C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
DES ARRÊTS LUCRATIFS POUR AVA
TEACHERS HONOURED FOR INITIATIVES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Three teachers from Russell and Rockland have been recognized for their innovative methods of engaging students through the pandemic. The Upper Canada District School Board recognized Kevin Kennedy of Russell High School, Ani Lalonde of Rockland Public School, and Amanda Seguin of Russell Public School for their efforts with Trustee Innovation Awards. They were among six educators across the region to receive the awards this year, which have recognized staff for innovative teaching and work practices since 2012. When the province first closed schools due to the pandemic in March, Kennedy conducted interviews with staff, students, and board members on a variety of topics, then posted them to a school Instagram account. He also reached out to former staff and students, including those living overseas, for his video series, which “kept the Russell High School students and com- munity connected” during the lockdown, according to his award statement. At Rockland Public School, Lalonde took her role as physical education and health teacher, coach, and mentor online, launching the PE with Madame Ani Facebook page. She used the page to promote heathy liv- ing through short, interactive videos about physical activities that could be done at home with little to no equipment. Lalonde also held class workouts for students over Microsoft Teams and supported online staff wellness sessions. Meanwhile, Seguin, a special educa- tion teacher at Russell Public School, had already helped set up a “Power Up Pilot” program when the pandemic closed the school. The initiative, which involved half-day programming tailored to individual students’ academic strengths and occupational and physical therapy needs, continued into the distance learning portion of the year. Seguin hosted one-on-one Microsoft Teams sessions and Power Up Program chats for participating students each week, while building a strong rapport with their parents. “Amanda’s enthusiasm, knowledge and creativity are an inspiration to her fellow colleagues,” her statement said. All three teachers were presented with their awards at physically distanced ceremo- nies at their schools. The UCDSB said the awards’ intent was to encourage the shar- ing of the winning innovations and improve education across the community. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Casselman-Embrun Icedogs Atom goalie Ava Lund Fouquette is raising money for cancer research through every save made during October. —supplied photo
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
l’année dernière, Ava a pris la décision de relever le défi de cette année sans y être encouragée. «Je veux aider les enfants à lutter contre le cancer et leur permettre de se sentir mieux, a-t-elle déclaré. Les gens peuvent me faire des dons et ils peuvent compter mes économies pour tout le mois d’octobre.» L’argent récolté localement sera consacré à la recherche en oncologie pédiatrique à l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). La mère d’Ava, Amber Lund, a déclaré qu’elle était fière des efforts de sa fille. «Être gardienne de but est quelque chose qu’Ava aime faire, et elle reconnait que tous les enfants n’ont pas la chance d’avoir la santé et de pouvoir faire les choses qu’ils aiment, a-t-elle déclaré. Chaque petit geste compte et elle fait ce qu’elle aime tout en aidant les enfants et, espérons-le, en les ramenant à faire les choses qu’ils aiment.» Au moment de la publication, Ava avait réalisé 59 arrêtés et récolté 340 dollars. Elle a l’intention d’en récolter plus que l’année dernière. Pour faire des dons ou des promesses de dons, il suffit de visiter le site octobersaves.org et de chercher Ava Lund-Fouquette.
When Ava Lund Fouquette dons her hockey gear, she has more than just goal saves on her mind. Tout au long du mois d’octobre, chaque arrêt réalisé par la jeune fille de 10 ans de Limoges permettra de récolter des fonds pour la recherche et le soutien à la lutte contre le cancer pédiatrique. Le report du début de la saison de hockey n’aura pas non plus d’incidence sur le montant des fonds réalités. Les arrêts réalisés par Ava lors des entrainements et des mêlées compteront aussi. La gardienne de but des Icedogs Atom de Casselman-Embrun participe à la campagne October Saves, dans le cadre de laquelle les gardiens de but de l’Amérique du Nord récoltent des fonds pour des projets de lutte contre le cancer, soit par des dons forfaitaires, soit par des promesses de dons par arrêt effectué. L’année dernière, Ava a réalisé 108 arrêts et a récolté 536,60 dollars. Cette année, le défi sera légèrement différent. La saison ayant été reportée, Ava peut compter tous les arrêts qu’elle effectue lors d’entrainements et de mêlées en attendant le début de la saison. Alors que l’entraineur l’avait mise au défi
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Du haut vers le bas: Amanda Seguin de l’école publique de Russell, Kevin Kennedy de l’école secondaire de Russell et Ani Lalonde de l’école publique de Rockland avec leur prix de l’innovation des administrateurs, décerné par leur conseil scolaire. —photo fournie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
T H E N EWS
Made with FlippingBook Annual report