H220812
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 1 7 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • O C T O B E R 2 2 O C T O B R E 2 0 2 0
COVID CASES CONTINUE TO INCREASE PAGE 2
DES ARRÊTS QUI RAPPORTENT!
PAGE 6
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 • eric@ericfournier.ca Représentant des ventes Nicolas Daoust 613-914-6065 • nicolas@ericfournier.ca Équipe Eric Fournier Team
AFFILIATES REALTY LTD.,BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame, C.P. 600 Embrun (Ontario) K0A 1W0
3+1 bdrms on gorgeous private country property with wood- burning sauna in the backyard! RICEVILLE • $439,900
EMBRUN • $429,900 Huge lot in the heart of Embrun, 3-bdrms, 2 bathrooms, with fully finished basement. Near schools, church, and stores!
CASSELMAN • $699,900 8-bdrms, 5 bathrooms. Perfect for multi- generational families!
CASSELMAN • $299,900 almost 2 acres of either commercial or residential!
desjardins.com 613 443-2992
Build your dream home OR business
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
MONKLAND • $79,900 Build your dream home! Outside of Moose Creek, almost 3 full acres
Adorable 2-bdrm bungalow in the heart of the village, in-law suite potential! CASSELMAN • $329,900
EMBRUN • $144,900 1-bdrm, 1 bath condo on Main street of Embrun - close to walking trails, stores, and restaurants.
CASSELMAN • $234,900 3 bdrm condo with private hedged yard close to all amenities!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RED CROSS CALLED IN AS RESIDENCE COVID-19 CASES CLIMB STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
the “high transmission” area, in which new cases exceeded 25 people per 100,000 each week. The area has long been within the rate of 5 to 25 people per 100,000 range, which is considered moderate, but in recent weeks had reached as high as 37 and 48. Dr. Roumeliotis told ScienceTable data on which the province relied showed some benefit to bringing in restrictions on indoor activities at those higher rates. “These deci- sions need to be weighed against potential harm to the economy,” he said. “It’s not just the numbers… there are multiple things HPJOHPO8FSFBMTP SFBMMZTVSSPVOEFECZ hot zones, so those are factors that will play into a decision about whether we need to go into Stage 2.” As of Monday, the region had recorded 125 new cases of COVID-19 in October, exceeding the 108 total new cases for all PG4FQUFNCFS"DSPTTUIF&0)6DBUDINFOU area, 159 active cases were confirmed on Monday, of which 123 were reported in the Prescott-Russell region. The local cases included: 65 in Hawkesbury; 26 in Russell; 20 in Clarence-Rockland; JO5IF/BUJPO 8 in Alfred and Plantagenet; 6 in Champlain; 4 in Casselman, and; JO&BTU)BXLFTCVSZ Four people were hospitalized across the
Paramedics and the Canadian Red Cross have been called in to help the Prescott and Russell Residence as the long-term care home recorded its first death from the COVID-19 outbreak. Thirty-one residents and 17 employees had tested positive to COVID-19 as of Monday afternoon, of which 15 had been resolved. The first death related to the outbreak, of a resident at the facility, was announced on Saturday. More testing was due at the residence on Tuesday. Six to 10 paramedics from Prescott and 3VTTFMM&NFSHFODZ4FSWJDFTXJMMCFTFOUJO each day to deal with staffing shortages due to the virus. Canadian Red Cross represen- tatives were at the residence on Monday afternoon to help with infection prevention and control. Longer term plans for ongoing Red Cross support will be determined in the coming days. Meanwhile, the rising rate of transmission in the wider Prescott-Russell region could result in the region’s return to a modified Stage 2 lockdown, similar to those in Ottawa, 5PSPOUP 1FFM BOE :PSL &BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI Dr. Paul Roumeliotis said he would speak to provincial officials on Tuesday about the next steps to curb the region’s growing rate. At a press conference on Monday, Dr. Roumeliotis said the region had climbed into
Dr. Paul Roumeliotis a indiqué que les ambulanciers et la Croix-Rouge canadienne ont apporté leur aide à la Résidence Prescott-Russell. Il a précisé que la région pourrait revenir à la phase 2 des restrictions. —photo d›archive
&0)6BSFB XIJMFB$PSOXBMMSFTJEFOUXBTJO intensive care. By Monday afternoon, 70,071 tests had been conducted in the area, while 435 cases had been confirmed since the start of the pandemic. A small outbreak XBTPOHPJOHBU4U'PZFS4U+BDRVFT/VSTJOH )PNFJO&NCSVO &MTFXIFSFJOUIFSFHJPO PVUCSFBLTXFSF reported at the St. Joseph’s Continuing Care Centre and Sandfield Place Retirement Home in Cornwall. Dr. Roumeliotis said the Cornwall cases were confined to sole residents who had been transferred to hospital for other health issues, but subsequently tested positive to COVID-19. Another outbreak continued at The Palace Retirement Home
in Alexandria, where nine residents and two staff members tested positive. Meanwhile, travellers from COVID hotspots were warned to stay away from the region, including those hoping to book ice time at arenas. Dr. Roumeliotis said local officials had been trying to prevent bookings from outside the area. “A lot of our municipal partners are complying with that and not allowing those individuals to book the arena,” he said. i8FWFCFFOUFMMJOHQFPQMFUIBUZPVTIPVMEOU be travelling from one hot zone to a non-hot zone.” Dr. Roumeliotis’ next media conference JTEVFPO8FEOFTEBZ
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire.
• Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
A C T U A L I T É S • N E W S
EN BREF • BRIEFS MAN AIRLIFTED AFTER TREE FALL
NO PARKING ZONE TO HELP FIREFIGHTERS, PLOWS
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
A no-parking zone will be added to a Russell subdivision street after the fire department said the parked cars made it difficult to open their truck doors. Parking will be banned on the east side of Twilight Avenue between Central Park Boulevard and Azure Street after Township of Russell Council recently adopted a bylaw to this effect. Russell Fire Department told council cars parked on both sides of the road had made it difficult both to enter the street and to exit emergency vehicles. The Public Safety and Enforcement de- partment monitored the street and found that parking was common on both sides of the road during weekends and overnight, “which could create an obstruction for larger vehicles such as fire trucks and plows”. The department recommended that the bylaw be passed in time to match the winter parking regulation on November 1, which would give residents time to find alternative parking. It also recommended that parking also be banned on the south side of Central Park Boulevard between North Russell Road and Azure Street to discourage drivers from moving their cars to that street instead. When asked about the provision of
—photo supplied by Barry Schwerdfeger A man was airlifted to hospital in a critical condition on Saturday after a tree fell on him in Embrun. Emergency services were called before 5:00 p.m. on Saturday to Embrun near Cam- bridge Public School on Route 500. The Ornge rescue helicopter was called and landed on the school grounds. An Ornge spokesperson said a male patient in his 30s was transported to The Ottawa Hospital’s Civic campus with critical injuries. Police and para- medics were in attendance. —Stephen Jeffery VIOLENCE CONJUGALE Une femme de Casselman a été accusée d’enlèvement et d’entrée par effraction vendredi. La police soutient que la jeune femme de 26 ans est entrée dans la maison de son ex-petit ami à North Glengarry et a tenté d’enlever leur enfant. Elle aurait aussi proféré des menaces et menacé d’endommager la maison. La police a accusé la femme de méfaits, de menaces, d’entrée par effraction et d’enlèvement.– Stephen Jeffery DRIVING CHARGES A man from The Nation will face court next month on speeding and impaired driving charges. Police stopped a driver along Highway 138 in North Stormont Township on Saturday night for travelling more than 50km/h over the 80km/h speed limit. Officers alleged the driver was also under the influence of alcohol. Daniel Thibert, 53, was charged with racing and impaired driving, and will face the Ontario Court of Justice in Cornwall on December 10. – Stephen Jeffery
Les pompiers se sont plaints d’un manque d’accès à une rue de Russell en raison du grand nombre de voitures qui y sont garées. —photo Stephen Jeffery
parking to townhouses or houses with extra apartments on the street, Public Safety and Enforcement Director Millie Bourdeau told council that on-street parking would become an issue in winter whether or not the new signs were installed. “Winter’s coming around the corner and
there’s no parking on the street in the winter,” she said. “Some people may need to get a shed or clean their garages unfortunately, but they can still park on one side of the street with this bylaw.” The move is expected to cost $840 for 12 signs plus installation and labour.
PLUS DE PANNEAUX DE SÉCURITÉ POUR LA RUE BLAIS À EMBRUN STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
De nouveaux panneaux seront ajoutés pour améliorer la sécurité le long du sen- tier polyvalent de la rue Blais à Embrun. Le Canton de Russell ajoutera des mar- quages verts, de nouvelles bornes et des panneaux pour informer les automobilistes de l’existence du sentier à deux intersec- tions près de l’aréna d’Embrun au cours du premier semestre 2021. Le sentier, que les cyclistes et les piétons empruntent, est attaché au reste de la chaussée, mais est séparé par des bornes réfléchissantes et flexibles. Le conseil municipal a voté lundi soir pour approuver le plan d’amélioration de la visibilité et de la sécurité du sentier pié- tonnier. Les membres du comité des parcs et loisirs avaient auparavant exprimé leur inquiétude quant à la sécurité du sentier et
Safety signs and new markings will be added to the multi-use path along Blais Street after safety concerns were raised. —photo Stephen Jeffery
s’étaient demandé s’il pouvait être séparé de la route lors du repavage ou s’il pouvait être coloré pour être plus visible. Selon le plan proposé au conseil lundi, le sentier serait peint en vert aux intersec- tions où les voitures se croisent, à l’instar des pistes cyclables aux intersections très
fréquentées. Des panneaux conseilleraient également aux automobilistes de céder le passage à toute personne se trouvant sur le chemin. Des bornes seraient installées aux entrées du chemin pour conseiller aux véhicules de rester à l’écart.
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
A C T U A L I T É S • N E W S COURIR OU NE PAS COURIR L’HALLOWEEN? STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
231910
Cette année, Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande fortement aux enfants de ne pas courir l’Halloween. Le BSEO a indiqué que la distribution de bonbons et de friandises et l’organi- sation d’évènements communautaires et municipaux présentaient un risque élevé de transmission. «Je comprends que les enfants ainsi que de nombreux adultes attendent avec impatience l’Halloween à cette période de l’année, mais nous voulons que tout le monde reste en sécurité, a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste au BSEO. Avec l’augmentation des cas de COVID-19, cela signifie qu’il faut trouver des moyens de célébrer qui n’augmentent pas le risque de propagation du virus.» Pour ceux qui souhaitent encore faire la fête entre amis, le Dr Roumeliotis a proposé d’organiser des fêtes virtuelles en costume ou des concours de décoration d’Halloween. Une chasse aux bonbons à la maison, un film d’horreur sur le canapé ou dans le jardin, ou un repas «amusant et effrayant» permettrait de maintenir l’esprit de la fête. Bien qu’il ait recommandé de ne pas le faire, le BSEO a demandé aux personnes qui prévoyaient encore de faire la chasse aux bonbons de prendre des mesures de sécurité supplémentaires. Selon le BSEO, les costumes doivent permettre le port d’un masque non médical, et les participants ne doivent courir l’Halloween qu’avec des membres de leur famille immédiate.
Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Les implants dentaires : valent-ils la peine ?
Pour répondre à cette question, vous devez tenir compte de votre situation actuelle. Combien de dents vous manque-t-il ? Est-ce important pour vous de les remplacer ? Connaissez-vous les conséquences de ne pas remplacer vos dents manquantes ? De plus, est-ce que ça vous gêne de porter des prothèses par peur que les gens autour de vous le sachent ? C’est l’une des préoccupations communes de plusieurs personnes. Fonction Les porteurs de prothèses éprouvent une diminution d’efficacité de mastication de 90 %. Toutefois, le patient moyen ne réalise pas qu’au fil du temps il compense cette lacune et s’y adapte naturellement. Par exemple, mastiquer un steak peut être difficile si vous portez une prothèse complète du haut tandis que croquer et mastiquer une pomme peut être difficile si vous portez une prothèse complète du bas. Les gens s’adaptent en prenant l’habitude de couper leur nourriture en plus petits morceaux pour éviter autant de mastication. Confort Pour les porteurs de prothèses, le confort est primordial. Trop souvent, la mastication est inconfortable en raison de la pression exercée sur les gencives lorsque vous mastiquez. Et que dire des quantités de nourriture qui se logent sous vos prothèses et créent des lésions qui peuvent influencer vos habitudes alimentaires, sans compter l’inconfort et le temps de guérison. Mobilité Trop de mobilité de la prothèse dentaire est un problème commun. Que ce soit la prothèse du haut qui tombe à un moment inopportun ou la prothèse du bas qui se déplace en plein bâillement, le déplacement d’une prothèse n’est jamais plaisant. Un scénario qui incommode plusieurs personnes (et qui est très commun) c’est lorsque la prothèse se déloge complètement pendant un repas entre amis ; très embêtant. Pour toutes ces raisons, et plus encore, la valeur des implants dentaires est inestimable. Prenez un moment pour bien réfléchir à tous ces scénarios et aux désagréments causés par vos prothèses, et vous constaterez rapidement que les implants vous permettent de rétablir une fonction buccodentaire optimale. Il existe une gamme étendue de solutions, à différents coûts, pour les implants et les traitements dentaires. Pour en savoir plus sur ce qui vous convient le mieux, une évaluation complète de votre santé buccodentaire est requise, incluant les problèmes courants avec vos prothèses et vos objectifs en matière de fonction. Donc, les implants dentaires valent-ils la peine ? C’est une question qui mérite une réflexion approfondie,mais selon la rétroaction positive de mes clients, les implants dentaires sont un choix et un investissement qui valent le coup ! Un choix qui a surpassé les attentes de tous.
Health authorities have asked residents not to trick-or-treat or host Halloween parties this year to avoid a COVID-19 horror show. —stock photo
Plutôt que d’aller directement à la porte, les enfants doivent rester à deux mètres d’une entrée et crier «Halloween!». Un désinfectant pour les mains s’avèrera aussi essentiel cette année qu’un costume ou un sac de bonbons, a déclaré le BSEO, et devrait être utilisé avant de manipuler des bonbons ou de toucher des surfaces. Pour ceux qui distribuent des friandises, le BSEO recommande d’utiliser un désinfec- tant pour les mains ou de se laver les mains fréquemment, de se tenir à deux mètres des personnes qui font la tournée des friandises et d’utiliser des friandises préemballées plutôt que de les préparer à la maison. Les résidents pourraient également laisser les
friandises à l’extérieur sur une couverture et laisser des marqueurs pour encourager les enfants à se tenir à une distance sécuritaire les uns des autres. «Si vous ou vos enfants sont malades ou s’isolent, ne sortez pas faire la tournée des maisons et ne distribuez pas de friandises, a déclaré le BSEO dans un communiqué. Restez à la maison et éteignez la lumière extérieure pour décourager les personnes qui font la tournée des maisons de venir à votre porte.» Dans la région de Prescott-Russell, seul le conseil municipal de Casselman a annulé l’Halloween jusqu’à maintenant.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca incombe de nettoyer toute boue ou tout autre débris découlant de leurs activités laissé sur les routes de la région. AGRICULTURE: PROJET-PILOTE SUR LA BOUE LAISSÉE SUR LES ROUTES Ces panneaux, l’un en anglais et l’autre en français, seront mis à la disposition des agriculteurs dès cet automne. La FAO rappelle aux agriculteurs locaux qu’il leur
La boue découlant des activités agri- coles laissée sur les routes fera l’objet d’un projet pilote dans le Canton de Russell. L’automne dernier, Réjean Pommain- ville, directeur provincial de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario (FOA) pour les comtés de Prescott, Russell, Stormont et Glengarry, a reçu un appel de la Municipalité de La Nation concernant un accident de la route dans la région de Saint-Isidore. Les circonstances entourant l’accident ont démontré que la boue sur la route provenant de récents travaux agricoles pourrait avoir été un facteur contributif. À la suite de cet incident, la FAO a appro- ché le Canton de Russell afin de discuter de la possibilité de mettre au point un projet pilote comprenant des panneaux de signa- lisation avertissant les automobilistes qu’il peut y avoir de la boue sur la route découlant des activités agricoles et leur conseilleront de ralentir et de faire attention. Le Canton de Russell a accepté.
The Russell Federation of Agriculture (RFA) and Russell Township are working together on a pilot project to deal with mud left on roads from farming work that may create traffic hazard conditions. Posing for a promotional photo on the project are Michel Dignard, RFA president (left), Jonathan Bourgon, Russell Township infrastructure services director, Réjean Pommainville, Ontario Federation of Agriculture director (OFA), and Sonia Dignard, OFA service official for Prescott-Russell, Stormont and Glengarry. —supplied photo
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
A C T U A L I T É S • N E W S
LES CUPR VEULENT LIMITER L’AUGMENTATION DE L’IMPOSITION À 1%
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
mesure de couvrir les nouveaux couts en 2021 en raison de la pandémie grâce aux fonds excédentaires provenant de la sub- vention Ontario Safe Startup et de nouveaux programmes provincial et fédéral d’aide aux gouvernements locaux liés à la pandémie. Le budget prévu pour 2021 des CUPR est d’environ 140 millions de dollars. La part du prélèvement public, qui est constituée des recettes provenant des impôts fonciers, est estimée à environ 48 millions de dollars. Cela représente une augmentation de près de 1 %, soit 470 000 dollars, par rapport au prélèvement public pour le budget 2020 des CUPR. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et la propriété sont évaluées à 272 538 dollars, cela signifie une augmentation de 11 dollars. Les huit maires ont accepté de maintenir l’augmentation de l’impôt du budget 2021 à 1 % pour éviter d’aggraver le fardeau finan- cier de la pandémie pour les contribuables locaux. Mme Parisien et son équipe exa- mineront à nouveau les chiffres du budget pour trouver d’autres économies possibles et présenteront le budget révisé lors de la séance du conseil du 28 octobre pour examen et commentaires supplémentaires. L’objectif est que le budget final soit prêt à être approuvé par le conseil des CUPR lors de sa réunion du 25 novembre.
Le fardeau financier de la pandémie pour tout le monde est dans l’esprit des maires qui siègent aux Comtés unis de Prescott et Russell et du personnel alors qu’ils se penchent sur le prochain budget. «Il va sans dire que la COVID-19 a boule- versé notre monde», a déclaré Valérie Pari- sien, directrice des finances des CUPR, lors de la présentation du rapport préliminaire du budget 2021 au comité plénier du conseil du 14 octobre. Valérie Parisien a noté que la pandémie s’est avérée l’une des «étapes majeures» pour le personnel du département des finances dans l’élaboration des détails du budget des CUPR pour l’année prochaine. Une partie de la préparation a consisté à examiner l’impact de la pandémie sur les plans budgétaires de 2020, puis à proje- ter l’impact potentiel de COVID-19 sur les opérations et la planification des travaux d’équipement de 2021. Pour l’instant, Mme Parisien et son per- sonnel prévoient des «dépenses minimales (nouvelles) liées à la COVID-19», le personnel et les opérations des CUPR s’étant adaptés aux exigences du maintien des programmes et des services pendant la pandémie. Mme Parisien a noté que les CUPR seront en
All eight mayors for Prescott-Russell believe that the pandemic has created enough financial hardship for taxpayers. They want to limit to one per cent any possible increase to the tax rate for the 2021 United Counties of Prescott-Russell budget. —archives
DÉNEIGEMENT : LA PANDÉMIE POURRAIT CAUSER DES DIFFICULTÉS CET HIVER
SMALL BUSINESS PANDEMIC RELIEF CONTINUES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
les huit municipalités pour aider à établir les calendriers d’entretien des routes. L’accord n’implique pas le partage des équipements. Le plan d’urgence préconise également le recrutement de conducteurs de réserve pour les charrues et les camions, y compris l’offre d’un paiement garanti de 200 dollars par semaine pour les conducteurs de réserve lorsqu’ils sont en service actif. Le personnel administratif supérieur peut également être appelé à travailler en tant que conducteur, selon les besoins. «Nous respecterons toujours la norme minimale d’entretien», a déclaré M. Bou- chard, ajoutant que les résidents devront être patients cet hiver s’il y a des retards dans le déneigement de certaines routes. Le plan d’urgence comprend également un dispositif d’information sur les médias sociaux que les CUPR et les municipalités peuvent utiliser pour tenir les résidents infor- més des travaux de déneigement pendant la saison et les avertir de tout retard qui pourrait résulter de la pandémie.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
of the pandemic and has helped more than 12,000 small- and medium-sized businesses (SMEs) maintain their existing staff, cover operation costs, and continue to support local and regional economies. “Small- and medium-sized businesses have been hit hard by COVID-19,” stated Joly. “The Regional Relief and Recovery Fund is here to help them.” FedDev Ontario will get another $184 million to dispense through the RRRF to assist businesses in Southern and East- ern Ontario. Part of that funding aid will come through regional Community Futures Development Corporations.
L’entretien hivernal des routes de Prescott-Russell pourrait exiger que les services de travaux locaux et régionaux se partagent davantage la charge en raison de la pandémie. «Évidemment, la saison hivernale sera un peu différente avec la COVID-19», a déclaré Jérémie Bouchard, directeur des travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de sa présentation du 14 octobre au conseil des CUPR sur la planification de l’entretien des routes en hiver pour 2020-2021. Le mémoire de quatre pages de Jérémie Bouchard a mis en évidence une préoccu- pation des services des travaux publics des CUPR et de ses huit municipalités membres concernant l’entretien des routes en hiver. Il pourrait y avoir des pénuries temporaires occasionnelles d’opérateurs de chasse-neige et d’autres équipements de déneigement en raison de la pandémie. Le rapport de M. Bou- chard note que les employés des équipes de viabilité hivernale peuvent être absents soit parce qu’ils ont été déclarés positifs au COVID-19, soit parce qu’un membre de leur famille l’a été, ce qui signifie qu’ils devront quand même être isolés jusqu’à ce que la situation soit résolue. Des membres des CUPR et des services municipaux des travaux publics ont tenu récemment une réunion virtuelle et ont élaboré un plan d’urgence pour maintenir l’entretien des routes en hiver cette saison. L’un des éléments clés de ce plan est un accord d’aide mutuelle entre les CUPR et
Federal financial help for small busi- nesses in Eastern and Southern Ontario will continue during the COVID-19 pandemic. Mélanie Joly, federal minister for eco- nomic development and official languages, announced October 2 continued funding for the Regional Relief and Recovery Fund (RRRF), through the Federal Economic Development Agency for Southern On- tario (FedDev Ontario). The RRRF began in May this year during the early stages
231941
Félicitations FRANÇOIS LATOUR Battre un record et être dans le Livre Guinness « World Records » est tout un exploit. Dans les douze derniers mois, des 59 000 records de partout dans le monde, seulement 3 000 sont sélectionnés pour faire partie des vedettes du livre Guiness 2021. Alistair Richards, président de Records Guiness, félicite officiellement François Latour de faire partie de la famille de Record Guinness World Legacy. Ce dernier a réussi à faire fonctionner simultanément le plus grand nombre de moissonneuses-batteuses soit 243, à St-Albert Ontario le 11 août 2019. Ta famille et tes amis sont fiers que ton rêve soit réalisé. Tu le mérites bien. Ton nom est maintenant inscrit dans le grand Livre Guiness des records. Félicitations encore une fois à toute l’équipe et au comité de moulins à battre.
Winter snow removal programs for both the United Counties of Prescott-Russell and local municipalities may require more mutual assistance planning than usual this year to cope with any possible temporary shortages of work crews because of the pandemic. —file photo
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
DES ARRÊTS LUCRATIFS POUR AVA
TEACHERS HONOURED FOR INITIATIVES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Three teachers from Russell and Rockland have been recognized for their innovative methods of engaging students through the pandemic. The Upper Canada District School Board recognized Kevin Kennedy of Russell High School, Ani Lalonde of Rockland Public School, and Amanda Seguin of Russell Public School for their efforts with Trustee Innovation Awards. They were among six educators across the region to receive the awards this year, which have recognized staff for innovative teaching and work practices since 2012. When the province first closed schools due to the pandemic in March, Kennedy conducted interviews with staff, students, and board members on a variety of topics, then posted them to a school Instagram account. He also reached out to former staff and students, including those living overseas, for his video series, which “kept the Russell High School students and com- munity connected” during the lockdown, according to his award statement. At Rockland Public School, Lalonde took her role as physical education and health teacher, coach, and mentor online, launching the PE with Madame Ani Facebook page. She used the page to promote heathy liv- ing through short, interactive videos about physical activities that could be done at home with little to no equipment. Lalonde also held class workouts for students over Microsoft Teams and supported online staff wellness sessions. Meanwhile, Seguin, a special educa- tion teacher at Russell Public School, had already helped set up a “Power Up Pilot” program when the pandemic closed the school. The initiative, which involved half-day programming tailored to individual students’ academic strengths and occupational and physical therapy needs, continued into the distance learning portion of the year. Seguin hosted one-on-one Microsoft Teams sessions and Power Up Program chats for participating students each week, while building a strong rapport with their parents. “Amanda’s enthusiasm, knowledge and creativity are an inspiration to her fellow colleagues,” her statement said. All three teachers were presented with their awards at physically distanced ceremo- nies at their schools. The UCDSB said the awards’ intent was to encourage the shar- ing of the winning innovations and improve education across the community. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Casselman-Embrun Icedogs Atom goalie Ava Lund Fouquette is raising money for cancer research through every save made during October. —supplied photo
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
l’année dernière, Ava a pris la décision de relever le défi de cette année sans y être encouragée. «Je veux aider les enfants à lutter contre le cancer et leur permettre de se sentir mieux, a-t-elle déclaré. Les gens peuvent me faire des dons et ils peuvent compter mes économies pour tout le mois d’octobre.» L’argent récolté localement sera consacré à la recherche en oncologie pédiatrique à l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). La mère d’Ava, Amber Lund, a déclaré qu’elle était fière des efforts de sa fille. «Être gardienne de but est quelque chose qu’Ava aime faire, et elle reconnait que tous les enfants n’ont pas la chance d’avoir la santé et de pouvoir faire les choses qu’ils aiment, a-t-elle déclaré. Chaque petit geste compte et elle fait ce qu’elle aime tout en aidant les enfants et, espérons-le, en les ramenant à faire les choses qu’ils aiment.» Au moment de la publication, Ava avait réalisé 59 arrêtés et récolté 340 dollars. Elle a l’intention d’en récolter plus que l’année dernière. Pour faire des dons ou des promesses de dons, il suffit de visiter le site octobersaves.org et de chercher Ava Lund-Fouquette.
When Ava Lund Fouquette dons her hockey gear, she has more than just goal saves on her mind. Tout au long du mois d’octobre, chaque arrêt réalisé par la jeune fille de 10 ans de Limoges permettra de récolter des fonds pour la recherche et le soutien à la lutte contre le cancer pédiatrique. Le report du début de la saison de hockey n’aura pas non plus d’incidence sur le montant des fonds réalités. Les arrêts réalisés par Ava lors des entrainements et des mêlées compteront aussi. La gardienne de but des Icedogs Atom de Casselman-Embrun participe à la campagne October Saves, dans le cadre de laquelle les gardiens de but de l’Amérique du Nord récoltent des fonds pour des projets de lutte contre le cancer, soit par des dons forfaitaires, soit par des promesses de dons par arrêt effectué. L’année dernière, Ava a réalisé 108 arrêts et a récolté 536,60 dollars. Cette année, le défi sera légèrement différent. La saison ayant été reportée, Ava peut compter tous les arrêts qu’elle effectue lors d’entrainements et de mêlées en attendant le début de la saison. Alors que l’entraineur l’avait mise au défi
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Du haut vers le bas: Amanda Seguin de l’école publique de Russell, Kevin Kennedy de l’école secondaire de Russell et Ani Lalonde de l’école publique de Rockland avec leur prix de l’innovation des administrateurs, décerné par leur conseil scolaire. —photo fournie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
T H E N EWS
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : EN MOUVEMENT / 6 LETTRES
A AGITATION ALLURE ARDEUR ASCENSION ATTITUDE AVANCE B BATTEMENT C CADENCE CHANGEMENT CIRCULATION COHUE COURANT COURBE D DANSE DESCENTE DÉSORDRE DYNAMISME E ÉBATS ÉLAN ENVOLÉE ÉVOLUTION F FLOT FLUCTUATION FLUX FOUGUE G GESTE H HARMONIE HOULE I IMPULSION
M MACHINE MANŒUVRE MARCHE MARÉE MÉCANISME MOBILITÉ MODE MONTÉE O ONDULATION P PAS POSITION POUSSÉE PROCESSUS PROGRÈS PROMOTION R REMOUS RÉVOLTE ROULEMENT ROULIS RYTHME S SECOUSSE SOUBRESAUT T TEMPO TOURBILLON TRAFIC TRAIN TRAJET TROT TROUBLE V VAGUE VARIATION RECUL RELIEF
JEU Nº 684
JEU Nº 685
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 684
RÉPONSE DU JEU Nº 685
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
DENISE (LEROUX) BOURDEAU
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
BEETLE 2015, noire, intérieur gris, 56,000 KM, certi fi ée VW, 1.8 turbo, 6 vitesses automatique, vitres électriques, sièges chauffants, bluetooth, pneus d’hiver Blizzak, garantie prolongée VW 5 étoiles jusqu’au 8 juin 2022, demande 13,900$; rens. Luc 514-980-3685. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
March 5, 1962 – September 8, 2020 It is with great sadness that we announce the passing of Denise (Leroux) Bourdeau, at the age of 58. Originally from Bourget, she was the daughter of Jeanne (Guindon) Leroux and the late Rolland Leroux. She is survived by her beloved husband of 37 years, Raymond Bourdeau as well as her sons, Nicola (Kim Lortie) and Simon (Tina Houle) and their five grandchildren (Tessa, Livie, Léa, Jade and Alec). She is also survived by her sisters, Christine (Royal Prevost) and Nathalie (Guy Bourgeois); her brother Serge (Marie-Claire Marion) and was predeceased by her sister, Ginette Leroux; her mother-in-law, Aline (Lefèbvre) Bourdeau and the late Laurent Bourdeau; her sisters-in- law; Diane (Jean Stocklï), Lorraine (Gérald Grenier) and Denise (François Lalonde) and predeceased by her brother-in-law, Serge Bourdeau. She also leaves many nieces and nephews who were very dear to her. We will remember her constant good mood and teasing! She loved to laugh and she brought life wherever she went. Those who have been lucky enough to know Denise will never forget her! Your condolences can be extended to Brownlee Funeral Home in Finch, Ontario. Sympathies can also result in donations to the Cancer Society. Special thanks to the Ottawa General Hospital’s team who did their best to support Denise. Given the exceptional situation we are all experiencing, a private ceremony will be held at a later date. The family would like to thank you for your expressions of sympathy. Your friendly support is very appreciated in these hard times!!!
POSTE DE COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ DU CANTON DE RUSSELL Le canton de Russell recherche actuellement des candidat(e)s au poste de commissaire à l’intégrité. Il s’agit d’un poste à temps partiel, selon les besoins, d’une durée de deux ans avec la possibilité de prolongation de deux ans. Le rôle du commissaire à l’intégrité consiste : à fournir des conseils individuels ou collectifs, selon les besoins, au maire, aux membres du conseil et des conseils locaux; ainsi qu’à enquêter sur les plaintes et les soupçons d’infractions au code de conduite du conseil. Pour plus de détails relatifs à ce poste et les compétences recherchées svp voir le site Web du canton au : f r. russel l .hosted. c ivi c l ive. com/hotel_ de_v i l l e /gouve r nemen t _mun i c i pa l / commissaire_integrite_ Veuillez soumettre votre intérêt et vos compétences par courriel d’ici le mardi 10 novembre 2020 à 10 h et adresser le tout à : Joanne Camiré Laflamme, greffière, au clerk. greffe@russell.ca . 5 mars 1962 – 8 septembre 2020 C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Denise (Leroux) Bourdeau, à l’âge de 58 ans. Originaire de Bourget, elle était la fille de Jeanne (Guindon) Leroux et de feu Rolland Leroux. Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé de 37 ans, Raymond Bourdeau ainsi que ses fils Nicola (Kim Lortie) et Simon (Tina Houle) et leurs cinq petits-enfants (Tessa, Livie, Léa, Jade et Alec). Elle laisse également dans le deuil ses sœurs, Christine (Royal Prevost) et Nathalie (Guy Bourgeois); son frère Serge (Marie- Claire Marion) et fut prédécédée par sa sœur, Ginette Leroux; sa belle-mère, Aline (Lefèbvre) Bourdeau et feu Laurent Bourdeau; ses belles-sœurs, Diane (Jean Stocklï), Lorraine (Gérald Grenier) et Denise (François Lalonde) et prédécédée par son beau-frère, Serge Bourdeau. Elle laisse également de nombreux neveux et nièces qui lui étaient très chers. On se souviendra de sa bonne humeur constante et de ses taquineries! Elle était une bonne vivante qui mettait de la vie partout où elle passait. Ceux qui ont eu la chance de la connaître ne l’oublieront pas! Vos condoléances peuvent être adressées à Brownlee Funeral Home de Finch (Ontario). Des marques de sympathies peuvent aussi se traduire par des dons à la Société du cancer. Remerciements particuliers à l’équipe de l’Hôpital général d’Ottawa qui ont fait de leur mieux pour appuyer Denise. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous, une cérémonie privée aura lieu prochainement. La famille désire vous remercier pour vos marques de sympathies. Votre gentillesse est bien appréciée!!
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 MICHAUD TREE SERVICES Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 RECHERCHE WANTED DESPERATLY IN NEED OF A LIFT, for work to Market area in Ottawa, Monday to Friday, 7:30 - 4:30. Hours can be adjusted; for info, please call 613-675-0231. PERSONNEL Depuis son invention, le monde accepta son évo- lution. Malgré que Dieu, de peur de point faire d’image, causé par un certain culte, service au mal. Les producteurs sont à interpréter les histoi- res du passé. Les pays veulent donner de leurs meilleures histoires. En voici une, il était une fois. Les paysans d’un pays voulaient être représentés par un personnage qu’ils nommèrent Dieu. Le roi de ce pays, environ dans les années 1400, de- mandait à l’interroger. Le lendemain, le roi le pen- dit devant la foule. Une autre histoire qui fait peur de l’autorité qui existe toujours encore. Je n’ai ja- mais revu ce fi lm, en noir et blanc, sans audio. Voici votre, Daniel C. Ménard, 613-677-2131. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. V.B. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.D. PERSONAL CINÉ-CAMÉRA PRIÈRES PRAYERS
RELAX IN THIS THERAPEUTIC
MASSAGE CHAIR. Options vibration - rollers and heat and reclines, beige color, $250. or best offer; for more information, call 613-676-0676
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, upstair apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $825. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available November 1 st ; 613-636-0304, 613-632-7853. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
231939
INTEGRITY COMMISSIONER POSITION FOR THE TOWNSHIP OF RUSSELL The Township of Russell is currently seeking applicants who are interested in the Integrity Commissioner position. The appointment will be on a part-time, as required basis, for a two-year term with the possibility of a two- year term extension. The role of the appointed Integrity Commissioner will be: to provide advice to the Mayor, Members of Council and local boards, in respect of the Council Code of Conduct, either collectively or individually as required; and, to investigate complaints and alleged breaches of the Council Code of Conduct. For more details regarding this position and the required qualifications please refer to the Township’s website at : russell.ca/town_ hal l/municipal_government/integrity_ commissioner Please and qualifications by email by Tuesday November 10, 2020 at 10:00 a.m. to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk, at clerk.greffe@russell.ca . provide your interest
231942
CORRECTION de l’avis public publié dans le journal du 15 octobre 2020 (volume 35, no 16, page 11) Sujet : Avis d’une réunion publique concernant une zone d’améliorations communautaires et plan d’améliorations communautaires pour le Parc industriel & Parc d’affaires à Embrun le 3 novembre 2020 à 18h Le lien pour accéder aux documents et participer électroniquement était manquant. Le voici ci-dessous: www.russell.ca/avis
CORRECTION of the public notice published in the October 15, 2020 newspaper (volume 35, no 16, page 11) Subject: Notice of a Public Meeting for the Proposed Community Improvement Project Area and Community Improvement Plan for the 417 Industrial Park and the Embrun Business Park on November 3, 2020 at 6:00 p.m. The link to access the documents and participate electronically was missing. Please find it below: www.russell.ca/notices
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE D’EMBRUN
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
Offre d’emploi Boiseries MD Millworking
Joignez-vous à notre équipe !
BOISERIES
Jacques Bédard Excavation Ltd. recherche un(e)
MILLWORKING
Nous sommes un important manufacturier d’escaliers et rampes dans la région de l’est de l’Ontario et Ottawa. Nous sommes situés au 695, chemin Eadie à Russell, Ontario. Nous recherchons MENUISIER ET INSTALLATEUR DE RAMPES D’ESCALIER pour travailler dans un atelier de fabrication d’escaliers et de rampes. • Emploi permanent • Excellente rémunération • Avantages sociaux • Une formation peut être disponible Pour soumettre votre candidature, veuillez contacter Marcel Drouin 613-889-8978 • courriel: marcel.drouin@yahoo.ca
MÉCANICIEN D’ÉQUIPEMENT LOURD Ce travail s'effectue dans le garage et sur les chantiers de construction. Expérience avec les marques Caterpillar, John Deere et Bobcat préférable. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux et fonds de pension. Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre CV à cbedard@bedardexcavation.ca. Vous pouvez également le laisser en personne au 3006 Tenth Line Rd. à Navan du lundi au vendredi entre 7h et 16h.
JOB OFFER
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE CASSELMAN 764, RUE BRÉBEUF, C.P 340, CASSELMAN, ON K0A 1M0 Téléphone : 613-764-5505 Télécopieur : 613-764-5507
OFFRE D’EMPLOI
Titre du poste :
Commis de bibliothèque (temps partiel)
Poste relevant de : Directrice générale Horaire de travail : 9 à 15 heures par semaine Échelle salariale : 17.34 $ à 21.19 $ Date d’affichage : 26 octobre 2020 Date de clôture : 6 novembre 2020
Can-Am | SeaDoo | Ski-Doo | Honda
877 Notre-Dame, Embrun ON, 613-443-3260
Raison d’être du poste : Assurer le service à la clientèle de première ligne, notamment accueillir, renseigner et effectuer les prêts et retours de tous les genres de documents. Effectue la gestion des retards (appels aux usagers, collecte des amendes). Participe à la préparation et au bon déroulement d’activités et d’évènements ayant lieu à la bibliothèque. Assure le processus de préparation des nouveautés et ajouts aux collections, la réparation de livres et la lecture de rayons. Qualités essentielles : Diplôme d’études secondaires. Au moins une (1) année d’expérience manifesté dans un rôle semblable. Connaissance et expérience des systèmes informatiques et des logiciels tels que Windows, traitement de textes, tableurs, Internet et le courriel. Fortes aptitudes en relations interpersonnelles, en communications et en service à la clientèle. Sens de la discrétion et de la confidentialité. Fiabilité. Bon jugement. Bon sens de l’organisation. Capacité de travailler sous pression. Bilinguisme – français et anglais (expression orale et écrite). Veuillez faire parvenir votre demande par courriel avant 14h00 le 6 novembre 2020, accompagnée d’un curriculum vitae à : rh-hr@casselman.ca Il est à noter que nous ne communiquerons qu’avec les candidats sélectionnés pour un examen de sélection ou une entrevue.
PARTS COUNTER
Description of tasks: • Greet customers at the counter • Awswer the phone; • Research the parts requested by the customer and inform them of the cost and availability; • Follow up; • Bill parts and receive payment;
• Provide excellent customer service at all times • Travelling between locations may be requested.
Requirement: • Experience in a similar position; • Basic knowledge of mechanics; • Professionalism; • Bilingualism.
FULL-TIME AND/OR PART-TIME POSITION AVAILABLE
Send your resume to pub@loisellesports.com or bring it to 877 Notre-Dame St., Embrun, ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report