" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 STORM SEWERS EXPENSE The cost of work on the Brisson Street storm sewers work in Limoges proved greater than expected because of an increase in the cost of pipes needed for the project and work on replacing entrance culverts. The Nation council approved a recommendation to add $7000 to the project’s budget and take the additional money out of the road department’s operation account. – Gregg Chamberlain ÉLECTION E-VOTE 2022 La municipalité de La Nation passera un contrat avec Intelivote Systems Inc. pour un système de vote électronique lors de l’élection municipale de 2022. La Nation se joint aux autres municipa- lités de Prescott-Russell qui ont conclu une entente régionale avec l›entreprise. – Gregg Chamberlain RUSSELL HISTORICAL PLAQUE The Township of Russell unveiled a new historical plaque October 7. The plaque is located in front of Town Hall at 717 Notre Dame Street in Embrun, near the cenotaph, and joins several others in commemorating buildings and events of historic significance – Christopher Smith TRÉSORIER ADJOINT Dominick Graziadel est le nouveau trésorier adjoint de la municipalité de La Nation. Le conseil a confirmé sa nomination lors de sa séance du 27 septembre. – Gregg Chamberlain
6/1-"/1063-&4:45°.&%&"6 &5%(0654%&$"44&-."/
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal de Casselman a approuvé la proposition de J.L. Richards pour la création d’un plan directeur pour le système d’eau et d’égouts de la municipalité pour un montant total de 215 000 $, lors de la dernière séance ordinaire du conseil municipal, le 26 octobre dernier. La création d’un plan directeur est deve- nue nécessaire en vertu de l’ajout récent de plusieurs nouveaux développements rési- dentiels et commerciaux. Ce plan permettra à la municipalité de planifier la conception des nouveaux projets et faciliter l’obtention des certificats de conformité environnemen- tale (environmental compliance approval) nécessaires à la mise en œuvre des travaux. De plus, ce plan permettra d’entamer les démarches pour obtenir l’autorisation regrou- pée d’infrastructures linéaires en conformité avec les normes environnementales en vigueur. Un montant de 50 000 $ a été budgété pour l’année 2021, alors que la somme restante de 165 000 $ fera partie des dépenses capitales pour l’année 2022. Par ailleurs, la municipalité a autorisé la signature d’une entente avec J.L. Richards afin de compléter la connexion des conduites d’eau au sud de l’autoroute 417. Le projet
The Casselman municipal council has approved a proposition from J.L. Richards regarding the elaboration of a master plan for the municipality’s water and sewer system for the amount of 215,000 $ —photo
la signature d’une autre entente avec J.L. Richards pour la conception d’une station de pompage et d’un système sanitaire au sud de l’autoroute 417.
consiste à boucler la conduite principale entre la terrasse Sauvé et la rue Principale en utilisant la conduite d’eau précédemment construite au niveau de l’autoroute 417. La municipalité a également donné son aval à
Embrun, we’re open! On est ouvert à Embrun! Grand Opening Grande ouverture
CELEBRATE WITH ANY SIZE PREMIUM ROAST COFFEE FOR $ 1 PLUS TAX !
CÉLÉBREZ AVEC UN CAFÉ DE TORRÉFACTION SUPÉRIEURE, TOUT FORMAT, À 1 $ PLUS TAXE !
751 Notre Dame St.
½ÔØÔßÞØÌäÌÛÛ×äÞÐÐÝÐÞßÌàÝÌÙßÑÚÝÏÐßÌÔ×Þ¿ÚßáÌ×ÔÏâÔßÓÌÙäÚßÓÐÝÚõÐÝÞ¶ãÎ×àÏÐÞÏÐ×ÔáÐÝäÌÙÏØÚÍÔ×ÐÚÝÏÐÝÞÀÙ×äÌßßÓоεÚÙÌ×Ï ÞÝÐÞßÌàÝÌÙß×ÚÎÌßÐÏÌßdb^¿ÚßÝеÌØÐÄßÝÐÐßÁÝÔÎÐÞÐãÎ×àÏÐÏÐ×ÔáÐÝä µÐÞ×ÔØÔßÐÞÛÐàáÐÙßÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÝÏŌßÌÔ×ÞÐÙÝÐÞßÌàÝÌÙß¿ÐÛÐàßƁßÝÐÕàØÐ×ŌťÌàÎàÙÐÌàßÝÐÚõÝпÐÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÛÌÞť×Ì×ÔáÝÌÔÞÚÙÙÔÌàãÎÚØØÌÙÏÐÞØÚÍÔ×ÐÞÇÌ×ÌÍ×ÐàÙÔÜàÐØÐÙßÌàÝÐÞßÌàÝÌÙ߾εÚÙÌ×Ï ÞÞÔßàŌ Ìàdb^ÝàпÚßÝеÌØнÐÞÛÝÔãÙÐÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÙßÛÌÞť×Ì×ÔáÝÌÔÞÚÙ
© _]_^¾ÎµÚÙÌ×Ï ÞÁÝÔÙßÐÏÔÙ´ÌÙÌÏÌ[_]_^¾ÎµÚÙÌ×ÏÞºØÛÝÔØŌÌà´ÌÙÌÏÌ
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online