PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
DENISE (LEROUX) BOURDEAU
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
BEETLE 2015, noire, intérieur gris, 56,000 KM, certi fi ée VW, 1.8 turbo, 6 vitesses automatique, vitres électriques, sièges chauffants, bluetooth, pneus d’hiver Blizzak, garantie prolongée VW 5 étoiles jusqu’au 8 juin 2022, demande 13,900$; rens. Luc 514-980-3685. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
March 5, 1962 – September 8, 2020 It is with great sadness that we announce the passing of Denise (Leroux) Bourdeau, at the age of 58. Originally from Bourget, she was the daughter of Jeanne (Guindon) Leroux and the late Rolland Leroux. She is survived by her beloved husband of 37 years, Raymond Bourdeau as well as her sons, Nicola (Kim Lortie) and Simon (Tina Houle) and their five grandchildren (Tessa, Livie, Léa, Jade and Alec). She is also survived by her sisters, Christine (Royal Prevost) and Nathalie (Guy Bourgeois); her brother Serge (Marie-Claire Marion) and was predeceased by her sister, Ginette Leroux; her mother-in-law, Aline (Lefèbvre) Bourdeau and the late Laurent Bourdeau; her sisters-in- law; Diane (Jean Stocklï), Lorraine (Gérald Grenier) and Denise (François Lalonde) and predeceased by her brother-in-law, Serge Bourdeau. She also leaves many nieces and nephews who were very dear to her. We will remember her constant good mood and teasing! She loved to laugh and she brought life wherever she went. Those who have been lucky enough to know Denise will never forget her! Your condolences can be extended to Brownlee Funeral Home in Finch, Ontario. Sympathies can also result in donations to the Cancer Society. Special thanks to the Ottawa General Hospital’s team who did their best to support Denise. Given the exceptional situation we are all experiencing, a private ceremony will be held at a later date. The family would like to thank you for your expressions of sympathy. Your friendly support is very appreciated in these hard times!!!
POSTE DE COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ DU CANTON DE RUSSELL Le canton de Russell recherche actuellement des candidat(e)s au poste de commissaire à l’intégrité. Il s’agit d’un poste à temps partiel, selon les besoins, d’une durée de deux ans avec la possibilité de prolongation de deux ans. Le rôle du commissaire à l’intégrité consiste : à fournir des conseils individuels ou collectifs, selon les besoins, au maire, aux membres du conseil et des conseils locaux; ainsi qu’à enquêter sur les plaintes et les soupçons d’infractions au code de conduite du conseil. Pour plus de détails relatifs à ce poste et les compétences recherchées svp voir le site Web du canton au : f r. russel l .hosted. c ivi c l ive. com/hotel_ de_v i l l e /gouve r nemen t _mun i c i pa l / commissaire_integrite_ Veuillez soumettre votre intérêt et vos compétences par courriel d’ici le mardi 10 novembre 2020 à 10 h et adresser le tout à : Joanne Camiré Laflamme, greffière, au clerk. greffe@russell.ca . 5 mars 1962 – 8 septembre 2020 C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Denise (Leroux) Bourdeau, à l’âge de 58 ans. Originaire de Bourget, elle était la fille de Jeanne (Guindon) Leroux et de feu Rolland Leroux. Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé de 37 ans, Raymond Bourdeau ainsi que ses fils Nicola (Kim Lortie) et Simon (Tina Houle) et leurs cinq petits-enfants (Tessa, Livie, Léa, Jade et Alec). Elle laisse également dans le deuil ses sœurs, Christine (Royal Prevost) et Nathalie (Guy Bourgeois); son frère Serge (Marie- Claire Marion) et fut prédécédée par sa sœur, Ginette Leroux; sa belle-mère, Aline (Lefèbvre) Bourdeau et feu Laurent Bourdeau; ses belles-sœurs, Diane (Jean Stocklï), Lorraine (Gérald Grenier) et Denise (François Lalonde) et prédécédée par son beau-frère, Serge Bourdeau. Elle laisse également de nombreux neveux et nièces qui lui étaient très chers. On se souviendra de sa bonne humeur constante et de ses taquineries! Elle était une bonne vivante qui mettait de la vie partout où elle passait. Ceux qui ont eu la chance de la connaître ne l’oublieront pas! Vos condoléances peuvent être adressées à Brownlee Funeral Home de Finch (Ontario). Des marques de sympathies peuvent aussi se traduire par des dons à la Société du cancer. Remerciements particuliers à l’équipe de l’Hôpital général d’Ottawa qui ont fait de leur mieux pour appuyer Denise. Étant donné la situation exceptionnelle que nous vivons tous, une cérémonie privée aura lieu prochainement. La famille désire vous remercier pour vos marques de sympathies. Votre gentillesse est bien appréciée!!
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 MICHAUD TREE SERVICES Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 RECHERCHE WANTED DESPERATLY IN NEED OF A LIFT, for work to Market area in Ottawa, Monday to Friday, 7:30 - 4:30. Hours can be adjusted; for info, please call 613-675-0231. PERSONNEL Depuis son invention, le monde accepta son évo- lution. Malgré que Dieu, de peur de point faire d’image, causé par un certain culte, service au mal. Les producteurs sont à interpréter les histoi- res du passé. Les pays veulent donner de leurs meilleures histoires. En voici une, il était une fois. Les paysans d’un pays voulaient être représentés par un personnage qu’ils nommèrent Dieu. Le roi de ce pays, environ dans les années 1400, de- mandait à l’interroger. Le lendemain, le roi le pen- dit devant la foule. Une autre histoire qui fait peur de l’autorité qui existe toujours encore. Je n’ai ja- mais revu ce fi lm, en noir et blanc, sans audio. Voici votre, Daniel C. Ménard, 613-677-2131. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. V.B. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.D. PERSONAL CINÉ-CAMÉRA PRIÈRES PRAYERS
RELAX IN THIS THERAPEUTIC
MASSAGE CHAIR. Options vibration - rollers and heat and reclines, beige color, $250. or best offer; for more information, call 613-676-0676
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, upstair apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $825. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available November 1 st ; 613-636-0304, 613-632-7853. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
231939
INTEGRITY COMMISSIONER POSITION FOR THE TOWNSHIP OF RUSSELL The Township of Russell is currently seeking applicants who are interested in the Integrity Commissioner position. The appointment will be on a part-time, as required basis, for a two-year term with the possibility of a two- year term extension. The role of the appointed Integrity Commissioner will be: to provide advice to the Mayor, Members of Council and local boards, in respect of the Council Code of Conduct, either collectively or individually as required; and, to investigate complaints and alleged breaches of the Council Code of Conduct. For more details regarding this position and the required qualifications please refer to the Township’s website at : russell.ca/town_ hal l/municipal_government/integrity_ commissioner Please and qualifications by email by Tuesday November 10, 2020 at 10:00 a.m. to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk, at clerk.greffe@russell.ca . provide your interest
231942
CORRECTION de l’avis public publié dans le journal du 15 octobre 2020 (volume 35, no 16, page 11) Sujet : Avis d’une réunion publique concernant une zone d’améliorations communautaires et plan d’améliorations communautaires pour le Parc industriel & Parc d’affaires à Embrun le 3 novembre 2020 à 18h Le lien pour accéder aux documents et participer électroniquement était manquant. Le voici ci-dessous: www.russell.ca/avis
CORRECTION of the public notice published in the October 15, 2020 newspaper (volume 35, no 16, page 11) Subject: Notice of a Public Meeting for the Proposed Community Improvement Project Area and Community Improvement Plan for the 417 Industrial Park and the Embrun Business Park on November 3, 2020 at 6:00 p.m. The link to access the documents and participate electronically was missing. Please find it below: www.russell.ca/notices
Made with FlippingBook Annual report