Reflet_2015_07_23

Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 www.casselman.ca OPÉRATEURS SAISONNIERS AIDE-OPÉRATEURS SAISONNIERS

Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 www.casselman.ca

GESTIONNAIRE DES SERVICES DES PARCS ET DES LOISIRS GENRE DE POSTE: Permanent, Temps plein La Municipalité de Casselman requiert les services d’un Gestionnaire des services des parcs et des loisirs, qui travaillera sous l’autorité du Directeur général. Le titulaire sera responsable de la gestion des opérations du complexe sportif municipal, des loisirs, des immeubles et des installations communautaires; optimiser les revenus émanant de leur location; explorer des sources de revenus supplémentaires pour les installations communautaires; établir la vision et l’orientation du centre sportif municipal; des activités et programmes récréatifs et des loisirs, et surveiller leur développement et leur mise en œuvre; superviser des employés à temps plein (3 ETP) et à temps partiel; et assurer la liaison avec le Directeur général et le Conseil municipal. Le candidat idéal doit avoir une formation o’cielle, la connaissance et au moins cinq (5) années progressives d’expérience en gestion dans divers aspects dans la gestion des installations, préférablement dans un complexe de patinoire multifonctionnelle et être titulaire d’un diplôme postsecondaire d’un collège ou d’une université reconnu dans le domaine des loisirs ou dans l’administration des sports et posséder de l’expérience dans la gestion de parcs municipaux ou une combinaison équivalente d’expérience dans la gestion des installations et des loisirs. De plus, on considérera les atouts suivants: connaissance générale des ordinateurs, maîtrise des logiciels courants, gestion de projet et supervision. La Municipalité de Casselman est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi. Elle ošre un salaire compétitif avec une grille salariale s’échelonnant de 56 735$ à 68 761$ (échelle salariale de 2015) ainsi qu’un ensemble d'avantages sociaux intéressant. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Toutefois, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées. Pour toutes questions, veuillez communiquer avec Charles Bray au 613-764-3139, poste 518 ou cbray@casselman.ca

TYPE DE POSTES: Saisonnier / temps-partiel Étant en pleine croissance, la municipalité de Casselman située dans l’est ontarien désire procéder à l’embauche d’opérateurs saisonniers et d’aides-opérateurs saisonniers. Travaillant sous l’autorité du Gestionnaire des services des parcs et des loisirs et du Superviseur des installations, le/la titulaire sera responsable d’aider dans les fonctions d’entretien journalier du Complexe J.R. Brisson et toutes autres installations récréatives. Dans le poste, opérateur(e) vous devrez : • Entretenir le système de réfrigération, opérer la resurfaceuse de glace • Répondre aux questions et fournir de l’information aux utilisateurs • Assigner et partager les tâches de travail avec le personnel de soutien (aide-opérateur) • Être capable de prendre des décisions et faire preuve de bon jugement • Être responsable du nettoyage et de l’entretien journalier des bâtiments ainsi • que des équipements Dans le poste, aide-opérateur(e) vous devrez : • Aider l’opérateur dans ses tâches • Répondre aux questions et fournir de l’information aux utilisateurs • E–ectuer l’entretien routinier (nettoyage) • Être capable de travailler en équipe • Avertir l’opérateur des installations des réparations qui s’avèreront nécessaires pour l’équipement ou les bâtiments • E–ectuer diverses tâches assignées par l’opérateur des installations ou le superviseur Le/la candidat(e) devra posséder les quali†cations suivantes: • Diplôme d’études secondaire ou l’équivalent • Études post secondaire serait un atout • Certi™cat de conducteur de resurfaceuse de glace serait un atout • Cours en réfrigération serait un atout • Connaissance pratique des ordinateurs et logiciels • Permis de conduire valide La Corporation du Village de Casselman souscrit au principe d’égalité de l’accès à l’emploi et o–re un salaire horaire. Les candidats choisis pour une entrevue devront soumettre une véri™cation des antécédents criminels. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, toutefois, seulement les personnes choisies pour une entrevue seront contactées. JOBS TYPE : Seasonal / Part-Time The Municipality of Casselman, a growing community in Eastern Ontario is seeking the services of Seasonal Facility Operators and Operators Assistants. Working under the authority of the Manager of Parks and Recreational Services, and the Facility Supervisor, the incumbent will be responsible for helping with the operation and daily maintenance at the J.R. Brisson Complex’s and other recreational facilities. The successful Operator will be responsible for: • The refrigeration system, operating the Ice Re-Surfacing Machine, • Answering questions and provide information to the public, • Share work duties and assign work duties to Operator Assistant, • Be able to take decision and solve problems, • Do the daily maintenance and cleaning of the Complex’s equipment and building’s. The successful Operator Assistant will be responsible for: • Helping the operator in his/her duties, • Answering questions and provide information to the public, • Daily maintenance and cleaning, • Show teamwork skills • Inform the Facility Operator(s) on necessary repairs to equipment or building, • Execute tasks assigned by the Facility Operator or their supervisor. Competencies and skills: The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer and o–ers an hourly salary. Those candidates selected for an interview shall be required to submit a police records check. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Language Requirements Pro™ciency in English and French (speaking, reading and writing). Veuillez sou ettre votre curriculum vitae au plus tard le 5 août 2015 à 13 h : Please submit your resume by 1:00 p.m. on August 5th, 2015 to: Charles Bray, Directeur des services techniques /Director of Technical Services Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751, rue St. Jean Street, P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 Tel: 613-764-3139 - Extension 518 • Fax: 613-764-5709 cbray@casselman.ca • www.casselman.ca SEASONAL FACILITY OPERATOR SEASONAL FACILITY OPERATOR ASSISTANT • Ontario Secondary School Diploma or equivalent. • Post-secondary studies will be considered an asset. • Ice Re-Surfacing Operator certi™cate will be considered an asset. • Refrigeration certi™cation will be considered an asset. • Pro™cient working knowledge of computers and software. • Valid Driver’s licence

Compétences et capacités obligatoires Diplôme postsecondaire/Certi§cat; Capacité de gérer des tâches multiples; Capacités organisationnelles; et Horaire de travail varié incluant les soirs et §ns de semaine. Exigences linguistiques Compétence en anglais et en français (parlé, lecture et écrit)

MANAGER OF PARKS AND RECREATIONAL SERVICES

TYPE of POSITION: Permanent, Full Time

The Municipality of Casselman is seeking the services of a Manager of Parks and Recreational Services, working under the authority of the Chief Administrative O’cer (CAO). The incumbent will be responsible for managing the operations of municipal sports, leisure and community buildings and facilities; optimizing revenues emanating from their rental; exploring additional revenue sources for community facilities; establishing the vision and orientation of municipal sports, recreational and leisure activities and programs, and overseeing their development and implementation; supervising full-time (3 FTEs) and part-time personnel; and maintaining informative liaison with the CAO and Municipal Council. The ideal candidate will hold formal training, knowledge and a minimum of §ve (5) years progressive management experience working in the various aspects of facilities management, preferably involving a multi-purpose rink complex, as well as a post-secondary degree from a recognized College or University in recreation or sports administration, as well as management experience in a municipal parks and recreation environment, or an equivalent combination of know-how and experience in facilities management and recreation. In addition, a general knowledge of computers, pro§ciency in using current o’ce software, project management and supervision skills will be considered as assets. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation ošers a competitive salary with a salary scale of $56,735 to $68,761 (2015 pay scale) as well as an interesting bene§t package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. For more information, contact Charles Bray at 613-764- 3139, ext. 518 or cbray@casselman.ca

Mandatory Competencies and Skills Post-secondary diploma / certi§cate; Ability to multi-task; Organizational skills; and Flexible working schedule including nights and weekends. Language Requirements Pro§ciency in English and French (speaking, reading and writing).

Veuillez soumettre votre curriculum vitae au plus tard à 12 h (midi) le 10 août 2015 à : Please submit your resume by 12:00 pm (noon) on August 10, 2015 to: Marielle Dupuis, Gre’ère /Clerk Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751,rue St. Jean Street, P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 Tel: (613) 764-3139 - Extension 515 • Fax:(613) 764-5709 mdupuis@casselman.ca • www.casselman.ca Date d’entrée en service : Août 2015 / Starting Date: August 2015

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker