VENTE GARAGE MULTIFAMILIALE , 2054, che- min Sandy Hill, L’Orignal. Les vendredi, samedi et dimanche22,23et24juillet.Unpeudetout.Remiseen cas de pluie. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
Because some wishes can’t wait for someday.
LOST BLUE COOLER BAG WITH TOSHIBA SATTELITE LAPTOP, MICROSOFT LUMIA SMARTPHONE. On Friday July 15 th , lost on my way between Hawkesbury and Grenville. OFFE- RING A REWARD. Please contact Ian Dorion at 613-989-6004 or 514-243-3750
MONTREUIL, JEAN-LOUIS 1919-2016
2 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR MICHEL SAUVÉ décédé le 22 juillet 2014
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OURWEBSITE
(P)
VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
(P)
À Saint-Eustache, le 15 juillet 2016, à l’âge de 97 ans, est décédé Monsieur Jean-Louis Montreuil, époux de Madame Marie-Bernadette Levac, anciennement de Hawkesbury. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses nombreux neveux et nièces ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs. Il sera exposé le vendredi 22 juillet, de 10 h à 12 h 40, au CENTRE FUNÉRAIRE E. MONTPETIT & FILS, situé au 1260, ch.-du- Fleuve à Les Cèdres. Les funérailles auront lieu le vendredi 22 juillet, à 13 h, en l’église Saint- Joseph de Soulanges, située au 1160, chemin du Fleuve à Les Cèdres. L’inhumation aura lieu par la suite au cimetière de la paroisse. Pour nous joindre par téléphone 450-452-4435 ou par Internet : www.emontpetit-fils.ca PICARD, GISÈLE (NÉE GUÉRIN) Madame Gisèle Picard, née Guérin, de Hawkesbury est décédée le jeudi 14 juillet 2016, à l’âge de 52 ans. Elle était la tendre épouse de Jean-Claude Picard; la fille de Claire Villeneuve et de feu Emile Guérin; la mère bien-aimée de Martine et Jonathan; la grand- mère adorée de Charles Anthony, Victor Olivier, Kassidy et Madison; la chère soeur de Françoise (Winston Carter), Cécile Borris (Arthur), André (Anne-Marie Laprise) et Michel (Isabelle Guérin). Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury, en particulier les soins palliatifs, pour les excellents soins prodigués à Gisèle. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), 877-632- 8511, le mercredi 20 juillet 2016, de 13 h à 16 h et de 18 h à 21 h, ainsi que le jeudi 21 juillet à compter de 11 h. Un service religieux aura lieu, en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le jeudi 21 juillet 2016, à 14 h. Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt pièce # 1, Cornwall (Ontario), K6J 3S5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
Déjà 2 ans se sont écoulés mais peu importe le temps, dans ma mémoire voguent de tes sourires et tes paroles qu’aucun nombre de jours ne sauraient balayer. Grâce à toi, et la force que tu as bâtie en moi, je continue d’affronter chaque jour de nouveaux défis. Chaque décision, je la fais en rappel de ta sagesse et j’accomplis des buts dont j’espère mériterait ta fierté. Tu as tracé les contours qui ont dessiné ma propre personne et même si tu es parti aujourd’hui, je sens encore ta présence en moi qui me guide. Je t’aime. Nathalie, “Wully” et “King” REMERCIEMENTS
THE NEWS
ENVOYEZ VOS CV À melanie@autobuscampeau.com 613-632-7809 1-888-678-2010 Fax : 613-632-2933 EMPLOI DE CONDUCTEUR CLASSE E PARA TRANSPORT Poste permanent, temps partiel et remplaçant. SECTEURS HAWKESBURY. EMPLOI DE CONDUCTEUR CLASSE B AUTOBUS SCOLAIRE Poste permanent, temps partiel et voyages nolisés SECTEURS HAWKESBURY. OFFRE D'EMPLOI
(P)
When you’re a child fighting a life-threatening illness, sometimes you just need a break from being sick. With your donation, Make-A-Wish can make all the difference in a sick child’s life. Just ask Molly. Today her wish is coming true. Start granting wishes today at www.makeawish.ca 1-888-822-9474
MADAME LINDA PARISIEN Les membres de la famille Parisien désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Linda, survenu le 8 juillet 2016, à l’âge de 49 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
LACHUTE
BROWNSBURGCHATHAM À qui la chance ! Superbe triplex ayant subi plusieurs rénovations aux fil des années. Idéal pour propriétaire occupant avec son immense logement au rez -de-chaussé comprenant un sous-sol et garage . Faut voir. MLS 27110756
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL À qui la chance ! SUPERBE duplex de style loft comptant 2 grands 4 1/2 avec plafond des 11 pieds, plancher de bois , cuisine avec armoires de bois et comptoir en céramique, Beaucoup de rénovations récentes. Grande cour arrière avec garage double de 2 étages isolé. Il faut voir absolument, idéal pour propriétaire occupant ou comme inter-génération. MLS 18174732
Idéal pour votre famille. Joli plain- pied très bien rénové au fil des ans, comprenant 4 càc au total. Intérieur très chaleureux avec beaucoup de luminosité. Grand terrain clôturé de + de 22000 p2, avec piscine, grand patio et cabanon. Secteur très paisible avec rue peu passante, près des écoles et parc. Faut voir! MLS 13460851 Offre d'emploi Job offer
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
Nous recherchons chauffeurs AZ... Canada-USA Horaire idéal pour un(e) jeune retraité(e) ou personne avec une famille. Nous sommes à la recherche de chauffeurs bilingues ayant au moins deux ans d’expérience. Le chauffeur, de 25 ans et plus, doit posséder un permis valide de classe A ainsi que les permis de freins pneumatiques Z. Un bon dossier avec votre permis type AZ est essentiel et devra être présenté. Les chauffeurs doivent détenir un passeport valide afin de pouvoir traverser la frontière Canada-États-Unis. Nous visons un employé ponctuel, digne de confiance, en forme, avec une belle présentation et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe en pleine croissance. Une personne mature, qui a de l’ambition et qui sera un atout pour notre équipe de travail! Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me joindre au 613-487-1889 ou à info@tabytransport.com We are looking for AZ drivers... Canada-USA Ideal schedule for a young retiree or a family person. We are looking for bilingual drivers that have at least two years of experience. The driver, which must be 25 years and older must have a valid driver’s licence of class A and air brake endorsement Z. Good driver abstract must be provided. The driver must detain a valid passport which enables him/her to cross the Canada-USA border. We are looking for a driver who is punctual, trustworthy, in shape, has a nice presentation and the drive to learn and be part of a growing team. We need a mature driver who has ambition and could be an asset to our work team! If you think this is for you, please contact us at 613-487-1889 or email us at info@tabytransport.com
Nettoyage, réparation,etc.
Cleaning, repairs,etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker