Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
&$51$9$/
Iª Iª
VOLUME 80 • NO. 07 • 5 PAGES • HAWKESBURY, ON • 18 FÉVRIER 2026
PAGE 2
UN SYMBOLE DE GENTILLESSE ET DE GÉNÉROSITÉ
Page 3
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Page 4 COUP DE POUCE FINANCIER
femaide.ca
&$51$9$/
IªYULHU K !4#14/!0$Б11$"74;%62!6)01)4%%4/!)0Б !8)#61)4% Iª K ªYULHU %4/!)0Б !8)#61)4%
K¡K &DQWLQHHWEDUVXUSODFH
7RXUQRL GǘKRFNH\ GǘK N
G#1064%G )0)/7/ϟH+17%745 !:)/7/ϟCC+17%745
0)/!6)10ϟ/75)37%%6+%7:
K
!6)05ϟ'!065%6 #!537%51".)'!61)4%5
)5#1Б2!6)05574.!2!6)01)4%
05#4)26)105 FBBЭϽŴ37)2% 999ϛ.1)5)45'4%08)..%ϛ#1/ 999ϛ.1
2174#.14%.!+1740Ŵ% K )HX[GǘDUWLILFH 740Ŵ%
!ƺɎƻɮƻȇƺȅƺȇɎɀ ټ ǣȇɀƬȸǣɎƳƏȇɀǼƏ ȵȸȒǕȸƏȅȅƏɎǣȒȇȒǔǔǣƬǣƺǼǼƺƳɖ ד ƏȇȇǣɮƺȸɀƏǣȸƺ ƳɖàǣǼǼƏǕƺƳƺJȸƺȇɮǣǼǼƺِ ƺ
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
Casse-croûte Chez Dumont
LIVRAISON DISPONIBLE Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
21, rue Tri-Jean, Grenville QC J0V 1J0 Bureau: 819-242-2146 • Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca • www.grenville.ca
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
P001777-1
Le secret est dans le fromage Encourageons l’achat local Préservons nos richesses 29 A, Maple, Grenville, Quebec 450 566-4120
13 Maple, Grenville 819 242-1234
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com P012136
LA GÉNÉROSITÉ EST UNE DENRÉE INÉPUISABLE ACTUALITÉS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Normand Roch Lapointe est presque un symbole de la générosité qui per- met à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury de fonctionner si bien et de travailler si dur au profit de ceux qui ont besoin d’un peu d’aide ces jours-ci. « Donnez à ceux qui sont moins chan- ceux », a déclaré M. Roch Lapointe lors d’une entrevue vendredi matin, la veille de la Saint-Valentin, au bureau de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Depuis deux ans, M. Roch Lapointe est un fervent partisan et investisseur dans le travail de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Véritable million- naire autodidacte, il a fait don de 100 000 dollars à la banque alimentaire en 2024, puis lui a donné des actions de la RBC, qui avaient à l’époque une valeur de 134 000 dollars. L’avantage des actions par rapport à l’argent comptant est que la banque alimentaire peut conserver les actions comme source de revenus garantie pour l’avenir, en utilisant les dividendes annuels pour aider à couvrir les dépenses, notamment le réapprovisionnement des étagères pour les clients. Ce soutien de 86 ans de la banque alimentaire n’est toutefois pas un résident de Hawkesbury. M. Roch Lapointe vit à Ottawa, mais il a un lien très personnel avec Hawkesbury grâce à son frère, Jean Bernard. « Mon frère était curé à l’église L’Ascen- sion, explique M. Roch Lapointe, et il était également très actif au sein des Chevaliers de Colomb. C’est lui qui m’a fait découvrir la banque alimentaire, car il s’y rendait chaque année pour donner un coup de main. Je voulais moi aussi apporter mon aide, alors j’ai rencontré les responsables.» Après avoir rencontré et discuté avec les responsables de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, M. Roch Lapointe a décidé que cette organisation locale à but non lucratif répondait à tous ses critères pour une cause qu’il souhaitait soutenir. Il avait également une autre raison de vouloir aider la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. En tant que résident d’Ottawa, il sem- blerait évident pour quiconque que si M. Rochlapointe voulait soutenir une banque alimentaire, il avait le choix entre plusieurs banques alimentaires de la région d’Ottawa qui auraient accueilli ses contributions. Mais, comme il l’a expliqué, une banque alimentaire d’une petite ville comme celle de Hawkesbury avait davantage besoin d’aide que celles d’Ottawa, qui compte une population et des entreprises importantes pouvant fournir chaque année des dons de soutien considérables. De plus, M. Roch Lapointe souhaitait soutenir une banque alimentaire dans une communauté francophone. Rencontrer et discuter avec les personnes impliquées dans la gestion de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury n’a fait que ren- forcer son désir de les soutenir, eux et leur travail. « Ma décision a été motivée par ces personnes, a-t-il déclaré. Elles étaient dé- vouées et travaillaient sans rémunération. »
HORAIRE D'HIVER TERRASSE D'HIVER LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis ai vécu toute mon enfance jusqu’à mes 20 ans pour ensuite m’installer au Québec. De sang autochtones, l’appel inné de la nature devint rapidement mon guide à la création, mon maître absolu. N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook EXPOSITION Du 8 janvier au 15 février BARBARA FARRE N solo, Rigaud (London, Ontario) L'artiste contemporaine canadienne Barbara Farren peint professionnellement depuis l'obtention de son diplôme de l'Ontario College of Art, à Toronto, au début des années 1970. Farren peint principalement à l'huile et à l'aquarelle, en utilisant des techniques de peinture traditionnelles et alla prima (peinture directe en plein air). Du 20 février au 29 mars / VERNISSAGE samedi 28 février 13h VOYAGE AU COEUR DE LA NATURE CAROLE LOUISE CHABOT , artiste peintre, Brownsburg-Chatham, Québec Issue d’une famille franco-ontarienne bien modeste, j’ai grandi à la campagne dans un petit village nommé Alexandria, en Ontario, où j’y 20 JOURS À MARIOUPOL, film documentaire 92min. Documentaire de Mstyslav Chernov et le journaliste Evgeniy Maloletka. En version originale sous- titrée en français - Une équipe de journalistes ukrainiens de l’Associated Press (AP), piégée dans la ville assiégée de Marioupol, filme les atrocités de l’invasion russe. Seuls reporters internationaux sur place, ils capturent ce qui deviendra plus tard des images marquantes de la guerre. Le centre culturel est en propulsion de sa Campagne annuelle de financement pour les célébrations des 50 années de culture dans votre région… suivez nous! Soutenez-nous! Aimez-nous! Votre donation fera la différence, aidera notre mission et soutiendra la création artistique de nos artistes! Allez à www.lechenail1975.com / Faire un don MUSIQUE Dimanche le 22 février – 14h SÉRIE DIMANCHE BLEUS / BLUES avec Didier Chasteau Une série de dimanches tout en musique avec DIDIER CHASTEAU au piano et ses complices musiciens invités… un dimanche à la fois. Eric Desabrais – guitare / Christina Beaudry-Cardenas – percussion / Guillaume Lefebvre - contrebasse Dimanche le 1er mars – 14h LES CASTORS CÉLESTES , chansons françaises Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français de Jacques Brel à Aznavour en passant par Edith Piaf... CAFÉ-CINÉMA Jeudi le 19 février 19h
Normand Roch Lapointe (au centre), entouré à droite de Joanne Gratton, secrétaire de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, et à gauche de Robert Lefebvre, trésorier de la banque alimentaire, est fier du soutien que lui et d’autres apportent à l’organisme local à but non lucratif. (Gregg Chamberlain, EAP)
Travailler dur et prêter attention aux détails pour aider les autres trouve un écho chez Roch Lapointe. Cela ressemble à bien des égards au chemin qu’il a lui-même suivi pour devenir riche. Comme mentionné précédemment, Roch Lapointe est un véri- table millionnaire autodidacte, qui n’a pas bénéficié dans sa jeunesse d’un « fonds fiduciaire » comme cela semble être le cas aujourd’hui pour tant de millionnaires et milliardaires connus. « J’ai commencé à épargner à l’âge de 11 ans », dit-il, ajoutant qu’il se rendait régulièrement à sa caisse populaire locale pour mettre de l’argent sur son compte d’épargne. Puis, un jour, son père lui a suggéré, plutôt que de se contenter d’un intérêt de 1 ou 2 % sur son compte d’épargne, d’investir dans des actions d’une entreprise. Roch Lapointe y a réfléchi, puis a acheté pour 500 $ d’actions de Bell Canada. Ce fut sa première incursion dans le marché boursier, mais pas la dernière. Sur la voie de l’autonomie financière, M. Roch Lapointe a également fait des études universitaires, puis s’est lancé dans la vente d’ordinateurs. Plus tard, il a enseigné le marketing et le marketing et le droit à Algonquin College, puis à La Cité. Le programme de marketing et de droit s’appuyait sur sa formation et son expérience en tant qu’avocat inscrit au barreau. Roch Lapointe a maintenant pris sa retraite de l’enseignement et, grâce à ses investissements judicieux, il profite d’une retraite confortable, avec beaucoup de temps pour profiter de la vie comme il l’entend.
« Six mois par an, en hiver, je fais 30 minutes d’exercice par jour, puis je vais à la bibliothèque, dit-il en souriant. Je passe la plupart de mon temps à lire. Je lis tout le temps, au moins deux ou trois livres par semaine. » Il reste également à l’affût de toute occasion d’apporter son aide à une cause qui lui semble méritante. Il a un objectif qui le distingue de nombreuses personnes riches et célèbres. Il apprécie d’avoir de l’argent, mais il n’y est pas attaché au point d’ignorer ceux qui sont dans le besoin. Il a un plan ultime pour toute sa fortune. « Ma décision fondamentale est de donner la majeure partie de mon argent avant de mourir », déclare-t-il. Il prend des dispositions pour sa famille, mais la majeure partie de sa fortune ira à des personnes et à des groupes qui en feront le meilleur usage possible pour de bonnes causes. Comme les gens de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. « Il faut donner à des gens qui feront des choses positives avec cet argent », dit-il. Son projet concernant sa fortune néces- site une planification minutieuse. Mais il pense que c’est la bonne façon de faire les choses et de bien les faire. Cela s’applique à tout ce que chacun fait dans sa vie. « Si vous n’essayez pas de satisfaire immédiatement chaque petit besoin, vous serez en mesure de préparer l’avenir, a-t-il déclaré. Je pense que c’est le problème de beaucoup de gens aujourd’hui. Tout le monde veut une satisfaction immédiate. Il n’y a pas de patience, et c’est contre- productif. »
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
UNE MERVEILLEUSE JOURNÉE DE LA FAMILLE
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel. La journée familiale du lundi a été merveilleuse à Boisé Larocque, à Alfred, avec tout ce qu’il faut, depuis une petite colline enneigée pour glisser jusqu’à des sentiers de ski de fond pour faire de la raquette. (Gregg Chamberlain, EAP)
Tout le monde, des plus jeunes aux plus âgés, a apprécié de sortir et de se promener à Boisé Larocque à Alfred lors de la Journée de la famille.(Gregg Chamberlain, EAP)
FINANCEMENT PROVINCIAL POUR LE PROJET PLANTAGENET LAGOON
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Health & Safety Specialist
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email.
IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581 La Journée de la famille est l’occasion idéale pour les bons amis de se retrouver. (Gregg Chamberlain, EAP) BRISER LE SILENCE
Le député provincial Stéphane Sarrazin (au centre à gauche), le maire Yves Laviolette (au centre à droite) et les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet célèbrent l’approbation d’une aide financière provinciale pour le projet d’agrandissement et d’amélioration de la lagune de Plantagenet. (Photo fournie)
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
des améliorations essentielles à leurs infrastructures en matière de sécurité de l’eau potable, de besoins en logement et de modernisation des infrastructures locales afin de mieux faire face aux conditions météorologiques extrêmes. « La municipalité d’Alfred-Plantagenet est extrêmement reconnaissante envers la province de l’Ontario et notre député pro- vincial Stéphane Sarrazin d’avoir reconnu l’urgence de moderniser et d’agrandir le système de traitement des eaux usées de Plantagenet, a déclaré le maire Yves Laviolette. Les résultats de ce projet d’infrastructure hydraulique amélioreront la santé et la sécurité de nos citoyens et favoriseront la préservation de l’offre actuelle de logements au sein de la commu- nauté, tout en permettant une croissance significative à Plantagenet pour les années à venir. » Le financement provincial contribuera à couvrir les coûts de réhabilitation et d’agrandissement de deux stations de pompage des eaux usées et de leurs conduites de refoulement dans le village de Plantagenet. La modernisation du système permettra de mieux gérer la collecte et le transport des eaux usées pour leur traite- ment, le contrôle des odeurs et d’autres tâches.
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Le gouvernement provincial a tenu sa promesse d’aider financière- ment le projet d’agrandissement de Plantagenet Lagoon. Le député provincial Stéphane Sarrazin a rencontré les responsables du canton d’Alfred-Plantagenet au début du mois afin de leur présenter la confirmation officielle d’une aide provinciale de plus de 8,7 mil- lions de dollars pour l’agrandissement et la modernisation prévus du système municipal de lagunes de traitement des eaux usées de Plantagenet. « Ce projet d’infrastructure garantira des services d’approvisionnement en eau fiables et de haute qualité à la commu- nauté de Plantagenet, tout en soutenant le développement local et la durabilité à long terme », a déclaré M. Sarrazin. Le gouvernement provincial versera à la municipalité environ 8,7 millions de dollars en aide financière pour l’agrandissement du bassin et la modernisation du système de traitement des eaux usées dans le cadre du Programme d’infrastructure municipale pour le logement - Fonds pour la santé et la sécurité de l’eau (MIPH-HSWS). Ce fonds aide les municipalités à apporter
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Notre plan pour protéger l’Ontario comprend la diversification denos échanges commerciaux
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. La diversification de nos échanges commerciaux nous donnera accès à de nouveaux marchés.
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5Made with FlippingBook flipbook maker