Express_2016_07_20

COMMERCIAL

REPRISE DE FINANCE

BORD DE L’EAU

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Ch. Kilmar - Maison d'un étage et demi de 2 càc sur beau grand terrain de près d'un arpent à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute. Mls 13480291 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Kilmar - Belle grande maison construite sur 2 arpents de terrain. Une suite intergénérationnelle et également un grand hangar de 40' x 60' en acier et isolé. Mls 18534913 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue des Érables - Maison deux étages desservie par l'aqueduc municipal. Trois chambres à coucher, grand salon. Beaucoup de potentiel. Mls 28504678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Notre-Dame - Grand salon à aire ouverte avec la sàm et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Vue plongeante magnifique sur ce grand plan d'eau. Logement au 2 e . Mls 21147587 MONTEBELLO

Rue du Canal N. - Site enchanteur!!! 1 er niveau complètement refait à neuf. Belle salle de bains moderne. Une visite vous convaincra. Mls 20630855 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 37 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • July 20 juillet 2016

Big Bike Go! The Heart and Stroke Foundation’s Big Bike made its way through Hawkesbury and Vankleek Hill last week, raising support funds and public awareness for heart disease programs and treatment.

APPORTEZ VOTRE PLAN!

LA RÉFÉRENCE DES BÂTISSEURS

NOUVEAU REMPLISSAGE DE BOUTEILLES DE PROPANE

DEPUIS 35 ANS

4920, Route 17, Alfred, ON | 613-679-2252 WWW.PONTMASSON.COM

"$56"- * 54 r /&84

Quand le code de la route prend le bord

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

listes de laMain ne signalent pas leur inten- tion au moment de tourner en direction Sud sur Tupper. En moins de 20 minutes, 75 véhicules ont tourné sur Tupper et du lot, seulement 36 ont activé leur clignotant. « C’est dangereux, surtout quand tu veux tourner sur laMain et que tu attends et que tu vois que les cinq autos qui ne flashent pas décident de tourner, a indiqué un client du lave-auto Besner, situé près de l’intersection. En plus, tu as ceux qui ne tournent pas et qui dépassent à toute vitesse. » Une autre intersection où la vitesse et les erreurs d’automobilistes sont notables est celle des ruesMaple et Principale à Grenville , où plusieurs ne respectent pas la signali- sation des voies, en route vers le Québec. Lundi dernier, une visite de 20minutes a permis de constater que 25 véhicules roulant dans la voie pour tourner sur la Principale, en direction Est vers Brownsburg et Caril- lon, ont finalement continué tout droit en coupant le chemin de ceux roulant dans la bonne voie. « Dans le temps fort des bateaux, tu as des camionnettes avec des remorques qui pèsent sur le gaz quand ils voient que la voie de droite est pour tourner, a indiqué l’automobiliste Simon Daoust. Pourtant, il y a de grosses flèches sur la chaussée. Des fois, ça passe proche de frapper. » À Hawkesbury, le non respect des feux de circulation est également un problème récurant et l’ajout des feux à la rue William n’a fait qu’accentuer cette tendance sur la rue John, à la sortie du pont. « L’été, il y a des bouchons avec le sur- nombre de motos et de voitures et tu en as toujours deux ou trois qui suivent le dernier à être passé sur la jaune, a dit lemotocycliste Jean Rochefort. Ils se retrouvent en plein milieu du chemin et bouche la circulation. » L’intersection Main et McGill est aussi un endroit où trop d’automobilistes testent la durée de la flèche pour tourner, coupant le trafic lorsqu’ils devraient céder le passage. Côté vitesse, la Police provinciale de l’Ontario confirme que le pont du Long- Sault et le boulevard du Chenail sont deux endroits où la vitesse est un problème, les automobilistes voulant éviter rapidement les bouchons du centre-ville. « C’est comme ceux qui sortent du Cana- dian Tire et duMcDonald’s pour te couper le chemin sur Cameron, a rajouté l’automobi- liste Alain Laforce. Moi, je suis sur la route et eux dans un stationnement, ils n’ont pas la priorité. Je ne compte pas les fois où j’ai du mettre les brakes pour éviter de leur foncer dans le derrière. » Pour un petit rafraîchissement sur la signalisation et le code de la route, il est possible de consulter la section pour « une conduite sure et responsable sur le siteWeb du ministère des Transports, à l’adresse www.mto.gov.on.ca/french/dandv/driver/ handbook/section2.0.0.shtml

Le brutal accident du 2 juillet dernier sur le chemin de comté 17 a ramené à l’avant- plan l’importance de respecter le code de la route, la cause de l’accident étant le non-respect d’une simple règle de céder le passage à une intersection. À plusieurs intersections dans la région, les erreurs de certains automobilistes pour- raient avoir des conséquences graves. Lundi dernier, la Tribune-Express a fait sa petite enquête au coin des rues Main et Tupper à Hawkesbury, où bon nombre d’automobi-

Family Fun is only an RV away

Du plaisir en famille! Vive la saison du VR!

Come see the largest selection in all of S.D & G 100+ RVs in stock Venez voir la plus grande sélection dans SD et G. Plus de 100 VR en stock.

NEW • DUTCHMEN ASPEN TRAIL 2650RBS •NEUVE • Grand auvent motorisé • Cuisine extérieure

$ 22,988 NOW/MAINTENANT $ 99 B/W* / 2-SEM.* OR OU

• Languette de vérin électrique • Tôle antidérapante à losanges • Garantie d’usine complète • Large power awning

• Ducted air conditioning • Double shower • Wood style fl ooring • Scissor jacks • Power tongue jack • Diamond plate • Full factory warranty

• Haut-parleurs extérieurs • Comptoirs à surface solide • Air climatisé canalisé • Douche double • Plancher aspect bois • Crics à losanges articulés

Save | Économisez $9,127

• Outside kitchen • Outside speakers • Solid surface counters

2017 FLAGSTAFF 176LTD

2016 VIBE 250BHS

2016 KODIAK 286BHSS

SOLD

Double bunks | w/outside kitchen Lits superposés | Avec cuisine extérieure

$ 9,550 NOW/MAINTENANT

$ 29,998 NOW/MAINTENANT

$ 11,685 MSRP

$ 40,127 MSRP

$ 39 B/W*

$ 116 B/W*

OR OU

/ 2-SEM.*

2015 PUMA 30FBSS

2016 COLUMBUS 320RS

2017 FLAGSTAFF 527RLWS

2 Slides | w/outside kitchen 2 sections coulissantes | Avec cuisine extérieure

#1 Seller | Vendeur #1

$ 32,998 NOW/MAINTENANT

$ 69,998 NOW/MAINTENANT

$ 42,998 NOW/MAINTENANT

$ 40,687 MSRP

$ 86,311 MSRP

$ 50,788 MSRP

$ 127 B/W*

$ 265 B/W*

$ 165 B/W*

OR OU

/ 2-SEM.*

*All bi-weekly payments are $0 down and include all taxes and fees OAC. See dealer for details / *Tous les paiements aux deux semaines incluent les taxes et les frais, sur approbation du crédit. Voir concessionnaire pour plus de détails.

2 POINTS DE VENTE POUR MIEUX VOUS SERVIR 2 POINTS OF SALE TO SERVE YOU BETTER!

401 and Hwy. 34, LANCASTER (Across from the Flying J and Denny’s Restaurant)

3875 Highway 34, Alexandria 613-525-5000

3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000 | WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM OUVERT 7 JOURS

Démantèlement d’un réseau de distribution à Alfred "$56"- * 54 r /&84

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

tant et desmatériaux pour l’emballage. Salah Siberia, 50 ans, a trois chefs d’accu- sation de possession de drogue en vue d’en faire le trafic contre lui, en plus d’un chef de trafic de cocaïne. Ce n’est pas la première fois que ce dernier à des problèmes avec la loi. En septembre 2014, il avait été fouillé à un barrage routier à Hawkesbury et était alors en possession de méthamphétamine et d’hydromorphone. Sa récente arrestation

est donc un bris de probation et cinq autres chefs d’accusation ont été ajoutés à son dos- sier pour cette raison, ce qui lui a valu un séjour en prison en attendant son audience sur sa mise en liberté sous caution. Lors de

la même opération, Mélanie Brazeau, 37 ans, de Hawkesbury, a également été arrêtée pour trafic de cocaïne. Elle devra répondre de ses actes le 4 août prochain à la prison de L’Orignal.

Deux personnes ont été arrêtées le 8 juillet à Alfred, lors d’une opération de la Police provinciale de l’Ontario sur la rue Saint- Philippe. Sur les lieux les policiers ont saisi des pilules de méthamphétamine et d’hydro- morphone, de la cocaïne, de l’argent comp-

Accident spectaculaire sur la 148

Saisie de drogue et arrestations à Hawkesbury Le sept juillet dernier, la Police provinciale de l’Ontario a arrêté trois personnes lors d’une opération anti-drogue à Hawkesbury et a saisi plusieurs type de substances, dont de la marijuana, du haschich, des clones de plants de marijuana, des cachets de méthamphétamine et des pilules d’hydromorphone, un dérivé de la morphine. Alexandre Portelance, 24 ans, est accusé de possession de marijuana, moins de 30 grammes, ainsi que de production d’une substance contrôlée. Karl Portelance-Lalonde, 22 ans, a, quant à lui, quatre chefs de possessions à son dossier et un autre pour production. Enfin, Chantal Portelance, 44 ans, est elle aussi accusée de possession de marijuana et aussi de possession de méthamphétamine et de production d’une substance contrôlée. Ses actes sont également un bris de probation pour la résidente de Hawkesbury. Les trois devront passer devant le juge à la Cour de L’Orignal, le 3 août prochain. – Stéphane Lajoie

Six personnes ont été blessées dans un accident impliquant trois véhicules à l’intersection de la route 148 et du chemin Scotch le 10 juillet dernier en début de soirée, à Grenville-sur- la-Rouge. Selon le chef pompier de lamunicipalité, MarcMontpetit, un des conducteurs, qui roulait en direction de Calumet, aurait été aveuglé par le soleil et n’a pas vu la lumière rouge, ce qui a causé l’accident lorsqu’il ne s’est pas immobilisé aux lumières. Cette intersection n’est pas la plus sécuritaire depuis que le ministère des Transports a changé la configuration des feux en éliminant la flèche pour le virage à gauche sur le chemin Scotch, en direction de Grenville. La police rappelle qu’en cas d’aveuglement par le soleil ou de doute sur quel feu est en fonction, il est important de ralentir ou de s’immobiliser afin d’éviter des accidents avec les autres véhicules qui respectent l’ordre de passage. —photo pompiers de Grenville-sur-la-Rouge Habitations 55 CH, sur les berges du canal à Grenville, voit le jour!

Réservez pour vos party et anniversaires Groupe de 25 personnes Avec musique

DELIVERY LIVRAISON 10 %

Sur les commandes pour emporter.

d’escompte Off

On pick up orders.

Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant. Stéphane Rocquebrune, Marc-André LaGarde et Maurice Giroux. 3 des 4 investisseurs, posent fièrement devant leur projet tant attendu!

Sun.toWed./Dim.auMer.:11hAM-10PM Thurs.toSat./Jeu.auSam.:11hAM-11PM

Réservez pour groupe

400, avenue Spence Av., Hawkesbury 613-632-4343

Un nouveau jeu à l’Ancienne prison "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5

ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

45 minutes pour sauver sa peau et s’évader des blocs cellulaires. Un garde qui est de son côté et qui croit en son innocence lui glissera des indices un peu partout et ceci pourrait bien lui permettre de trouver la clé du cadenas final et ainsi d’éviter la peine de mort. Les intéressés et les amateurs de sensa- tions fortes n’ont qu’ à former un groupe et informer l’ancienne prison de l’Orignal pour leur indiquer la date à laquelle ils souhaitent essayer ce nouveau concept. La prison s’occupe de toute l’organisation. En soirée ou en journée, peu importe, ils

feront tout pour faire votre une journée remplie d’émotions aux participants. Un préavis de 48 heures est idéal pour les réservations. Pour de plus amples rensei- gnements ou pour confirmer une date, les intéressés doivent contacter les organisateurs via Facebook (Ancienne prison de l’Orignal), par courriel (lori- gnal.prison@hotmail.ca) ou simplement en composant le 613-675-4661, poste 8107.

L’ancienne prison de L’Orignal vient de concevoir un nouveau jeu appelé, Prison Break pour le moins orignal et unique en son nom. Pour tous ceux qui ont déjà regardé la série du même nom, ce jeu est fait pour vous. Adrénaline assurée. Cette nouvelle activité se présente comme un défi de débrouillardise et de ruse. Le participant doit se mettre dans la peau d’un criminel accusé à tort qui mérite la peine ultime, la pendaison. Il n’a alors que

LEASE

THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 39 ≈ 0 . 99 %

THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 59 ≈ 0 . 99 %

FROM ≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN

FROM ≠ $258 MONTHLY WITH $0 DOWN

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

GET MORE FOR ONLY PER WEEK $ 8 STEP UP TO A SENTRA SV M6 WITH MOONROOF

GET MORE FOR ONLY PER WEEK $ 8 STEP UP TO ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD

PUSH BUTTON IGNITION

HEATED SEATS

REARVIEW MONITOR

HEATED SEATS

POWER DRIVER SEAT

17˝ ALLOY WHEELS

AND GET

1.8 SR model shown V

SL AWD Premium model shown V

ROGUE ®

FINANCE † AT 0 % 84 SENTRA ® FOR UP TO MONTHS APR

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

When Equipped with Forward Emergency Braking

PLUS GET $ 1 , 000 FINANCE CASH ON SENTRA S M6

GET UP TO $ 4 , 000 * ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

IN STANDARD RATE FINANCE CASH

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 2 ND

Offers available from July 1 – August 2, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. † Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,529 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $197 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,529. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Sentra 1.8 SV M6 Moonroof (C4RG56 MR00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $258/$289/$169/$206 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,460/$17,354/$10,168 /$12,346. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. V Models shown $37,474/$24,329 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

MAXIMUMPOWERSPORT S’OCCUPE DE TOUT SOYEZ PRÊT POUR VOS VACANCES

CHECK CHECK CHECK SOLEIL ✓ CAN-AM SPYDER ✓ PLAQUES ✓ COURS ✓ ASSURANCES ✓ CASQUES ✓ VÊTEMENTS ✓ ACCESSOIRES ✓ SERVICE ✓ PLAISIR ✓

DU PLAISIR À PARTIR DE

59 $

/sem.

2016 SPYDER F3-SM6

Noire

$22,299

+ FREIGHT + PDI + ADMIN 1200$

= $23,499

WOW! $ 21,600

+TX

2017 SPYDER F3S- DAYTONA 500

DÉVOILEMENT ANTICIPÉ 2017 Découvrez les nouveaux modèles Can-Am Spyder Prêt pour livraison

HOT

DES AUBAINES TELLEMENT

PLUS DE 47 EN INVENTAIRE VOUS ALLEZ BRONZER À L’OMBRE

613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Baseball poche du Club de l’âge d’or 50 + le 25 juillet prochain, à 13 h 15. Aussi, activités libres le lendemain à 13 h 15 et pratique de danse en soirée à 19 h. Pétanque atout le 27 juillet et club de bridge à 19 h. Activités libres les 28 et 29 juillet en après-midi et danse avec Yolande et Marcel à 19 h 30 le 30 juillet. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613-675-2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058. La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements: chora- lecanadiennesensation@hotmail.com. La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèle- rinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 24 juillet. Messe à 10 h, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas authen- tique italien plus viande styleméchoui, au centre communautaire le Centre d’action. Renseignements : 613-674- 2042 ou www.ste-anne.ca. Hawkesbury L’Orignal Sainte-Anne-de-Prescott Cérémonie au cimetière de la pa- roisse Saint-Isidore le dimanche 28 août, avec célébration de la messe à 10 h 30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des évé- nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parve- nir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. La priorité sera accor- dée en fonction du nombre d’évé- nements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of announcing up- coming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Saint-Isidore

The Big Bike rolls through town

EvelynMurphy, mother of JoeMurphy, sits ready to pedal and help guide TeamHawkesbury Toyota’s Riding for You, Joe’smemorial entry in the Big Bike Ride for the Heart and Stroke Foundation. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

of Joe Murphy showed up at the Hawkes- bury Legion parking lot for the Big Bike Ride. The threat soon became reality not longer after they mounted up and pedal- led off as a mini-monsoon flooded the

streets of town. But that did not stop theMurphy clan and their friends, making up TeamHawkesbury Toyota. While the drenching rain in the end forced them to turn back early and return to the Legion parking lot, they still took comfort, and pride, in the fact that they raised more than $3000 in memory of Joe Murphy, a former Toyota employee, to support the work of the Heart & Stroke Foundation of Canada. This is part of what the Big Bike Ride is all about according to AshleyManwell, Eastern Ontario regional coordinator for the Heart & Stroke Foundation. While the annual Big Bike Ride inHawkesbury and other commu- nities throughout Canada is part of the foun- dation’s fundraising program, the event also helps to promote heart disease awareness to the public and it gives many businesses, clubs, and other organizations a valuable tool to help unite their employees. “The real fun part of it is,” said Manwell, “that it’s a team-building activity.” The Big Bike Ride has become an annual event for either the spring or summer in the Prescott-Russell region. Mid-July saw teams pedal the Big Bike around in Rockland, Cas- selman, Vankleek Hill and Hawkesbury, raising money, public awareness and team spirit for the Heart & Stroke Foundation and their communities.

Thursday morning was overcast and th- reatening rain when the family and friends

25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

NOUVEAU À GRENVILLE

✃

500 $ Avec tout achat d’un véhicule usagé,

obtenez un rabais de

KIA FORTE EX 2010

KIA OPTIMA LX 2013

KIA RONDO EX 2014

#K15-070A • 125 269 km

# K16-201A • 90 261 km

# K15-239A • 73 256 km

6 750 $

14 495 $

15 295 $

+tx

FORD FIESTA SE HATCHBACK 2012

HYUNDAI SANTA FE GLS 2008

NISSAN VERSA NOTE SV 2014

#K16-159A • 99 732 km

#K16-129A • 149 763 km

#K16-204B • 34 300 km

7 295 $

7 995 $

10 995 $

+tx

TOYOTA RAV4 2011

DODGE CARAVAN SXT PREMIUM 2015

DODGE JOURNEY SXT 2013

#K16-185A • 49 662 km

#K16-068A • 22 050 km

#K16-207A • 67 042 km

15 245 $

25 495 $

15 985 $

+tx

819-242-6060 • 83, RUE MAPLE, GRENVILLE QC FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT

Donating blood is a VKH tradition $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

body and their blood-sugar levels before they head home. Richard Couperus, the current club president, said the local pride has been both a sponsor and supporter of the annual blood donors’ clinic for decades, first when the Red Cross was in charge and now that’s it under the aegis of Canadian Blood Services (CBS). “We serve,” Couperus said. “That’s our motto, that’s why we’ve been doing this for 40 years.” Couperus recalled that during the early days of the local club’s sponsorship of the blood clinic, the members were also res- ponsible for providing the actual snacks, coffee, and juice for the clinic. Now, thanks to corporate sponsorship partnerships like the one with Vachon Bakeries, the Lions just have to field members as volunteers to man the table and make sure that every blood donor has a sit-down for at least 10 or 15 minutes and something to eat and drink before they go on about their business. The CBS reported that the July 14 blood donors’ clinic in Vankleek Hill saw 91 donors attending with 77 donors able to donate blood for use in future transfusion or blood plasma needs. consommateurs à nos producteurs et leur offrir des alternatives de consommations locales. L’Est ontarien regorge de produits délicieux et ce sont des initiatives comme celles-ci qui font rayonner les producteurs de notre région », a affirméMélissaWoodbury, coordonnatrice du RAEO. Afin d’en faire le lancement, le RAEO avait installé une table, près de la tente de la Foire gourmande, où deux jeunes femmes ont dégusté un repas quatre services, alors que deux violonistes jouaient une douce mélodie, piquant la curiosité des visiteurs et démontrant l’aspect ‘chic’ de l’évènement. Le tout a été dévoilé plus tard dans la journée lors d’une conférence de presse. Les billets pour l’évènement seront disponibles dès le 11 juillet prochain. Les intéressés peuvent consulter le site Web www.fermealafourchette.compour de plus amples détails.

Kathy Richardson relaxes on the gurney and squeezes a rubber ball with one hand as she waits for the blood service techni- cian to finish making sure the shunt is in place and the blood flowing free through the drip line into the collection bag. The situation is repeated at several other gur- neys located round the mezzanine room at the Vankleek Hill Community Centre during a Canadian Blood Services blood clinic drive July 14. “Quite a few,” is Richardson’s response when asked howmany blood donor clinics she has attended over the past few years. After pausing a moment to think, she admits she’s lost count. But she has a quick answer when asked why she donates blood. “Because I can, and it’s important for other people.” Near the entrance way to the clinic, the Vankleek Hill Lions Club has a snack table set up to provide blood donors with a place to sit and a variety of snacks to nibble on along with juice or water to help them start to replenish both the fluid content in their Le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO) a dévoilé, lors de la Foire gour- mande de Rockland, le dimanche 3 juillet dernier, la tenue d’un nouvel évènement culinaire qui aura lieu le 10 septembre 2016. De la Ferme à la Fourchette sera organisé par le RAEO en partenariat avec le Traiteur la Bonne Bouffe et Productions MP et pro- posera une toute nouvelle expérience dans la région. Les gens seront transportés par autobus à une ferme dans la région de Pres- cott-Russell, dont l’emplacement sera tenu secret jusqu’à l’évènement. Le tout commen- cera par une visite de la ferme, suivie d’un cocktail et d’un souper préparé entièrement avec des produits locaux. « Ce nouveau concept fera découvrir aux participants toute une gamme de produits locaux tout en vivant une expérience hors du commun. Nous souhaitons rapprocher les

Kathy Richardson has donated more litres of blood than she can recall and was one of the first to showup for the July 14 blood donors’ clinic in VankleekHill. —photo Gregg Chamberlain

Nouvelle expérience culinaire dans la région

Salon de l’arme de Champlain le 23 juillet

C’est ce samedi qu’aura lieu le Salon de l’arme et des collectionneurs de Champlain, au Centre communautaire de Vankleek Hill. De 9 à 15h, les visiteurs pourront admirer et acheter des armes historiques, de chasse et de collection ainsi que des munitions, en plus de trouver une mine d’informations sur la réglementation, l’histoire et les nouveautés, aux différents kiosques. Tout comme lors du Salon de l’arme et dumilitaria de Lachute, des dizaines d’armuriers et de collectionneurs seront sur place. Il s’agit également d’une occasion pour faire des échanges et trouver des pièces parfois difficiles à dénicher. —photo Stéphane Lajoie

ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT. À NOTER QUE NOUS AURONS DES HEURES DE TOMBÉE DEVANCÉES, DÛ À CE CONGÉ ESTIVAL. La publication du 27 juillet sera le lundi 25 juillet à midi (commercial et classées). La publication du 3 août sera le jeudi 28 juillet à midi (commercial et classées). DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE 1 ST WEEK OF AUGUST. PLEASE NOTE THAT WE WILL HAVE EARLY DEADLINES, DUE TO THIS HOLIDAY. July 27 th edition, Monday July 25 @ noon (commercial & classifieds). August 3 rd edition, Thursday July 28 @ noon (commercial & classifieds). WILL RETURN ON MONDAY, AUGUST 8!!

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601

613.632.4178

Glengarry Highland Games July 29 - 30 juillet 2016 Maxville, Ontario

Propane Inc.

ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

'DQLHOŐV

Performance Realty Brokerage, Independently Owned and Operated

won’t be beat

111-722 Pitt Street, Cornwall ON K6J 3R9

Voir notre calendrier des événements au : Check our schedule of events at: www.glengarryhighlandgames.com

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Derek Bissonnette Représentant des ventes / Sales Representative

Office: 613-938-3860 Fax: 613-933-3860 Phone: 613-861-9107 derekb@royallepage.ca

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

SERVICE BILINGUE

Grant Crack GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL

Député M.P.P.

Bureau de Rockland 613 446-4010 ou 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 ou 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org Bureau d’Alexandria 613 525-4605 ou 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org www.grantcrack.ca

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

disponible sur

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

1 GAGNANT D’UNE PAIRE DE BILLETS par semaine, pendant 4 SEMAINES DE PARUTION. (4 gagnants total) 1 WINNER OF 1 PAIR OF TICKETS per week, during 4 WEEKS OF PUBLICATION. (4 winners total)

Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on page 15 by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 4 weeks, there will be a random draw and the winner will get 2 passes. The draws will take place on July 8 (1 pair), July 15 (1 pair), July 22 (1 pair) & July 29 (1 pair) at 11 a.m . The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Different draw every week (coupons not accumulated). Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LARONDECONTESTTRIBUNE-EXPRESS, 1100ABERDEENST.,HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7.

Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation à la page 15 en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 4 semaines, nous tirerons au sort le nom de la personne remportant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 8 juillet (1 paire), 15 juillet (1 paire), 22 juillet (1 paire) et 29 juillet (1 paire) à 11 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone et devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés). Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7.

ONE COUPON PER FAMILY.

UN COUPON PAR FAMILLE.

The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.

Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS

Autorisée par / Licensed by:

www.ormr.ca

• Soupe à chaque repas • Oeuf à tous les matins (sauf le dimanche matin) TOUJOURS LE MEILLEUR SERVICE À VOTRE DISPOSITION

QUELQUES PLACES DE DISPONIBLE

1595 $ CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED

ONLY A FEW ROOMS LEFT

• Brunch le dimanche ( visiteurs et groupe sont les bienvenus tous les jours avec réservation. Frais pour les visiteurs.) • Nourriture fraîchement préparée tous les jours

• Grande variété de desserts fait maison • Fruit et collation tous les jours 24h/24 • Thé, café et jus disponibles en tout temps

• Menu selon le guide alimentaire • Accomodement des diètes spéciales • Attention particulière aux allergies et aux diabétiques • Repas aux chambres si malade • Vérification des présences à chaque repas

ALWAYS THE BEST SERVICE AVAILABLE!

• Soup with every meal • Eggs every morning (except Sunday breakfast) • Sunday brunch ( visitor and group welcome every day; reservation cost will apply. • Freshly prepared food every day • Wide variety of homemade desserts • Fruits and snacks all day 24/24 • Tea, coffee and juice available at all times • Menu according to the Food Guide • Accommodate special diets • Attention to allergies and diabetics • Meal at room if sick • Verification of attendance at each meal

Bains, soins et services

• 2 baths / week by staff on demand • Medication service on demand • Help to bed on demand • Help with daily activities as required • Support socks, clothing by staff or CCAC Baths, Care and Services

• 2 bains/sem assurés par le personnel au besoin • Service de médication au besoin • Aide au lit à la demande • Aide pour les activités quotidiennes au besoin • Bas support, habillement par le personnel ou CCAC

632-8097

613

mcgillmanor.com

342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 • 261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9

NOUVEAU

LIQUIDATION

PROWLER 500 2017 EN STOCK

VTT 2015 XR 700

JUSQU’A 200 $ ` ´ LA PUISSANCE A L’ETAT PUR POUR PLUS DE DETAILS, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. ´ de rabaiS sUR MODELES SELECTIONNES † ` ´ ` ´

2 ans garantie

à partir de 6699 $*

*PDSF 10 999 $

0 %

FINANCEMENT DISPONIBLE * SUR 12, 24 OU 36 MOIS * *SELON LES TERMES ET MODALITÉS DÉFINIS. CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT CUB CADET POUR PLUS D’INFORMATIONS.

CUBCADET RZT™S 42/46/50/54

Visitez notre site web pour la liste complète des unités : www.seguinsport.ca 450-451-5745 *Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus. Quantié limité *Détails en magasin, sur approbation de crédit.T.T.P. en sus. Quantié limitée pour un temps limité

RZT L

RZT S

PRO Z 100

XT2

Pierre-Yves Pilon

cubcadet.ca *Taxes, transportetpréparationen sus.Financement surapprobationducrédit.Acompte=15%.Financementà0% sur12moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde300$ouplus.0% sur24moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleur de1950$ouplus.0% sur36moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde2250$ouplus.4,9% sur48moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde2250$ouplus.9,9% sur60moisà l’achatd’unéquipementd’unevaleurde8000$ ouplus.Des fraisd’administrationpeuvent s’appliquer.Offrevalide jusqu’au31décembre2016.**Prix selon lesmodèles:XT2LX42KH=2399$,RZTS42KH=3779$,RZTL42KH=3499$,PROZS148=8699$.Les imagespeuventdifférer etnepas représenter l’inventairedevotre concessionnaire.Quantités limitées.Prixdesproduits -Lesprixdeventeaudétail sontdéterminéspar le concessionnaireetpeuventvarier. † L’offrede rabaisestapplicableà l’achatde certainsmodèles et est valide jusqu’au 27 juin 2016. Consultez votre concessionairepourplusdedétails. Le sceau «BestBuy » et tout autrematériel sous licence sontdesmarquesde certificationdeposés etdesmarquesde commercede ConsumersDigest Communications,LLC,utilisées sous licence.Pourplusde renseignements,veuillezvisiterConsumerDigest.com 3704 Cty Rd 34, Alexandria, ON 613-525-2700 www.rrsmallengine.com

LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-632-0322

HEURES D’OUVERTURE : lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi OUVERT DE 9H À 13H

VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION

IMPREZA 2016 4 PORTES

104 PAIEMENTS ÀPARTIRDE

LOCATION DE

RABAIS DE

$ 6

$ **

MOIS

À L’ACHAT AU COMPTANT

AUX 2 SEMAINES, TAXESEN SUS.

• EYESIGHT TECHNOLOGIE D’AIDE À LA CONDUITE • IIHS MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ 1 2016 MODÈLES ÉQUIPÉS DU SYSTÈME EYESIGHT ® 2 • ALG MARQUE GRAND PUBLIC 3

Chez

VÉHICULESÀÉMISSIONSQUASINULLES

ΔL’offre«Recevezun rabaisde3000$à l’achataucomptant»estdisponibleà l’achataucomptantde la Impreza2016.À l’achatàpartirde21705$ (taxesensus)pour la Impreza2.0i4portes2016 (GF120)à transmissionmanuelle.Les fraisde transportetdepréparation (1595$), la surcharge sur le climatiseur (100$)et lesdroitsspécifiques sur lespneusneufs (15$) sont inclus.L’offreestvalide jusqu’au31 juillet2016.L’offrene s’appliquequ’auxventesau comptant concluesentre le4 juilletet le31 juillet2016.**L’offreà la location s’appliqueaumodèle Impreza2.0i20164portes (GF120)à transmissionmanuelle.104paiementsde99$auxdeux semainespourun termede48moiset1655,50$encomptant initial.Premierpaiement requisà la signatureducontrat.Lemontant totalexigéavant le débutde la locationestde2034,49$ (taxes incluses).Lesoffresne sontpasapplicablesauxmodèles illustrés.Locationbasée suruneallocationannuellede20000kmaveckilométrageadditionnelde0,10$ lekm.Les fraisd’inscriptionauRegistredesdroitspersonnels et réelsmobiliers, les fraisde transportetdeprélivraison,ainsique lesdroitsspécifiquessur lespneusneufssont inclus.Lepermisdeconduire, l’immatriculation (prixvarieselon leclient)et lesassurancessontensus.Leconcessionnairepeut loueràprixmoindre.Photoà titre indicatif seulement.Lesoffreset les spécifications techniquespeuventchanger sanspréavis.L’offreestdisponible surapprobationdecréditdesServicesFinanciersSubaruparTCCI.Lesoffres sontenvigueur jusqu’au31 juillet2016.Certaines conditions s’appliquent. 1.Pourévaluer la résistanceauximpacts, l’IIHSattribueà chaquevéhiculeune cote«bonne»,«acceptable»,«moyenne»ou « faible» selon saperformancedans cinqessais.Pour recevoir lamentionPremier choix sécurité+2016,unvéhiculedoitobtenirune cote« bonne»auxessaisde collision frontaleà chevauchementmodéréetde collision latérale,auxessaisderésistancede toitetd’efficacitédesappuie-têteainsiqu’une cote«bonne»à l’essaide collision frontaleà faible chevauchement.Lesvéhiculesdoiventaussioffrir,en équipementoptionnel,unsystèmed’alertedecollisionavantet/ouunsystèmede freinageautomatique (SubaruEyeSight®)enplusd’obteniruneévaluation«avancée»ou«supérieure»enmatièredepréventiondescollisions frontales.Pourplusdedétails, rendez-vous au iihs.org.2.EyeSight®estun systèmed’aideà laconduite susceptibledenepas fonctionnerdemanièreoptimaledanscertainesconditions.EyeSight®n’estpasconçupour se substituerà lavigilanceetà l’attentionduconducteur surla route.Le systèmepourraitnepas réagirdans toutes les situations. Il incombeen tout tempsau conducteurd’adopterune conduite sécuritaireetprudente.L’efficacitédu systèmedépenddenombreux facteurs, telsque l’entretienduvéhiculeainsique les conditionsmétéorologiqueset routières.Enfin, malgré toutes les technologiessophistiquéesenplace,un conducteurdotéd’unebonnevision,quiestattentifà la route sera toujours lemeilleurgagede sécurité sur la route.Consultez leManueldupropriétairepour lesdétailsde fonctionnementet les limites.3.ALG est la référencede l’industrieenmatièredevaleurs résiduellesetdedonnéesdedépréciation,alg.com.Visitezvotre concessionnaireSubaruparticipantpour tous lesdétails.

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

450-562-0262 • Sans frais :

1-877-568-3121

Tél.:

999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613-632-3427

www.lachutesubaru.ca

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495 • Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions

• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE

Guy Ranger Propriétaire

335, rue Wellesley Hawkesbury ON K6A 2E9

Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 636-0373

• Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

Tropicana Tropics 1.75 L Compliments 100% Pure Orange Juice 1.75 L

350 Spence Avenue, Hawkesbury ON K6A 2Z6 T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com

Summer Savings

Soutenez la cause en apportant vos vieux soutiens-gorge à la boutique

et obtenez 15% de rabais additionnel sur votre facture *Certaines conditions s’appliquent

vêtements de marque pour femmes

grandeurs 4 à 18

Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances Venez voir nos soldes d’été Jusqu’à 70% de rabais Nos nouveautés d’automne arrivent

2013 FORD MUSTANG

2015 FORD MUSTANG

Nous serons fermés samedi le 6 août

2014 FORD MUSTANG

2015 FORD MUSTANG GT PREMIUM

Horaire pour l’été

CALL FOR MORE INFO!

434, avenue St-Charles ,Vaudreuil-Dorion Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 20h Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale

441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO AlanCôté StephanHollander MikeGuindon RéjeanRivers NoëlDesabrais JuliePrieur StevenLevac BrigitteCyr Mon./Lun.- Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. | Sat/Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. PeteLaliberté

EN SENS INVERSE

'DQLHOŐV

won’t be beat

Cette promotion s’applique seulement sur les produits sélectionnés en magasin et jusqu’à épuisement des stocks. / This promotion is applicable only on selected products in store & until quantities last. Photo à titre indicatif / photo may differ

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

613-632-7879 piscinesparco.com

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781

REMORQUES / TRAILERS

TOUJOURS PRÊT À CONTRIBUER AU bien-être de la communauté ALWAYS READY TO CONTRIBUTE TO THE betterment of the community

PRODUIT HAUT DE GAMME : 2016 LAROCHE

Côtés fermés Plancher acier Rampe Fillage haut de gamme

2 Essieux 5200 lb Rampe Frein électrique Pieds stabilisateurs

2012 NISSAN SENTRA

$10,964 +tx

REMORQUE FERMÉE 2016 CARGO MATE

STOCK P2003 83,154 KM

Essieux 3500 lb Couleur Charcoal Porte double V nose Aluminium Collé Toit une pièce

2014 TOYOTAYARIS

0 $

Sur réparation avec preuve d'assurance. On s'occupe de vous.

$14,964 +tx

STOCK P1988 20,031 KM

REMORQUE FERMÉE TOUT ALUMINIUM 2016 CARGO MATE

REMORQUE FERMÉE 2016 CARGO MATE

2 Essieux 3500 lbs • Couleur Blanche Porte Double • V nose Aluminium collé Toit une pièce Frein électrique Hauteur add. de 6" (6'.7") RV porte côté

2 Essieux 3500 lb Couleur noire Porte Double V nose Aluminium collé Toit une pièce Frein électrique

2014 TOYOTA COROLLA

$14,464 +tx

STOCK P1977 78,849 KM

www. hawkesburytoyota .ca

Likeuson facebook/Aimez-noussur facebook

T 613-632-GLASS (4527) 209, rue McGill Street, Hawkesbury ON www.gauthierautoglass.com

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353

SandraSauvé AlainParisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) GerryMiner Erin Topping CaroleBeaulne MarioGroulx Jacques-YvesParisien RonRacine

NicholasPasto

Bonne chance! Good Luck !

Nom : __________________________________________________ Adresse : ________________________________________________ ________________________________________________________ Ville : ___________________________________________________ Téléphone : ______________________________________________ CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST

16. ____________________________ 17. ____________________________ 18. ____________________________ 19. ____________________________ 20. ____________________________ 21. ____________________________ 22. ____________________________ 23. ____________________________ 24. ____________________________ 25. ____________________________ 26. ____________________________ 27. ____________________________ 28. ____________________________ 29. ____________________________

1. _____________________________ 2. _____________________________ 3. _____________________________ 4. _____________________________ 5. _____________________________ 6. _____________________________ 7. _____________________________ 8. _____________________________ 9. _____________________________ 10. ____________________________ 11. ____________________________ 12. ____________________________ 13. ____________________________ 14. ____________________________ 15. ____________________________

VENEZ ESSAYER la Forte 2016

5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.

549 99$ Amplificateur SoundTouch ® SA-5

Modèle SX BA illustré ‡

LX BM 2016

BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE SEULEMENT

5560 $ * 11995 $ * INCLUANT UN RABAIS DE Incluant un rabais de 4 500 $*, 500 $ de Boni concurrence** ou Boni loyauté ¶ et 560 $ de participation du concessionnaire CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL

45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115

Détails en magasin

95 MAIN STREET, HAWKESBURY 613 632-3765

www.kiagrenville.com

B206787_TS

Vous voulez une version papier de votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants :

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette, 198, route du Long Sault Station service, 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil

GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple

POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148

CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale

LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327

HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar

LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Béthany MAXI, 355, rue Principale

disponible sur

Super C, 501, avenue Béthany Walmart, 480, avenue Béthany

52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 450-562-2494 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker