Changements à venir dans la réglementation sur les animaux La municipalité de La Nation prévoit réviser le règlement entourant le contrôle anima- lier. Présentement, cette loi s’applique aux chiens, mais la municipalité prévoit l’étendre aux animaux exotiques, aux volailles et aux lapins. Ce règlement indiquerait les animaux interdits et imposerait une limitation en nombre à certains. Par exemple, une limite de quatre chiens pourrait être mise en vigueur et les animaux exotiques seraient interdits. Le conseil est toutefois encore divisé sur certains aspects du règlement, notamment sur la présence de poules dans les villages. D’autres points restent aussi à préciser. Les membres du conseil reviendront sur le règle- ment au cours des prochaines réunions du conseil.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Township launches community improvement planning project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
First impressions are important and Rus- sell Township is collecting comments and gathering information and ideas for a pro- gramaimed at sprucing up the commercial core areas of the villages of Embrun and Russell. «The goal is really for the built-up areas,” said Marc Rivet, a planner with the J.L. Ri- chards consultant firm the township hired to develop a community improvement plan (CIP). “It’s aimed at encouraging private sector investment.” Rivet and other J.L. Richards consultants met, early in the evening of July 15, with a small focus group of private citizens and members of the Embrun and Russell busi- ness communities, for a workshop brainstor- ming session. It was part of the first phase of a community improvement planning (CIP) process for the township. The main goals of the workshop were to identify key sectors of both villages which would benefit from a community improve- ment programand what kind of incentives a CIP could offer business owners to take part. The focus of the CIP, Rivet noted, is on private property in the commercial and industrial areas of the township, not on residential neighbourhoods or municipal properties. One of the benefits of a CIP is encouraging more investment and development and ex- pansion of local commercial and industrial neighbourhoods. “At the end of the day,” he said, “we are looking at improving under-utilized pro-
TOWNSHIP OF RUSSELL
GARBAGE AND RECYCLING COLLECTION FOR THE WEEK OF FEBRUARY 20 TH , 2012 Because of Family Day on Feb. 20 th , your regular garbage and recycling collection day will be postponed by one day during the week of Feb. 20 th , 2012. There will be no collection on Monday, Feb. 20 th . Friday’s collection will be on Saturday, Feb. 25 th . We wish to thank you for your co-operation. Customer Service & Information 613-764-9308 Merci de votre collaboraƟon. Services à la clientèle & informaƟon 613 764-9308 Cette publicité est payée par ABC Disposal Lors de la semaine du 2 août, la cueilleƩe d’ordures et de maƟères recyclables sera repoussée d’une journée. La cueilleƩe du vendredi 7 août sera remis au samedi 8 a ût à cause u congé civique
About a baker’s dozen of interested residents and business owners from the villages of Embrun and Russell met July 16, as a focus group, for an evening workshop for the first phase of a community improvement planning project.
perty. It’s looking at creating a demand for properties in those areas.” A local CIP would include guidelines and policies that the township can use to encourage the private sector to invest in upgrades to building facades, parking, and other features that could then encourage other merchants or commercial/industrial property owners to look at improving their own premises, and also attract more out- side investment interest in the two villages’ commercial cores. One of the spinoff benefits, Rivet noted, is that the township gets more commercial
and industrial property tax revenue from the improvements and expansion of the commercial areas, and that money helps support the local infrastructure needs that benefit the entire community, serve to attract more outside investment and also encourage more families to settle in Russell Township, creating a continuing cycle of growth and improvement. The CIP process is still in the early stages. Another consultation workshop is planned for later in August. Consultants expect to have a preliminary report for council by October.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
CLARENCECREEK • 221 122$
FOREST PARK • 289 982$
RUSSELL • 219 900$
RUSSELL • 167 900 $
LIMOGES • 249 942$
EMBRUN • 299 900$
Charmante maison rénovée sur grand terrain. 3 càc, 1 sdb, bois franc et céramique. Appelez Fern. EDWARDS • 59 900$
CASSELMAN • 499 900 $ Grande maison familiale, 3+1 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, sous-sol fini. Appelez Fern.
CRYSLER • 74 900$ Beau condo abordable! 2e étage, 2 salles de bains!
Nouveau Prix! 3 càc, 1 sdb, sous-sol semi-fini. Garage détaché chauffé 24 x 30.Terrain: 180 x 180. Appelez Fern. CASSELMAN • 275 777$
EMBRUN • 389 900 $ In-law suite ou appartement! En plein coeur du village!
EMBRUN • 324 900$ Charmante maison style campagne! Garage double détaché 36’ x 24’!
Maison mobile située dans Lynnwood Gardens. Grand terrain, cour clôturée, bien entretenue. Appelez Fern.
Luxueuse demeure bâtie en 2010, 20 acres de terrain privé. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 2 càc., 1 sdb, nouveau toit, terrain 165x525, garage isolé, piscine. Appelez Fern.
Beau terrain pour construire! 2.10 acres ouverts et boisés!
Nouvelle cuisine, beau layout! 3 + 2 chambres à coucher!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker