VENTE GARAGE, les 23 et 24 juillet, à partir de 8h, 608 Paul Crescent, Hawkesbury. Beau temps, mauvais temps!! Divers: petite orgue, lit simple d’enfant, accessoires d’exercice, vaisselle, vête- ments et autres. Plusieurs articles de qualité. Ve- nez voir!! VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
ST-ISIDORE 1 bedroom apt, very quiet building. Heat and hydro included. In-unit laundry hookup, apartment is on main floor, great for single older person or couple. NOT FURNISHED . Dogs are not allowed, first and last month’s rent and referen- ces required. Available September 1st. 740$/month. 613-371-7571 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
MAISONS à louer HOUSES for rent
SERVICES
G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING, lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning); 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). NOUVEAU/NEW SERVICE. Partez en vacances tranquille! (Go on vacation in peace!), gardiennage de maison (housesitting); 613-675-2428.
GRENVILLE , location d’achat, pas d’argent comp- tant à donner, 235 rue Principale, propre et tran- quille, 2 CAC, 2 salles de bains, 2 stationnements, galerie et remise arrière, 690$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; 613- 277-6132. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 2654, route 148, 3 chambres, 2 salles de bains, construction 2010, stores, lave-vaisselle, balayeuse centrale et hotte micro-ondes inclus, terrain 36,000 pi.ca., 975$ mois, libre maintenant. Rens. 450-512-1204.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
www. editionap .ca
Agenceimmobilière
450-495-0403
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL GRANDE MAISON 4 chambres dont 3 au rdc. Sous-sol aménagé avec entrée extérieure. Grand terrain privé avec garage détaché. Possibilité de faire un bachelor. IMMEUBLE À VENDRE - restaurant et deux appartements résidentiels. Situé dans le village de Grenville sur la route 148. Possibilités commerciales diverses. GRENVILLE POUR COMBLER TOUS VOS DÉSIRS - Maison de 1500 pi.ca. aire ouverte, sous-sol aménagé. Garage double isolé. Terrain de 80 X 130 clôturé. Situé au 92 Cercle.Grenier. GRENVILLE GORE - Grand chalet 4 saisons au bord du lac Caroline. Chalet 3 chambres, solarium avec 4 portes patio, salon avec foyer au bois. Belle vue sur le lac. BORD DE L’EAU LAC LOUISA - terrain de 15 acres incluant une bande de 118 pieds au bord du lac. Très belle vue sur le lac. Le terrain peut être subdivisé. Une occasion à ne pas manquer! BORD DE LAC
A188252
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ATTENTION AVIS NOTICE
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
________________________________________________ APPEL D’OFFRES
________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : NEW SHED (Cassburn) 011-16-VR LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00, from Monday July 25 to Wednesday July 27, 2016, inclusively.
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
PROJETS:
NOUVEAU HANGAR (Cassburn) 011-16-VR COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
ENDROIT:
CHAUFFEUR DE CAMION, CLASSE AZ, de- mandé pour travailler dans les fruits et les légu- mes, Montréal - Toronto; Michel 514-916-8398. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS LEFAIVRE, 2939, concession 1 (4 km - ouest du village), samedi et dimanche 30 et 31 juillet, 8h à 17h. Majoritairement, petits articles - mostly, small items. Beau temps - mauvais temps; rain or shine!! VENTE GARAGE, 344, rue Mary, Hawkesbury, les 22 et 23 juillet, 7h à 16h. Articles de tout genre. Bienvenue à tous!! VENTE GARAGE, 883-888-894 Pilon, Hawkesbu- ry, les 22-23 juillet, dès 8am. Accordéon (120 bass), antiquités, bijoux, congélateur, réfrigéra- teur, argenteries, ensemble de vaisselle, rasoir, cadres, literie, chaussures, vêtements enfants et adultes, manteaux de qualité, laine, fil, dentelle et patrons, articles maison et beaucoup plus... VENTE GARAGE familiale , 829, route Caledonia, Fournier, les vendredi et samedi 22 et 23 juillet, 8h-16h. Livres, déco Partylight, vêtements, meu- bles,antiquités, articles de bébé, accesoires plays- tation 3, etc...
Commis aux services à la clientèle Pour le bureau central – Casselman Temps plein – 35 heures semaine Sommaire des fonctions • Offrir un service exceptionnel aux clients; • Perception d’impôts fonciers, frais services publics; • Gérer la cédule de réservation; • Classement; • Répondre au téléphone et acheminer les appels; • Deux années d’expérience à gérer une caisse; • Deux années d’expérience de travail dans une municipalité seraient un atout; • Autonomie et travail en équipe; • Connaissances de la suite Microsoft; • Bonnes connaissances de l’informatique; • Dois être bilingue; • Dynamique; • Grande capacité d’apprentissage; Salaire : 17,18 $ à 19,45 $ l’heure • Autres tâches connexes; Éducation et compétences • Diplôme de 12 e année; ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10 $, du lundi 25 juillet au mercredi 27 juillet, 2016, inclusivement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Cathy Larocque, au 613-675-4661 poste 3503. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe, porte B-102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 10h le 9 août 2016, pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
For additional information please contact Cathy Larocque at 613-675-4661 ext. 3503.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office, door B-102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 10 a.m. on August 9, 2016, to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
www.ericbonin.com
Municipalité de La Nation The Nation Municipality
AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL DE LA CORPORATION DES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET D’UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
Recherche un (e) / Requires a
AVIS EST DONNÉ que le Conseil de la Corporation des Comtés unis de Prescott et Russell a reçu une demande complète de Colacem Canada Inc. pour une demande de modification au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (dossier n°: 050-OPA-16-002) conformément à l’article 17 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , dans sa forme modifiée et que le Conseil de la Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète de Colacem Canada Inc. pour une demande de modification au Règlement de zonage no. 2000-75 (dossier n°: Z-7-2016) conformément à l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 , dans sa forme modifiée. LE BUT ET EFFET Les Comtés unis ont reçu une demande complète de modification cherchant à changer la désignation d'un terrain de « Secteur des politiques rurales » à « Secteur des politiques de commerce et industrie » au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. Le terrain affecté, légalement décrit comme étant le Lot 217, Plan M-100, dans l’ancien canton de Longueuil maintenant le canton de Champlain, est situé du côté nord du chemin de comté no. 17, à environ 4,5 kilomètres à l’ouest du village de L’Orignal. Le canton de Champlain a aussi reçu une demande complète de modification au Règlement de zonage n° 2000-75 pour le même terrain afin de changer la catégorie de zonage de « Zone rurale (RU ) » à « Zone industrie lourde – exception spéciale (MG-3) » et à « Zone industrie lourde – exception spéciale (MG-4) ». Les modifications proposées permettront l’implantation d’une cimenterie ainsi que de ses structures accessoires sur la portion sud d’une superficie de 39,9 hectares des 55,85 hectares de la propriété.
Client Services Clerk For the central office – Casselman Full time –35 hours a week Job Description
• Serve clients with exceptional customer service; • Collection of taxes, utilities, accounts receivable; • Facility Scheduling; • Filing; • Answer the phone and direct the calls; • Other related duties; Education and qualifications • Grade 12 diploma; • Two years of experience handling cash; • Two years working experience in municipal environment would be an asset; • Able to work without supervision or in a team; • Knowledge of Microsoft office; • Good working knowledge of computer software; • Must be bilingual; • Dynamic; • Good Learning skills. Salary: $17.18 to $19.45 per hour
DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification au Plan officiel sont disponibles durant les heures d'ouverture habituelles, du lundi au vendredi, entre 8h et 16h, aux Comtés unis de Prescott et Russell et aux mêmes heures, à l’Hôtel de ville du canton de Champlain. Pour la modification au Règlement de zonage (voir l'adresse ci-dessous). Veuillez prendre note que l’ébauche de la modification proposée au Plan officiel et que l’ébauche du règlement proposé modifiant le Règlement de zonage seront disponibles pour examen par le public, le 17 août 2016. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec les Comtés unis de Prescott et Russell et/ou le canton de Champlain (voir l'adresse ci-dessous) ou consultez les pages web concernant la demande : http://www.prescott- russell.on.ca/fr/urbanisme/plan-offciel/modifications-en- cours ou http://www.champlain.ca/Fr/planning_zoning.asp
Pour plus d’information communiquer avec
For more information, contact:
Cécile Lortie(613) 764-5444 poste/ext 224
Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae avant 12h00 (midi) le 5 août 2016, en indiquant le numéro de référence TR-1- 2016 à l’adresse suivante:
Interested candidates are invited to submit their curriculum vitae no later than 12:00 p.m. (noon), August 5 th , 2016 indicating reference number TR-1-2016 to the following address:
Municipalité de La Nation Municipality ATT: Cécile Lortie 958 Route 500 Ouest / West Casselman Ont KOA 1MO Courriel/E-Mail : clortie@nationmun.ca Télécopieur/Fax : (613)764-3310 Attention Cécile Lortie
La Municipalité de La Nation tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. À La Nation, nous valorisons la diversité de notre main d’œuvre et encourageons tous les candidats qualifiés à soumettre une demande d’emploi. Bien que nous appréciions toutes les candidatures reçues, seuls les candidats convoqués en entrevue seront contactés. Égalité des chances d’emploi
The Nation Municipality wishes to thank all applicants, but only those chosen for an interview will be contacted.
Daté ce 20 e jour de juillet 2016. Département d’Urbanisme et de Foresterie Comtés unis de Prescott et Russell 59 rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Téléphone 613-675-4661 poste 7100 Télécopieur 613-675-1007 Email: LPrevost@prescott-russell.on.ca
Alison Collard, greffière Canton de Champlain
Equal Opportunity Employer
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tel: 613-678-3003 Fax: 613-678-3363 Email: alison.collard@champlain.ca
At Nation Municipality, we value diversity in our workforce and encourage all qualified candidates to apply. We appreciate all responses and advise that only those candidates selected for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker