" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FEU À ST-ISIDORE : UN MORT
CALYPSO N’INTERDIT PAS LES SEINS NUS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Calypso invite-t-il les femmes à être seins nus? Le parc aquatique de Limoges l’avait interdit. Mais, après avoir reçu une plainte, la direction a dû modifier son code vestimentaire. &O VOFQMBJOUFBWBJUÊUÊEÊQPTÊF DPOUSFMJOUFSEJUEÊDSÊUÊQBSMBEJSFDUJPOEF $BMZQTPWPVMBOURVFMFTGFNNFTOFQPV - WBJFOUËUSFUPSTFOVFBVNËNFUJUSFRVFMFT IPNNFT&OFGGFU MBMPJPOUBSJFOOFOJOUFSEJU QBTBVYGFNNFTEËUSFTFJOTOVTFOQVCMJD 6OFEÊDJTJPOEFMB$PVSEBQQFMFO MBWBJUEBJMMFVSTDPOàSNÊ jø/PVTBWPOTBKVTUÊMBWBOUEFSOJÍSF QISBTFEVQSFNJFSQPJOUEBOTMBTFDUJPO$PEF WFTUJNFOUBJSF FYQMJRVF4BOESB/BEFBV EJSFDUSJDFQSJODJQBMFBVYDPNNVOJDBUJPOT DIF[(SPVQF7BMDBSUJFS QSPQSJÊUBJSFEV1BSD $BMZQTP-BQISBTF Les baigneurs de tous les sexes sont tenus de porter un bas de maillot de bain approprié -FNPUCBTBÊUÊSBKPVUÊøv .NF/BEFBVBUFOVÆBQQPSUFSVOFQSÊ - DJTJPOøUPVUFGPJTjø%BOTDFSUBJOTKPVSOBVY POBNFOUJPOOÊRVF$BMZQTPBDDFQUBJUMFT TFJOTOVT0S JMZBVOFOVBODF QSÊDJTFU FMMF/PVTOJOWJUPOTQBTMFTGFNNFTÆWFOJS TFJOTOVT NBJTTJMZFOB OPVTOBWPOT QBTMFESPJUEFMFTJOUFSEJSFøv &MMFBBKPVUÊÊHBMFNFOURVFMBEJSFDUJPO EVQBSDTFHBSEFMFESPJUEJOUFSWFOJSEBOT DFSUBJOTDBTjø/PVTGBJTPOTUPVUFOOPUSF QPVWPJSQPVSRVFOPTDMJFOUTWJWFOUVOFCFMMF
Limoges’ Calypso water park recently modified its dress code, following a complaint received in 2017. Women will now be allowed to visit the park bare breasted. The complaint was aimed at Calypso’s previous rule, stating that women could not be barebreasted, whereas men could. Ontario law does not prohibit women from being bare breasted in public. — supplied photo FYQÊSJFODF4JEFTDPNQPSUFNFOUTTPOU KVHÊTJOBQQSPQSJÊT JOEÊDFOUTPVTJOPVT SFDFWPOTEFTQMBJOUFT OPVTOPVTSÊTFSWPOT MFESPJUEJOUFSWFOJS EFYQMJRVFSMBTJUVBUJPO EFYJHFSVODIBOHFNFOUFUEBMMFSNËNF KVTRVÆEFNBOEFSEFRVJUUFSMFTMJFVYøv UJFOU ÆTQÊDJàFS4BOESB/BEFBV 4FMPO.NF/BEFBV VOFUFMMFTJUVBUJPOOF TFTUKBNBJTQSÊTFOUÊFKVTRVÆNBJOUFOBOU jø/PVTOBWPOTKBNBJTÊUÊDPOGSPOUÊTÆDFMB EJUFMMF/PVTOFTPNNFTQBTÆMBCSJ.BJT QFSTPOOFMMFNFOU KFOFQFOTFQBTRVPO WBMËUSFVOKPVS$FUUFIBCJUVEFOFGBJUQBT QBSUJFEFTNVSTEFT$BOBEJFOTv
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury enquête sur un incendie résidentiel survenu sur la route de comté 9, au nord de Saint-Isidore. La police et les pompiers ont répondu à un appel vers 2 h du matin, le 23 juillet. Une personne, non identifiée a été retrouvée morte dans le brasier. Selon la PPO, une autre personne se trouvait à l’intérieur. On ne connait cependant pas l’endroit où elle se trouve. L’Unité des crimes de Hawkesbury, le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario et le Bureau du coroner de l’Ontario font enquête. On ne connait pas pour l’instant la cause de l’incendie. Toute personne ayant des renseignements peut téléphoner à la PPO au 1-888- 310-1122 ou à Échec au crime au 1-800-222-8477. — photo Gregg Chamberlain
227224
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé. SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 28 AND AUGUST 4 None of our newspapers will be printed during THE WEEK OF AUGUST 4 DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 12
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online