venir travailler à Lachute. «J’ai inauguré le gymnase, il y a 35 ans. C’est beaucoup d’enfants qui sont passés, se souvient-elle. Quand je suis arrivée, dans ces années-là, une de mes amies était par- tie. Il n’y avait pas de gymnase et personne ne voulait s’en venir par ici. Moi, je m’en al- lais à Saint-Alexandre parce que je ne restais pas loin. Je n’ai même pas fait un an et on a construit le gymnase.» Aujourd’hui, c’est son nom que porte cette belle installation sportive.
LACHUTE I L’École Saint-Alexandre à La- chute a inauguré, le 21 novembre dernier, une plaque commémorative à l’entrée du gymnase de l’établissement pour ren- dre hommage à Esther Blackburn, ensei- gnante d’éducation physique depuis 35 ans. Une grande surprise a été réservée à Mme Blackburn qui, jusqu’à la dernière seconde, ne s’attendait pas à voir son nom figurer en gros caractères à l’entrée du gymnase. Un beau scénario avait été monté pour la faire venir dans l’école vers 18h, alors que dans le gymnase, l’attendaient enseignants, élèves, parents et amis pour lui dire en chœur, «Fé- licitations», dans une salve d applaudisse- ments.
Photo Frédéric Hountondji
Une grande surprise a été réservée à Esther Blackburn
Nouvelle normes pour les sages-femmes Marie-Ève Saint-Laurent, présidente de l’Ordre des sages-femmes du Québec (OSFQ), a rencontré le 27 novembre dernier, à Blainville, les 10 sages-femmes de la région des Lauren- tides pour leur présenter la nouvelle norme de développement professionnel. Selon elle, cette norme classe les sages-femmes parmi les professionnelles soumises aux programmes les plus exigeants au Québec. «Le développement professionnel continu, a spécifié Mme Saint-Laurent, a toujours fait partie intégrante de l’exercice de la profession. Cette norme offre aux sages-femmes un soutien concret adapté à leur développement professionnel dans un souci de maintien de la qualité des soins.» En 2012, les sages-femmes des Lauren- tides ont suivi 301 femmes tout au long de leur grossesse et ont procédé à l’accouchement de 253 nouveau-nés. L’OSFQ entend porter de deux à 10% le nombre de suivis de gros- sesses et accouchements réalisés par les sages-femmes au Québec. L’ordre veut ainsi se conformer à l’objectif fixé par le gouvernement provincial dans sa politique de périnatalité 2008-2018. Il veille aussi au respect des obligations déontologiques de ses membres. (FH) Fonds pour les écoles des réserves? Mylène Freeman, députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, dénonce le manque de financement des écoles des réserves qui ne profitent pas de la même attention de la part du gouvernement. La pénurie d’enseignants, la présence de moisissure, l’insuffisance de fonds pour la réalisation des travaux nécessaires… voilà les maux dont souffrent ces établissements selon elle. «Les enfants des Premières Nations méritent mieux, s’indigne-t-elle. Ils méritent un système qui apprécie et soutient leur langue et leur culture tout en leur offrant les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour réaliser leurs objectifs.» Elle invite alors les conservateurs à revoir leurs chiffres et corriger cet état de choses qui se traduit, selon elle, par le fait que la plupart des investissements effectués dans l’éducation serviraient à payer les frais de scolarité provinciaux pour une minorité fréquentant les écoles qui se trouvent hors des réserves. Mylène Freeman s’exprimait à la faveur de la Journée nationale de l’enfant célébrée le 20 novembre. (FH)
L A C H U T E
cumulatif débute à 1000$ jusqu’à 7500$ ÀVENIR SUPER BINGO SAMEDI 21 décembre 2013 BINGO À 10 000$ DOUBLE ACTION 500$ 2 CARTES À 1000$ UNE CARTE À 1500$ 1 CARTE À 2000$ ET UNE CARTE À 2500$
NOUVEAU NOUVEAU Transport par autobus au coût de 10$. Aller-retour, souper inclus au restaurant du BINGO . 13 arrêts à Lachute, 2 à Saint-André et 2 à Brownsburg-Chatham. Infos pour horaire détaillé au bureau du bingo de Lachute.
C umulatif débute à 1000$ jusqu’à 7500$
Les mecredis, jeudis, et vendredis 3 x 300$ et 1 x 1000$ Les samedis 2x500$ et 2 x 1000$
Demandez le vrai père Noël! DAN !
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964
tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise Bingo au profit d’Univers Jeunesse Argenteuil Merci
Secrétaire Mère Noël : 450 613-0258 • Pôle Nord : 450 495-8886 Party de bureau, familial etc. Pour avoir du plaisir avec le vrai père Noël
E178700YR
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Ça partage dans la dignité au Café FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca ents profitent d’une réduction de 30 à 40%. Ils ont ainsi la possibilité de choisir ce qu’ils mangent et d’avoir une saine alimentation, en dépit de leurs revenus peu élevés. «Nous mettons beaucoup l’accent sur la participation, souligne le directeur. Faire en sorte que les gens ne se sentent pas obligés mais participent volontairement à quelque chose est notre but.» En effet, au Café Part- age, on intéresse les usagers, dans un élan de solidarité et un esprit d’appartenance, à la manutention des marchandises et aux ateliers sur les différents produits vendus. S’ils peuvent se procurer au détail les den- rées allant de la viande hachée au poulet en passant par les oeufs, le lait, les céréales et autres, ils disposent également d’un sys- tème de groupe d’achats collectifs. Grâce à cette formule, Ils donnent de l’argent, à l’avance, pour recevoir des caisses conten- ant des aliments frais dont les coûts varient entre 7,10 et 16$. Café Partage fait un atelier sur la betterave Photo Frédéric Hountondji LACHUTE I Café Partage d’Argenteuil est une épicerie communautaire qui œuvre, depuis septembre 2010, à la sécurité ali- mentaire des personnes à faible revenu dans la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Loin d’être une banque alimentaire tra- ditionnelle, l’organisme, qui est dirigé par Michel Pilote, un pilier du domaine com- munautaire depuis 21 ans, a opté pour une approche participative. Selon cedernier, CaféPartaged’Argenteuil permet de préserver la dignité des usagers en suscitant leurs apports au projet dans le- quel ils ne se considèrent pas comme des assistés sociaux. Sur les prix des produits de la boutique, qui ne sont pas gratuits, les cli-
Ghyslaine Demers, bénévole au Café Partage d’Argenteuil
l’épicerie communautaire fait «son groupe d’achats collectifs» de produits frais, con- tribuant ainsi au développement de l’économie locale. C’est cette coopérative qui envoie ses intervenantes animer des ateliers pour le compte de Café Partage. Celui du 21 no- vembre a porté sur la betterave. Eby Heller, qui a donné le cours, a apporté des sacs de cette plante aux participantes et leur a fait
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I La betterave était au menu d’un atelier, organisé le jeudi 21 novem- bre, à la Maison de la Famille d’Argenteuil par Café Partage. Il s’agit-là du fruit d’un partenariat con- clu avec la ferme coopérative Aux champs qui chantent de Brownsburg-Chatham, où
Photo Frédéric Hountondji
À gauche, Eby Heller de la Coopérative Aux champs qui chantent fait l’atelier sur la betterave à la Maison de la famille d’Argenteuil. Les participantes ont reçu chacune un sac de betteraves
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Photo Frédéric Hountondji
apprécier sa recette. «Il y a plusieurs façons de cuire la better- ave, la faire bouillir avec la racine et la peau, a-t-elle enseigné. Quand, c’est cuit, la pelure s’enlève facilement avec les doigts. Même avec la peau, on peut les mettre au four, pendant 45 à 60 minutes en y ajoutant un peu de sel et d’huile. C’est très bon.» Après chaque atelier initié par Michel Pi- lon, directeur de Café Partage, c’est au tour des intervenantes de la Maison de la Famille d’Argenteuil, de tenir des activités en rap- port avec l’alimentation; ce, en compagnie des parents et de leurs enfants. Jo-Ann Viau, directrice intérimaire de ce dernier organ- isme, se dit «très contente» du partenariat.
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
LACHUTE | Ce vendredi, le bluesman la- chutois présentera ungrand spectacle blues à la salle NAYA de la Polyvalente Lavigne, a-t-il indiqué. (…) J’ai des fans qui me suivent depuis mes tous premiers spec- tacles et qui ont che- miné avec moi lors de Lachute en blues et de mes soirées au Vieux Charbon. Le blues est une mu- sique rassembleuse, qui vient nous cher- cher dans les tripes. Le 6 décembre, les gens peuvent s’at- tendre à quelque chose de vivant et de vrai en compagnie d’artistes qui ont le blues collé à la peau.» Brian Tyler de retour à Lachute ce vendredi STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca «Le 6 décembre, les gens peuvent s’attendre à quelque chose de vivant et de vrai en compagnie d’artistes qui ont le blues collé à la peau.» Photo Stéphane Lajoie un véritable party de blues pour non seulement célé- brer le style de musique qui le fait vibrer, mais aussi pour remercier tous ceux qui l’ont appuyé dans son aven- ture depuis son passage à l’émission télévisée La Voix. «Breen Leboeuf sera notre invité lors de ce spectacle ainsi qu’un jeune guitariste de chez nous, Sam Lepage, qui ira loin dans la musique blues. L’aventure conti- nue et je veux la partager avec le monde de Lachute, a indiqué le chanteur cet automne. (…) 2013 a été une année folle avec les ap- paritions à la télévision et la tournée du Blu- estorm durant l’été. Il m’arrive encore parfois de prendre du recul et de regarder tout ça avec émerveillement. Je n’aurais jamais cru que cela irait aussi loin et nous poussons en- core pour faire décou- vrir le blues.» Le bluesman est éga- lement fier d’annoncer que deux nouveaux albums sont en prépa- ration pour 2014-2015, dont un en français. «On ajoute des nou- velles chansons pour que les gens qui ont déjà vu le spectacle puissent avoir autant de fun que ceux qui y sont pour la première fois,
Le spectacle de Brian et de Bluestormest prévu pour 20h.
INVITATION PORTES OUVERTES Jeudi le 5 décembre 17 h - 21 h INVITATION À LACHUTE
Nouvelle Administration New Administration
o
L
CORPS ÂME BODY SOUL &
SANTÉ HEALTH 579 A
COIFFURE HAIRDRESSER EURO COUPE
o
1-866-663-2212
EURO COUPE
450 5 6 2 0 6 6 5
579
OUVERT
ESTHÉTIQUE
Venez célébrer (vin & fromage) en un endroit unique ou on prend soin de la beauté et de la santé de votre corps et de votre âme. La nouvelle équipe de Euro Coupe se joint à celle de Santé Corps et Âme pour vous informer des services professionnels ainsi que des spéciaux d’ouverture offerts sur place. NOUVEAU 579-579 A rue PRINCIPALE
Une patate uni e qui utilise la vraie patate rouge
Roxane Langlais Clémence Godbout Susie Ireland Stéphanie Desforges Chantal Gauthier & SANTÉ CORPS & ÂME HEALTH BODY & SOUL -Coach de vie -Massothérapeute -Reïki -Shiatsu -Thérapeute
EURO COUPE
-Barbière -Coiffeur VIP -Coiffeuses
Françoise Cambier Youri Durocher Karry Anne Beaven Stéphanie Chartrand Véronique Bougie
10, boul. de la Providence, Lachute 450.562.9081
ÉCONOMISEZ 10 $ CHAQUE MOIS DURANT LES SIX PREMIERS MOIS! 1 APPELEZ AU 1.855.333.7333 AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD!
VOILÀ LE BON MOMENT DE CHANGER!
FORFAITS INTERNET HAUTE VITESSE À COMPTER DE
/MOIS
“Plus d’économies. Plus grande allocation.”
DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1
1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. NTL SAT QC Banner Oct 2013
Brick est imbattable.
VENTE
du vendredi sensationnel se poursuit!
RABAIS SENSATIONNELS dans tout le magasin!
SPÉCIAL AVANT NOËL sur tout MODÈLE PLANCHER de 40 à 90% de rabais temps limité à hawkesbury seulement
30%
sur notre prix étiqueté DE RABAIS
sur tous les ensembles de salle à manger y compris les meubles individuels et nos ensembles de salle à manger à prix déjà incroyables.
+
Exclut lesoffresde rabais,de liquidation etdepromotion, les superbes achats et lesmeilleursachatsde l’acheteur.
5piècesseulement 299 95 $ Coin-repas Suzette 5 pièces Inclut la tableet4chaises. JH516LPK5/DPK5 Égalementoffertenhauteur régulière. 175DMPK5
5piècesseulement 399 95 $
4piècesseulement 499 95 $
Ensemble Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la tableet4chaises. BMFPK5
Ensemble Cypress 4 pièces hauteur comptoir Inclut la table,2chaises et lebanc. CYPRESPK4
Offertenfiniérable ouchocolat.
Marbrevéritable
SOFAS 50%
sur notre prix étiqueté + DE RABAIS
5 pièces seulement 599 95 $
5 pièces seulement 741 98 $ Après rabais
Coin-repas Mahala 5 pièces Inclut la tableet4chaises. MAHALAPK5
Coin-repas Lynwood 5 pièces Inclut la tableet4chaises. LYNWDPK5
6pièces 818,98 $ Après rabais Table+ 4chaises+banc. MAHALAPK6 7pièces 818,98 $ Après rabais Table+ 6chaises. MAHALAPK7
6pièces 965,98 $ Après rabais Table+ 4chaises+banc. LYNWDBPK6 7pièces 965,98 $ Après rabais Table+ 6chaises. LYNWDPK7
S’allonge jusqu’à100po.
Égalementoffertavecchaises àdossierenbois.
5 pièces seulement 899 95 $
5 pièces seulement 1299 95 $
449 97 $ SOFA SEULEMENT! Après rabais
699 97 $ SOFA SEULEMENT! Après rabais
Coin-repas Magnus 5 pièces Inclut la tableet4chaises. MAGNUSPK5
Ensemble Majestic 5 pièces Inclut la tableet4chaises. MAJES-PK5
Sofa Ewan 85 po en cuir véritable Causeuse 689,97 $ Fauteuil 499,97 $ Pouf offert. EWAN-S/L/C/O
7pièces 1112,98 $ Après rabais Table+ 6chaises. MAGNUSPK7 8pièces 1784,98 $ Après rabais Table+ 6chaises+desserte. MAGNUSPK8
Sofa Harper 86 po Causeuse 439,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. HARPER-S/L/C/O
7pièces 1499,95 $Table+ 4chaises+ 2chaisesavecaccoudoirs. MAJES-PK7 9pièces 3199,95 $Table+ 4chaises+ 2chaisesavecaccoudoirs+buffet+crédence. MAJES-PK9
30%
p
,
sur notre prix étiqueté DE RABAIS
sur tous les ensembles de chambre à coucher Exclut lesoffresde rabais,de liquidationetdepromotion, les superbes achatset lesmeilleursachatsde l’acheteur. y compris les meubles individuels et nos ensembles de chambre à coucher à prix déjà incroyables.
+
ACHAT SPÉCIAL!
Ensemble decouette réversible 4piècespourgrand lit 119,95 $ RECONS4Q
Commode verticale 447,98$ Après rabais MISSO/ 1030-CH
Commode verticale 335,98 $ Après rabais LOUIC/ 5933B-CH
Commode verticale 265,98$ Après rabais 265-355
Commode verticale
Superbeachat! 99 95 $ Offerteenbrun, rougeoublanc. 13729-WT/BR/RD Lit simple, litdouble et trèsgrand lit égalementofferts.
6piècesavecgrand litseulement 741 98 $ Après rabais
6piècesavecgrand litseulement 799 95 $ Égalementoffertennoir. MISSBQPK6, 2030PK6
6piècesavecgrand litseulement 799 95 $ Égalementoffertennoir. LOUICKPK6, 5933BKPK6
EnsembleYorkdale 6piècesavecgrand lit Inclut têteetpiedde lit, traverses, commode,miroiret tabledenuit. 265PK6
EnsembleMission 6piècesavecgrand lit Inclut têteetpiedde lit, traverses, commode,miroiret tabledenuit. MISSOQPK6, 1030PK6
EnsembleLouisPhilippe 6piècesavecgrand lit Inclut têteetpiedde lit, traverses, commode,miroiret tabledenuit. LOUICQPK6, 5933BQPK6
Commode verticale 447,98$ Après rabais BP700CHW
Commode verticale 524,98 $ Après rabais HM100CH
Superbeachat! 199 95 $
Grand lit Concord 939QBED
Litsimpleégalementoffert.
6piècesavec litdouble ougrand lit seulement 899 95 $ Égalementoffertennoir. BP800F/QPK6
6piècesavecgrand lit seulement 1299 95 $ Avec trèsgrand lit1599,95 $ HM100KPK6
EnsembleBrook6pièces avec litdoubleougrand lit Inclut têteetpiedde lit, traverses, commode,miroiret tabledenuit. BP700F/QPK6
Ensemble Hamilton 6 pièces avec grand lit Inclut têteetpiedde lit, traverses, commode,miroiret tabledenuit. HM100QPK6
Lit double de coin Abby Offert enconfiguration opposée.
Superbeachat! 299 95 $
ÉCONOMISEZ 500 $
499 97 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Commode verticale 671,98$ Après rabais BRENT-CH
Commode verticale 741,98 $ Après rabais CM750CH
Inclut têteetpiedde lit et traverses. ABBYFBED
Litsimpleégalementoffert.
Ensemble matelas Signature Eurotop pour grand lit Prix courant 999,97 $ SIGNTRQPK
CONTOUR UNICASED
Offert enconfiguration opposée.
Superbeachat! 299 95 $
6piècesavecgrand lit seulement 1499 95 $ Avectrèsgrandlit178498$ Aprèsrabais
6piècesavecgrand lit seulement 1999 95 $
Lit double de coin Hawthorn Inclut têteetpiedde lit et traverses. HAWFBED
EnsembleBrentwood 6piècesavecgrand lit Inclut têteetpiedde lit, traverses, commode,miroiret tabledenuit.
Ensemble Cameron 6 pièces avec grand lit Inclut têteetpiedde lit, traverses, commode,miroiret tabledenuit.
100
150
$
Égalementofferteen rouge.
SAMEDI SEULEMENT!
Réfrigérateur bar 3,2 pi 3 FR320W 144 00 $ SUPERBE ACHAT!
LIQUIDATION FINALE
Micro-ondes de comptoir 0,9 pi 3 AG028PLV 99 00 $ SUPERBE ACHAT!
Micro-ondes de comptoir 1,2 pi 3 à convection EC028ANC
Réfrigérateur compact 4,6 pi 3 en inox FR465S
744 00 $ SUPERBE ACHAT! Réfrigérateur 19 pi 3 à congélateur inférieur ABB1921BW
Cuisinière 30 po facile à nettoyer CWEF310GS 344 00 $ SUPERBE ACHAT!
Congélateur coffre 3,5 pi 3 HS-129C
Piédestaux vendus séparément.
•Tiroir four àpizza
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal AMANFL1
LIQUIDATION FINALE
444 00 $ SUPERBE ACHAT!
979 00 $ LAVEUSE ET SÉCHEUSE
184 00 $ SUPERBE ACHAT!
149 00 $ SUPERBE ACHAT!
199 00 $ SUPERBE ACHAT!
Réfrigérateur 18 pi 3 WWTR1802W
Voir detail en magasin!
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Yollande
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
Carole Desabrais
4-1/2 REZ-DE- CHAUSSÉE, Lachute, 221-A rue Hamford, non-fumeur, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. 600$ par mois. Références et enquête de crédit. Rens. (450)562-3458. À BROWNSBURG, 4-1/2 NEUF, face au parc et terrain de ten- nis, bien insonorisé, 495$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. (514)519-1236. À BROWNSBURG, 5-1/2, 1 chambre. Non- chauffé, 550$ par mois. Disponible immédiate- ment. Références demandées. Rens. 514-422-9722. À LACHUTE, 113 rue Durocher, LOGIS haut 4-1/2 , avec caba- non pour rangement. Pas d’animaux. Occu- pation immédiate. 550$. Rens. 450-562- 9207, (514)232-0733. À LACHUTE, 214 rue LÉo-CLément. OCCU- PATION IMMÉDIATE: LOGIS 4-1/2, chauffé, non-éclairé, 550$ par mois. Rens. sans frais, 438-392-9810. À LACHUTE, 3-1/2, 316 rue Hamford, rez- de-chaussée, station- nement déneigé. 430$ par mois. Pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. Membre Lo- cateurs Avertis. Rens. 450-562-0752, 819- 743-6595. À POINTE-AU-CHÊ- NE, BACHELOR 1-1/2 semi-meublé, libre im- médiatement, chauffé, éclairé, 390$. Rens. (514)501-1607. À SAINT-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL, 1-1/2 à louer, chauffé, éclai- ré , occupation immé- diate. 450$ par mois. Rens. 450-537-1121. À VOIR, très beaux 3-1/2, grande fenestra- tion, bel emplacement à la campagne, à St- André. Semi-meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, 525$ par mois. Rens. (450)537-3151. BROWNSBURG CHA- THAM, Route Ou- taouais, LOFT LUXUEUX 1500 pi.ca. 3e étage. Ancien ma- gasin général, poutres apparentes, mur pier- res, planchers cérami- que brique, four encas- tré, Jenn-Air, lave- vaiselle. Libre. 690$. 514-527-1473.
BROWNSBURG, rue St-Joseph, LOFT, 1 MOIS GRATUIT. Libre 1er décembre. Fumeur. 475$ chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur fournis, buanderie. En- quête de crédit. Rens. 450-530-0550. B R OWN S B U R G - CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens., (514)796-6566, (514)296-9899. CENTRE-VILLE LA- CHUTE, TRÈS BEAU 3-1/2 NEUF, rez-de- chaussée, garage, lave-vaisselle et dénei- gement inclus. 575$. Pas d’animaux. Occu- pation immédiate. Rens. (819)242-5191 GRENVILLE, GRAND 4-1/2 rénové (11 loge- ments), frais peint, non-chauffé, non-éclai- ré, entrées laveuse, sé- cheuse, stationnement déneigé, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. Pour rens. loft, grand 3-1/2, non chauf- fé, non éclairé, 500$ mois, stationnement et déneigement inclus, grand balcon, libre; (819)242-8424. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, récents, inso- norisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, ca- banon, entrées laveu- se, sécheuse, enquê- te crédit, pas de chien, 510$, libres immédiatements. À voir! (514)913-3957. LACHUTE GRAND 4-1/2 HAUT, 277 AR- GENTEUIL, rénové, bien éclairé, grandes pièces, planchers bois franc, 2 station- nements déneigés, cabanon. Pas d’ani- maux. Références re- quises. Libre. 695$. (450)553-3436. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres. Demander Pascal; (514)912-5090. 819-242-1885. GRENVILLE ,
LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 775$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 925$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE, haut (du- plex) GRAND 4-1/2 , planchers bois franc. 2 entrées, balcon, sta- tionnement déneigé, non-chauffé, non- éclairé, 580$. Pas d’animaux. Idéal pour couple. Références re- quises. Libre. (450)562-7514. LACHUTE, rue Bélan- ger, GRAND BACHE- LOR cuisinière et ré- frigérateur, chauffé, éclairé, 450$ par mois, stationnement déneigé. Avantageux pour per- sonne seule. Occupa- tion 1er décembre. Pas d’animaux. 450-562- 7894. LACHUTE, RUE HEN- RY. 2-1/2 sous-sol, 350$ par mois. Non- chauffé, non-éclairé, service de buanderie et déneigement. Disponi- ble 1er décembre. Pas d’animaux. Enquête de crédit obligatoire. (450)562-9106. LOFT 1100 pi.ca, centre-ville LACHU- TE, entièrement ré- nové , stationnements déneigés. Idéal person- ne seule, couple. Pas d’animaux. Membres Locateurs Avertis. 525$. Occupation im- médiate. Voyez photos DUPROPRIO339902. (450)562-1117. NOUVEAU QUAR- TIER résidentiel, LUXUEUX 3-1/2 SEMI SOUS-SOL, climatisa- tion, cour privée clôtu- rée, déneigement, pe- louse entretenue. Rue du Cardinal, Lachute (près autoroute 50 et polyvalente). Pas d’ani- maux. Libres. 650$. 514-292-3437. SEMI-DÉTACHÉ , cen- tre-ville, Lachute , idéal pour personne sans auto, près de tous les services. Station- nement déneigé. Dis- ponible 1er décembre. Membre Locateurs Avertis. 450-533-0385. - 5 1 / 2 1 MOIS GRATUIT 450 613-1214 3 1 / 2 - 4 1 / 2
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
SECTION 11 DIVERS ESPACES
LOCAL COMMER- CIAL avec ou sans garage, situé 256 Be- thany, LACHUTE . Lo- cal: +/- 1000 pi.ca, ga- rage: +/- 600 pi.ca. Rens. 450-562-9899. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 13 Des Bouleaux, Lachute, 1 MOIS GRATUIT. 4-1/2 demi sous-sol, et 4-1/2, 545$ par mois, libres. Pas d’animaux. Isabelle au 514-975- 9790, 450-688-2711 (bureau). 1er MARS. Lachute, rue Henry, 3-1/2 HAUT, 450$ par mois non-chauffé, non- éclairé. Pas d’animaux. Enquête de crédit obli- gatoire. (450)562-9106 4-1/2 à POINTE-AU- CHÊNE, électricité et chauffage inclus, occu- pation immédiate. 690$ par mois. Rens. (514)501-1607. 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation immédiate. Idéal pour personnes retraitées ou semi- retraitées. Rens. (450)537-3266. 4-1/2 CONSTRUC- TION RÉCENTE Avenue d’Argenteuil, LACHUTE. Luxueux, très bien insonorisés (planchers béton), planchers bois, céra- mique, porte-patio. 514-824-6201. 4-1/2 entre Lachute et St-André d’Arg. ,, endroit paisible, grand stationnement déneigé, 535$ par mois. Réfé- rences requises. 514-246-1976 après 18h et fin de semaine. 4-1/2 HAUT, au 314 Hamford, LACHUTE . 475$ par mois, dénei- gement inclus. Occupa- tion 1er janvier. Pas d’animaux. Membre Locateurs Avertis. (450)562-0752 SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SAPINS DE NOËL. Coupez votre propre superbe sapin ou choisissez-en un fraîchement coupé. Ouvert 28 novembre jusqu’à Noël. Heures: jeudi, vendredi 12h (midi) à 20h, samedi, dimanche 9h à 16h30. Tours de charrette samedi, di- manche seulement.) Arbres de Noël Had- ley. 450-562-9726. www.hadleyarbresde- noel.ca SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$ Cou- pez bois de toute dimension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN.
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
ACHETONS ANTIQUI- TÉS À DOMICILE Meubles, lampes lumi- naires, bronze, vaissel- les, porcelaine, objet de décoration, publici- té, militaire, bijoux en or 10k à 24k, collection de monnaies olympi- ques, canadiennes, américaines etc.: Re- cherchons tableaux: Ayotte, Beaulieu, Belle- fleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Constantineau, Corno, Cosgrove, Cô- té, Del signore, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Gervais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Iacurto, Jérô- me, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Lemieux, Le- moyne, Letendre, Little, Masson, Maltais, Picher, Poirier, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Toupin, Tremblay, Villeneuve, etc. Fran- çois, cell 514-891-0699 www.lesantique.com. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE 4 PNEUS d’hiver Si- gnet Winter Trax, montés sur jantes d’hiver (pour GM), avec enjoliveurs, grandeur 225-60R16, 250$ le tout. Rens. (450)562- 6732. APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN SECTION 4 DIVERS À VENDRE
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
À AUTO, camion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com VOIR ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 438-880-5250 www.robertcloutierau- tos.com CAVALIER 2002 auto- matique, 148,000 km, très propre, aucune rouille, 1,500$ discuta- ble. 450-537-3239. SONATA 2004, 152,500 km , femme propriétaire, 8 pneus sur jantes, bien entretenue, de- mande 2,950$ discuta- ble. Rens. (450)533- 6827. PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. HYUNDAI ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), aussi foin de 2e qualité. PAILLE DE BLÉ en grosses balles carrés . 450-533-5680, 450-566-9664. GERBEX: PRODUITS NATURELS, Herbes, vitamines. L’oppotunité vente partout au Qué- bec. 7345, boul. La- framboise, Saint-Hya- cinthe J2R 1E3 Tél.: 450-796-5868 Fax: 450-796-1705 CADEAUX pour NOËL. Tabliers de cuisine, foulards, bas, peintures chambre d’enfants, peintures à l’huile, courte-pointes, douillettes de bébé, bi- joux confectionnés de boutons.... Lise, (450)409-1662 RAMASSE MÉTAUX ET AU- TRES , gratuitement, en tout temps. Contactez-moi après 18h, 450-537-1776. IDÉES JE
SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER)
À VENDRE: GARAGE et/ou RÉSIDENCE 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. Aussi entreposa- ge de véhicules rou- tiers, bateaux, roulot- tes, etc. (514)808- 8250.
À l’écoute de vos besoins! On travaille pour vous! LUC FILION, COURTIER IMMOBILIER 450 562-0201 514 592-7814
LOGEMENTS NEUFS À LOUER 4 de 4 1/2 • 1 de 5 1/2 avec possibilité de garage
À partir de 675 $
233-235 avenue Argenteuil, Lachute
Brownsburg-Chatham
Saint-André-d'Argenteuil
-Grand balcon -Échangeur d’air -Douche séparée -Grand dépôt intérieur
-Plancher de béton -Remise extérieure -Enquête de crédit -Occupation immédiate
Totalement rénovée avec ses superbes planchers en latte elle est spacieuse et très bien éclairée, aucun voisin à l'arrière, secteur paisible à 2 pas de tous les services. Garage atelier 16X20 slab. MLS# 10839713
Du solide très bien entretenue brique et pierre, avec un foyer en pierre au salon .Toiture et champ d'épuration refait. Immense garage et atelier idéal pour atelier de bricolage à 2 minutes de tous les services. MLS# 10140107
Lachute
Brownsburg-Chatham
Jacques Savard 450 983-3326 cell. : 514 972-2038 www.constructiondessard.com
À 2 pas du Golf, superbe grand 5 pièces très bien éclairé avec balcon en béton 9X6, foyer au salon et terrain boisé près de tous les services. Une visite s'impose pour mieux apprécier. MLS# 13132247
Superbe maison modulaire à aire ouverte, pièces immenses, refaite à neuf au complet avec des matériaux de qualité.R40 isolation au plafond,R25 dans les murs, fenestration neuve, planchers de qualité, walk in dans la chambre des maitres (6x10),une visite s'impose. MLS# 15257757
Carrefour Argenteuil, 505, av. Bethany, Lachute
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog