Donating blood is a VKH tradition $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
body and their blood-sugar levels before they head home. Richard Couperus, the current club president, said the local pride has been both a sponsor and supporter of the annual blood donors’ clinic for decades, first when the Red Cross was in charge and now that’s it under the aegis of Canadian Blood Services (CBS). “We serve,” Couperus said. “That’s our motto, that’s why we’ve been doing this for 40 years.” Couperus recalled that during the early days of the local club’s sponsorship of the blood clinic, the members were also res- ponsible for providing the actual snacks, coffee, and juice for the clinic. Now, thanks to corporate sponsorship partnerships like the one with Vachon Bakeries, the Lions just have to field members as volunteers to man the table and make sure that every blood donor has a sit-down for at least 10 or 15 minutes and something to eat and drink before they go on about their business. The CBS reported that the July 14 blood donors’ clinic in Vankleek Hill saw 91 donors attending with 77 donors able to donate blood for use in future transfusion or blood plasma needs. consommateurs à nos producteurs et leur offrir des alternatives de consommations locales. L’Est ontarien regorge de produits délicieux et ce sont des initiatives comme celles-ci qui font rayonner les producteurs de notre région », a affirméMélissaWoodbury, coordonnatrice du RAEO. Afin d’en faire le lancement, le RAEO avait installé une table, près de la tente de la Foire gourmande, où deux jeunes femmes ont dégusté un repas quatre services, alors que deux violonistes jouaient une douce mélodie, piquant la curiosité des visiteurs et démontrant l’aspect ‘chic’ de l’évènement. Le tout a été dévoilé plus tard dans la journée lors d’une conférence de presse. Les billets pour l’évènement seront disponibles dès le 11 juillet prochain. Les intéressés peuvent consulter le site Web www.fermealafourchette.compour de plus amples détails.
Kathy Richardson relaxes on the gurney and squeezes a rubber ball with one hand as she waits for the blood service techni- cian to finish making sure the shunt is in place and the blood flowing free through the drip line into the collection bag. The situation is repeated at several other gur- neys located round the mezzanine room at the Vankleek Hill Community Centre during a Canadian Blood Services blood clinic drive July 14. “Quite a few,” is Richardson’s response when asked howmany blood donor clinics she has attended over the past few years. After pausing a moment to think, she admits she’s lost count. But she has a quick answer when asked why she donates blood. “Because I can, and it’s important for other people.” Near the entrance way to the clinic, the Vankleek Hill Lions Club has a snack table set up to provide blood donors with a place to sit and a variety of snacks to nibble on along with juice or water to help them start to replenish both the fluid content in their Le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO) a dévoilé, lors de la Foire gour- mande de Rockland, le dimanche 3 juillet dernier, la tenue d’un nouvel évènement culinaire qui aura lieu le 10 septembre 2016. De la Ferme à la Fourchette sera organisé par le RAEO en partenariat avec le Traiteur la Bonne Bouffe et Productions MP et pro- posera une toute nouvelle expérience dans la région. Les gens seront transportés par autobus à une ferme dans la région de Pres- cott-Russell, dont l’emplacement sera tenu secret jusqu’à l’évènement. Le tout commen- cera par une visite de la ferme, suivie d’un cocktail et d’un souper préparé entièrement avec des produits locaux. « Ce nouveau concept fera découvrir aux participants toute une gamme de produits locaux tout en vivant une expérience hors du commun. Nous souhaitons rapprocher les
Kathy Richardson has donated more litres of blood than she can recall and was one of the first to showup for the July 14 blood donors’ clinic in VankleekHill. —photo Gregg Chamberlain
Nouvelle expérience culinaire dans la région
Salon de l’arme de Champlain le 23 juillet
C’est ce samedi qu’aura lieu le Salon de l’arme et des collectionneurs de Champlain, au Centre communautaire de Vankleek Hill. De 9 à 15h, les visiteurs pourront admirer et acheter des armes historiques, de chasse et de collection ainsi que des munitions, en plus de trouver une mine d’informations sur la réglementation, l’histoire et les nouveautés, aux différents kiosques. Tout comme lors du Salon de l’arme et dumilitaria de Lachute, des dizaines d’armuriers et de collectionneurs seront sur place. Il s’agit également d’une occasion pour faire des échanges et trouver des pièces parfois difficiles à dénicher. —photo Stéphane Lajoie
ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT. À NOTER QUE NOUS AURONS DES HEURES DE TOMBÉE DEVANCÉES, DÛ À CE CONGÉ ESTIVAL. La publication du 27 juillet sera le lundi 25 juillet à midi (commercial et classées). La publication du 3 août sera le jeudi 28 juillet à midi (commercial et classées). DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE 1 ST WEEK OF AUGUST. PLEASE NOTE THAT WE WILL HAVE EARLY DEADLINES, DUE TO THIS HOLIDAY. July 27 th edition, Monday July 25 @ noon (commercial & classifieds). August 3 rd edition, Thursday July 28 @ noon (commercial & classifieds). WILL RETURN ON MONDAY, AUGUST 8!!
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
613.632.4178
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker