PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS Appel aux artistes et artisans/ Call to artists and artisans ( Clarence-Rockland, Wendover, Alfred, Plantagenet, Curran)
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
C’EST AVEC TRISTESSE QUE NOUS VOUS ANNONÇONS LE DÉCÈS DE
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. HEURE DE TO BÉE LUN 4 DEADLINE MON 2 P.M.
FOIRE DE NOËL ET MARCHÉ FRAIS/ X-MAS FAIR AND FRESH MARKET de/of Clarence-Rockland November 7-8 novembre 2020, Gymnase l’école Escale high school gymnasium. Pas de bannière commerciale acceptée/no com- mercial banners accepted. Information et inscription/registration Lise Perras, liseperras1@gmail.com ou/or 613-324-0118 . Date limite-30 juin/until-June 30 th .
PHOTO
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
Mme Marie-Thérèse Sabourin née Cayer
le 06 juin 2020, à l’âge de 98 ans. Fille de feu Albert et de feu Victoria (née Génier) Cayer. Elle était l’épouse bien-aimée de feu Antonio Sabourin. Elle est prédécédée par sa fille, Dyane Sabourin (feu Goeff Grundy). Elle laisse dans le deuil son fils, Paul (Diane Gagné) et sa fille, Colette David; ses petits-enfants : Pascal (Debbie), Éric (Sylviane), Serena (Anthony), Angela (Luke) et Patrick (Mathilde); et ses arrière-petits-enfants : Tyler, Connor, Émilie, Sarah et Octavia. Elle laisse également dans le deuil, sa sœur Aurélienne (feu Aimé Perras). Elle est prédécédée par ses frères : Lucien (feu Lucienne), Josephat (feu Jacqueline), Alcide (feu Aurore), Simon Fabien, Alfonse (feu Lucille), Fernand (feu Floriante), Paul-Émile (Edna) et Jean-Noël (Ida); et ses sœurs : Sr. Lilianne Cayer, Hortance (feu Florian Patenaude), Germaine (feu Ernest Viau) et Rose-Emonne (feu Léopold Brisson). Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons au Centre d’accueil Roger-Séguin de Clarence Creek (centrerogerseguin.org). Dû à la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une inhumation privée aura lieu et un service public aura possiblement lieu, à une date ultérieure. Pour plus de renseignements, veuillez appeler le 613-764-3286. Vous pouvez présenter vos condoléances sur notre site web : maisonfunerairelafleur.com, par courriel à : maisonlafleurhome@bellnet.ca ou par télécopieur à : 613-764-5279.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 5’X8’ UTILITY TRAILER, front supporting wheel, 40 days old, $1,250. - asking $900.; LADIES CCM 5-SPEED BIKE - Shimono Carerra, equipped, great condition, asking $250.; 613-676-3284 or 613-677-6516. POÊLE ET CLIMATISEUR, comme neufs, 100$ ch.; région Casselman, 613-764-1258.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429.
RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334.
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available.
PERSONNEL PERSONAL 9 E PLANÈTE
Lancement de la navette vers la station (succès). De grands évènements on était prédit. «Dieu» a tout prévu. Qui prédit la fi n du monde, les Païens? Une autre planète nous sauverait de cette idée absurde. Mais certainement, la monnaie n’aurait plus son «sens» d’exister... qui amène à la discrimi- nation et à l’injustice. Faut-il une autre guerre mondiale pour recommencer sur un nouveau sys- tème sans «monnaie»? Il n’y aurait pratiquement plus de crime... Pourquoi certains auraient une misère à appliquer et croire à ce système... Ici Daniel C. Ménard, 613-677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
T H E N EWS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
MAISON MOBILE 12’, très bon état, incluant mobiliers et appareils électroménagers. Située à Hawkesbury dans un parc paisible de maison mobiles, près de la rivière Des Outaouais. Excel- lente opportunité à 49,000$; pour renseignements, 613-632-1874.
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Recherche Looking for
PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS DE NUIT, TEMPS PARTIEL HEALTHCARE AIDE PART TIME NIGHT SHIFT
EXIGENCES : CPR ET PREMIERS SOINS REQUIREMENTS: CPR AND FIRST AID
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Faire parvenir votre CV à / Please forward your CV to bmarleau@rogers.com ou/or fax : 613-443-9940
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE LIMOGES
IMPÔT
We can Help ... 613-614-1199 DO YOU NEED TO APPLY FOR THE NEW CANADIAN EMERGENCY RESPONSE BENEFIT OR E.I.? S OLUTION P lus TAX SERVICE
ESPACE DISPONIBLE
Made with FlippingBook - Online catalogs