A215745PM
Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux ganules et au gaz « QUALITÉ SANS MAINTENANCE GARANTIE » • Cheminées de toutes les grandeurs etc...
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977
VOLUME 73 • NO. 50 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 26 DÉCEMBRE 2019
UN ONTARIEN DÉCHANTE DANS UN HÔPITAL DU QUÉBEC
À lire en page 2
229257
Joyeux Noël! Bonne année!
Nos bureaux seront fermés du lundi 23 décembre au mercredi 1 er janvier de retour le jeudi 2 janvier
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
ACTUALITÉS
UN ONTARIEN DÉCHANTE DANS UN HÔPITAL DU QUÉBEC
sa chambre avec un homme suicidaire sous garde constante, qui était bruyant et agres- sif avec le personnel, ce qui l’empêchait de dormir, ou même de se calmer. Le lendemain, soit le samedi, on lui a indi- qué qu’il serait opéré lundi sur les lieux ou à Ottawa, puisqu’il avait déjà un suivi là-bas. Toutefois, à partir de cemoment, il s’est senti ignoré par les médecins et infirmiers : « C’est comme si je n’existais plus. On aurait dit que les médecins riaient demoi », a-t-il expliqué, revivant le découragement qu’il a ressenti. En raison de la douleur et des puissants antidouleurs qu’on lui administrait, il a vomi sur le plancher. Il a fallu deux jours avant qu’on nettoie la flaque au sol, qui avait été jusqu’alors recouverte d’un piqué. C’est sans compter qu’il a dû insister à deux occasions pour qu’on remplace son soluté : « Quand je sonnais, ça pouvait prendre une heure avant qu’une infirmière vienne. C’est comme si je devais prendre soin de moi-même », a-t-il ajouté. Le dimanche et le lundi ont passé sans qu’il soit opéré ou qu’il obtienne de réponses claires. Il était désespéré au point d’en perdre l’appétit. Il affirme que les repas qu’on lui servait n’aidaient en rien : « Disons que la qualité de la nourriture n’était pas comparable à celle d’Ottawa ! » À BOUT DE PATIENCE Tous exaspérés, ses proches et lui, dont sa mère qui est actuellement en Saskatchewan, ont finalement pris les choses enmain. Coup de fil après coup de fil, ils ont découvert, avec le personnel de l’hôpital d’Ottawa, que les démarches de transfert n’avaient jamais été faites à Sacré-Cœur. De plus, ils se sont butés au refus des services de santé québécois d’accorder à M. Lapensée un transfert ambu- lancier vers Hawkesbury. De là, il aurait pu
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Un chansonnier deHawkesbury, parti donnerunconcert àMontréal, aéchoué à son grand malheur à l’hôpital du Sacré-Cœur, tenu dans des conditions abjectes et dans l’indifférence totale. Voici son récit. « Est-ce qu’onm’a traité comme ça parce que j’étais un Ontarien ? », a demandé Jonathan Lapensée, 32 ans, qui a vécu l’enfer dans un hôpital de Montréal à la suite d’une fracture. Il se demande si un Québécois vivrait un pareil supplice en Ontario : « Je suis assez certain qu’il serait bien mieux traité ici. » TOUT AVAIT SI BIENCOMMENCÉ Le vendredi 6 décembre s’annonçait pour- tant enchanteur pour M. Lapensée. À son arrivée à l’endroit où il devait donner sa première prestation privée, M. Lapensée a perdu pied et ressenti une vive douleur. Il a tout de suite su ce qui clochait. Son hôte a vite appelé une ambulance, qui n’est venue qu’au deuxième appel. Son admission à l’hôpital du Sacré-Cœur, dans le nord de Montréal, s’est toutefois bien passée – radiographies comprises. Diagnostic : son fémur était bel et bien frac- turé. M. Lapensée est habitué à ce genre de scénario. Il souffre d’ostéopétrose, une condi- tion rare qui rend ses os extrêmement vul- nérables aux chocs. Il a rapidement informé le personnel qu’il avait un dossier à l’hôpital général d’Ottawa, et a été installé dans une chambre. DEMAL EN PIS C’est là que les choses se sont gâtées. M. Lapensée a pris conscience qu’il partageait
Jonathan Lapensée. —photo André Farhat
être transporté à Ottawa par les services onta- riens. Toutes ses démarches, il a fallu qu’ils les effectuent eux-mêmes, en collaboration avec les services sociaux ontariens et l’hôpital général d’Ottawa. Jonathan a été enfin trans- féré à Ottawa le samedi 14 décembre – huit jours plus tard, où il a été opéré avec succès. Aujourd’hui, Jonathan Lapensée, père de deux enfants de 9 et 10 ans, est de retour à la maison, et se rétablit lentement. S’il raconte son histoire, c’est pour obtenir des réponses à ses questions: « Pourquoi est-ce qu’on m’a gardé si longtemps ? Est-ce que c’est parce qu’ils se faisaient plus d’argent avec un patient ontarien (et non québécois) ? » C’est aussi pour que son expérience serve
d’avertissement aux autres Ontariens qui vont au Québec. Pour sa part, le jeune chan- teur, dont le répertoire comprend beaucoup de chansons québécoises, confie qu’il hésite à retourner chanter dans la Belle Province : « Je pense que je n’ai plus trop le gout d’aller du bord du Québec ! » Ultimement, M. Lapensée espère que son histoire fera écho à celles d’autres citoyens et fera bouger les choses. Mais une chose le démange par-dessus tout : il a bien hâte de reprendre sa guitare d’ici quelques jours et recommencer à jouer de la musique. Au moment de mettre sous presse, nous n’avions pu obtenir de précisions de l’hôpital du Sacré-Cœur à Montréal, mais on nous a affirmé qu’on examinerait ce cas et qu’on tenterait de fournir des réponses à nos questions. RÉACTIONS DE L’HÔPITAL Du côté de l’hôpital du Sacré-Cœur-de- Montréal, Séléna Champagne, Conseillère aux relations médias et aux affaires publiques du Centre intégré universitaire de santé et services sociaux du Nord-de-l’Île-de-Montréal (CIUSSS-NIM), a indiqué que 80 % des chambres sont partagées, qu’elles doivent être nettoyées chaque jour, et que « le per- sonnel est habilité à répondre aux besoins ponctuels si un dégât survient ». De plus, précise-t-elle, « il est attendu que le personnel infirmier remplace le soluté avant la fin afin d’éviter unemanipulation supplémentaire. » Dans les cas de transferts externes, elle a ex- pliqué que lorsqu’une demande est envoyée, « l’hôpital a 48 h pour nous répondre. Une fois autorisé, le transfert peut prendre quelques jours. » Enfin, elle ajoute que toute plainte « sera analysée en suivant un processus rigoureux, et des recommandations seront déposées après 45 jours. »
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
RAYMOND DALLAIRE
819-242-3131
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
STARTING THUR.DEC.26 TO JAN 2
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
_____________ SPIES IN DISGUISE
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
JEUDI 1H30 & 6H45 FRI.& SAT.1H30 & 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 DIM. FRANCAIS À 6H45 MON. 1H30 & 6H45 JEUDI 1H30 & 6H45 _____________ _____________ FERME MAR & MER 31 DEC/1ER JAN CLOSED TUES AND WED DEC 31/JAN 1ST
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
FRIDAY JAN.3RD REGULAR HOURS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
225719
3750 $ RÉCOLTÉS PAR LES ÉLÈVES DE L’ESCP COLLECTIVITÉ
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
227675
LACHUTE
Programme du lundi 23 déc. et du lundi 30 déc. 2019 4 CARTES PLEINES DE 1000 $
Souper traditionnel de NOËL, lundi 23 décembre Tourtière, pâté à la dinde, ragout de boulettes, patates pilées et légumes, desserts variés, café ou thé BILLETS ENVENTE AU RESTO DU BINGO 16.50$
LES JEUDIS PAD À 15 À 10$
Le 1er décembre dernier, l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) a réussi à récolter 3750 $ destinés aux enfants défavorisés de la région de Prescott Russell, lors de son activité annuelle le Brunch des Anges. L’argent sera remis, comme chaque année, à l’organisme communautaire Valoris pour sa campagne des Lutins de Noël 2019, qui lui permettra d’offrir des cadeaux aux enfants défavorisés de la région. C’est déjà le 21e anniversaire de l’évènement. L’école a remis à la campagne des Lutins de Noël une somme de plus de 56 000 $. Ci-dessus, on reconnait, à l’avant, Marisoleil Tokarsky, Audrey Simard, Ève GC Lalonde, Catherine Lacoursière, Camille Simard; au milieu, Caroline Blondin, Leeça St-Aubin et Karine Chartrand-Binette; à l’arrière, Danick Lamarche-Tardif, Natasha Jespers, Myriame Pelletier, Maliyamu Matola, Amy Mullin et Meagan Laforge. —photo fournie
Bingo
Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113
Horaire des fêtes : Nous sommes fermés les 24 et 25 décembre 2019 et les 31 décembre 2019 et 1 er janvier 2020
450-562-2964
LIC201811025860-01
Il est interdit de vendre ou de procurer à un
mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Pour tous vos achats des Fêtes, nos conseillères en soins de beauté se feront un plasir de vous servir!
TOUJOURS AVEC UN SERVICE PÉRSONNALISÉ
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 • WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
ARTS
LE PRIX LITTÉRAIRE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE REMIS À DOMINIQUE DEMERS
« Célébrons les gens qui nous racontent des histoires qui nous font rêver... qui vont cher- cher lemot juste », a lancé Mme Payette, lors de la cérémonie de remises de prix. Dans la catégorie romans jeunesse, la gagnante du prix, Dominique Demers, est une femme polyvalente aux mille chapeaux. Née à Hawkesbury en 1956, elle est écrivaine, scénariste de longs métrages et conteuse, conférencière et formatrice détenant un pos- tdoctorat en littérature jeunesse, journaliste et critique littéraire. « J’ai su, à 10 ans, que les mots sont puis- sants, qu’ils peuvent nous tatouer le cœur et
CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca
Le 12 décembre dernier a eu lieu la remise des Prix littéraires du gouverneur général à Rideau Hall, à Ottawa. Parmi les gagnants de cet illustre prix littéraire, une écrivaine originaire de Hawkesbury s’est démarquée par son roman jeunesse.
Les prix ont été remis aux lauréats et lauréates par la gouverneure générale, Julie Payette.
Né d’une race FIÈRE Les descendants d'André Robidou dit l’Espagnol, « matelot engagé d'Eustache Lambert, 1 » sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, rend hommage à sa grand-mère Marie Louise Laframboise, (fille de Denis, petit-fille d’Antoine, époux de Marguerite Dufresne, fille de Charles, petite-fille de Laurent, l’époux de Josephte ROBIDOU pour reconnaître la lignée directe de ses ancêtres Robidou. André nous vient de Sainte-Marie de Galice, Burgos, Espagne. Il est le fils de Manuel Robidou et Catherine Alve. Il marie Jeanne Denote (contrat de mariage le 16 mai 1667, greffe Pierre Duquet), fille d'Antoine et Catherine Leduc, fille du roi (landry 303, dumas 275), originaire de Saint-Germain-L'Au-xerrois, Paris. L’ancêtre André est inhumé le 1er avril 1678 à Ville-Marie. GÉNÉRATIONS 11e William Oscar Lapierre, journalier – Marguerite Jeaurond m. le 1935-10-07 à Alexandria, Ont. 10e Marie Louise Laframboise - Louis Hugh Lapierre dit Brillon, fils de Joseph et Éléanore Dumoulin, m. le 1903-02-23 à Greenfield, Ont. 9e Denis Stanislas Laframboise - Marie Louise Lefebvre, fille de Jean-Baptiste et Catherine Durocher, m. le 1887-02-14 àWilliamstown, Ont. 8e Marguerite Dufresne Legrand (1850-1940) – Antoine Devoyau/ Laframboise, fils d'Antoine Devoyau et Rose Quesnel de Saint-Anicet, Bas-Canada, m. le 1866-01-22 àWilliamstown, Ont. 7e Charles Dufrêne - Marie Louise Lalonde dit Latreille, fille d'Antoine et Marie Louise Rockbrune/Larock, m. le 1845-09-08 à St.Raphael, Ont. 6e Josephte Robidou (v.1794-) - Laurent Dufrêne, (1789- ), journalier, fils de Jean Baptiste (1754-1797), journalier, et Angélique Groux/Richer, m. le 1815-05-08 à Rigaud, Qc 5e Étienne Robidoux dit Bélair (1752-1837), vf de Thérèse Dion, - M. Anne Gagnon (v.1760- ), fille de Joseph et M. Josèphe Forcier, m. le 1790-01-18 à Vaudreuil, Qc 4e Étienne Robidou (1724-1801) – M. Catherine Larivière/Chambely (1726-1787), ROBIDOU
« J’ai su, à dix ans, que les mots sont puissants, qu’ils peuvent nous tatouer le cœur et même faire voler les oiseaux, » a lancé Dominique Demers, lors de la cérémonie de remise de Prix littéraires du Gouverneur général de 2019, qui a eu lieu à Rideau Hall, le 12 décembre passé. Dans la photo : Son Excellence, Julie Payette, gouverneure générale du Canada, a remis le Prix littéraire du Gouverneur général, dans la catégorie Littérature Jeunesse - Texte (Français) à Dominique Demers pour son ouvrage : L’albatros et la mésange. –photo MCpl / Cplc Mathieu Gaudreault, Rideau Hall, OSGG-BSGG, 2019.
même faire voler les oiseaux », a-t-elle dit en entamant son discours de remerciement, lors de la cérémonie de remise de prix, en faisant allusion à son roman primé. Mme Demers a commencé sa carrière au journal Le Carillon, à Hawkesbury. Elle fait d’ailleurs remarquer que son modus opé- randi est encore celui d’une journaliste, particulièrement lorsqu’elle effectue de la recherche pour ses œuvres de fiction. « Je fais beaucoup de recherche. Çam’inspiremême si j’en oublie de grands bouts. [...] même si c’est juste 5 % que je retiens, c’est un 5 % important », a-t-elle noté. Ses multiples prix de journalisme et de lit- térature, ainsi que le prix Raymond-Plante, le prix Eureka et l’Ordre du Canada pour son engagement attestent d’une présence
importante sur la constellation des belles lettres au Canada. Le prestigieux prix littéraire, géré et délivré par le Conseil des arts du Canada, couronne chaque année les meilleurs ouvrages de langue française et de langue anglaise dans sept catégories. Il vient accompagné d’une bourse de 25 000 $. « Après avoir été cinq fois finaliste au prix littéraire du GG en 25 ans, je ne suis pas simplement heureuse de remporter ce prix pour L’albatros et la mésange, je suis aux oiseaux ! J’ai versé dans ce roman ce que j’ai de meilleur. C’est un livre qui, comme Marie-Tempête, rejoint aussi bien les ados que les adultes. Un livre qui émeut et rend heureux », a déclaré l’écrivaine comblée aux Éditions Québec Amérique.
fille de Bernard Chambely et Marie Missagué, m. le 1743-02-04 à Sainte-Anne-de-Bellevue, N.-F.
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
3e Étienne Robidou (1699-1723) – M. Anne Laroche (1702- ), fille de Jean et Magdeleine l’Heureux, m. le 1721-11-24 à Longueuil, N.-F. 2e Guillaume Robidou (1675-1754) - Marie Françoise Guérin (1680-1757), originaire de Saint-Paul, Paris, France, fille de Sylvain et Marie Brazeau, m. le 1697-06-11 à Ville-Marie, Nouvelle-France 1re André Robidou dit L'Espagnol (v.1647-1678) - Jeanne Denote (v.1647- ) m. le 1667-06-07 à Québec, Nouvelle-France
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il alors qu’André et Jeanne fondent leur famille ?
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
- À la suite de l'expédition militaire menée l'année précédente contre eux, les Agniers, font la paix avec les Français et les peuples algonquiens, rejoignant ainsi les autres nations de la ligue iroquoise qui avaient traité avec les Français l'année précédente. - La Dîme est réduite au 26 e minot. - Sa mission terminée, le régiment de Carignan-Salières est démobilisé mais environ quatre cents soldats et officiers choisirent de demeurer définitivement en Nouvelle-France. 2 Collaborateur : Armand Lapierre
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1 https://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?pid=12169 2 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Québec_(1663_à_1759)
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
221650
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
10 janvier 2020 | Wendover | 19h Centre Lucien Delorme 5000, rue du Centre, Wendover Pré-vente 25$ | Entrée 30$ | 613 223-6997 • 613 673-8820 POINTS DE VENTE : Magasin Chasse et Pêche Rockland - Marché de la Place Wendover
Martin’s Towing Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
• Graffiti remover • Water blasting • Barn washing
SERVICE BILINGUE
FLAT BED SERVICE
C 613 223-6997 • 2-945 route 6, Curran, ON
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 22 AU 28 DÉCEMBRE 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) À la veille des Fêtes, vous déciderez enfin de mettre l’accent sur votre couple. Prenez du temps à l’écart des responsabilités pour régler vos soucis. Le moment est venu de vous amuser et peut-être aussi de partir à (21 AVRIL - 20 MAI) Contre toute attente, votre patron vous confiera de nouvelles responsabilités qui ressembleront étrangement à une promo- tion, ainsi qu’une généreuse augmentation de salaire. Le succès professionnel et per- sonnel se trouve en direction de l’inconnu. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Si vous êtes célibataire, vous serez sûre- ment très surpris de faire une belle ren- contre en cette période de l’année. Votre entregent permettra aussi de trouver une solution à un conflit familial et d’avoir des festivités dans l’harmonie. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Même si ce n’était pas prévu, pratiquement toutes les festivités se dérouleront chez vous — vous aurez donc énormément de préparatifs à faire. Il faudra faire preuve de délicatesse avec quelques membres de votre famille. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous vous donnerez sûrement en spectacle d’une manière ou d’une autre. Au travail, vous serez possiblement le récipiendaire d’une mention honorifique en cette fin d’année. En amour, il s’agit d’une période assez magique pour les demandes en (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous tenterez de respecter un budget, mais votre générosité l’emportera et vous gâte- rez considérablement vos proches. Vous pourriez aussi faire face à une dépense imprévue. Heureusement, vous serez généreusement récompensé pour du travail supplémentaire. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Il n’est pas impossible que vous soyez la personne qui tentera de redonner le sourire à tout le monde. Soyez prudent dans vos déplacements. Vous pourriez aussi envis- ager d’acheter une nouvelle voiture pour vous gâter à Noël. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il est possible que vous arriviez en fin d’année plutôt épuisé. Une saine alimenta- tion devrait améliorer considérablement la situation et vous permettre d’avoir l’énergie nécessaire pour fêter amplement. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Aventurier dans l’âme, vous proposerez à la famille de nouvelles activités pour les Fêtes. En toute spontanéité et sans lésiner sur les moyens, vous réserverez donc avion, hôtel ou autres pour vous réunir dans un cadre enchanteur. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Ce n’est pas lorsque les invités arrivent qu’il faut décorer et faire les préparatifs. Il serait bon d’apprendre à lâcher prise pour apprécier le moment présent et ainsi accepter que tout ne soit pas parfait. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) De nature sociable, vous rassemblerez un groupe record pour l’un de vos partys. En famille, vous serez surpris que tous répondent positivement à votre invitation et vous serez beaucoup plus nombreux que les années précédentes. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous vous retrouverez avec toutes les res- ponsabilités sur les bras, car certaines personnes qui devaient vous aider risquent de s’absenter. Il est possible que votre patron ait besoin de vous tandis que vous vous attablerez avec votre famille. l’aventure. TAUREAU mariage. VIERGE
MOTS CROISÉS
JEU NO 639
HORIZONTALEMENT 1. Arène. 2. Station – De cette façon. 3. Grand chat sauvage – Époque. 4. Note – Pare-feu. 5. Aime – Désert rocheux – Bismuth. 6. Parasite – Croix de Saint-Antoine – Poissons rouges. 7. Saison – Excitation. 8. Coûteuse – Sainte. 9. Charpente soutenant un bateau en construction – Indium – Souverain pontife. 10.Qui fait un bruit énorme. 11.Canal d’aération – Pouffé – Chemin. 12.Signes typographiques. VERTICALEMENT 1. Peur des lieux publics. 2. Mélange de légumes – Du verbe aller. 3. Prairie – Écartées. 4. Appeler – Infinitif – Possèdent. 5. Enlacement. 6. Ausculte – Plat. 7. Interjection – Ne sont pas cuites – Sélection. 8. Pénètre – Dédain. 9. Champion – Commission – Article contracté. 10.À toi – Perdu.
RÉPONSE DU NO 639
11.Béryllium – Très mince. 12.Menuisier – Les tiennes.
JEU NO 639
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, 2 e étage, grand 1 CAC , meublé: poêle, réfrigérateur, la- veuse et sécheuse inclus, entièrement rénové, chauffé, éclairé, libre 1 er janvier; pour plus de renseignements à Gestion Immobilière L.N.D. , 888-788-5954 ou 514-830-8058. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd floor, 2 bedroom apartment, $500. monthly, + heat & Hydro, availa- ble January 1 st ; for more info., call 613-307-1483, 613-488-2747. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
CENTRE-VILLE À HAWKESBURY Petit bachelor, 600$; aussi, bachelor / cuisinette , 650$. Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
www. editionap .ca
NAISSANCES SÉGUIN, Jake, né le 6 décembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Mélissa Côté et Mathieu Séguin, de Grenville. Un petit frère pour Chloé. Grands-parents : Sylvie Laporte et Roger Côté, de Grenville, ainsi que Sylvie Goulet Séguin et Marc A. Séguin, de Hawkesbury. Arrière grands-parents : Rita Goulet, Cécile Séguin et Paul Laporte. Les parents remercient Dre Stéphane Paquette et les infirmières. DUBORD, Ludovic, né le 8 décembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Patricia Renaud et Éric Dubord, de Grenville-sur-la-Rouge. Grands-parents : Pascale Dubord et Claude Renaud, de Grenville-sur-la-Rouge, ainsi que Rachel Bélair et Robert Dubord, de Hawkesbury. Arrière grands-parents : Monique Groulx et Dolores Bélair. Parrain et marraine : Sophie Renaud de Grenville-sur-la-Rouge et Jon Champagne de Hawkesbury. Les parents remercient le personnel soignant de l’HGH. Vous faites du beau travail. GARCIA,TobaManuel, né le 12 décembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-Josée Legault et Jairo Garcia, d’Alfred. Un petit frère pour Jaelle, Axel et Naya. Grands-parents : Danielle et Daniel Legault, d’Alfred, ainsi que Theresa Hernandez et Manuel Garcia, de San Pedro de Marcoris. Arrière grands-parents : Joséanne et Raymond Lalonde, d’Alfred. Les parents remercient Jenna Bates, Dre Paquette, Dre Garafalo et Dre Brown pour tous les soins. LABELLE-COURNOYER, Anémone Evilie Gabrielle, née le 14 décembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Émillie Labelle et Steve Cournoyer, de Saint-Eugène. Une petite sœur pour Neige et Uri. Grands-parents : Sylvie Labelle, de Hawkesbury, ainsi que Patricia Eigen et Pierre Cournoyer, de Baie Saint-Paul. Arrière grand-mère : Germaine Bolduc. Les parents remercient Marc-André Éthier. LALONDE, Arwen, née le 7 décembre 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Hyunsun Lee et Jeff Lalonde, de L’Orignal. Une petite sœur pour Trinity.
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Du 25 décembre 2019 au 2 janvier 2020
VENTE D'APRÈS-NOËL
ÉCONOMISEZ 700 $
799 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable 799 $ Fauteuil inclinable 599 $ Inclinaison électrique offerte. ANGUS6RS/RL/RC
22,20 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Matelas Silversea pour grand lit SLVSEAQM ÉCONOMISEZ 1025 $ 639 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 17,75 $ /MOIS* Période de36mois.Article seulement. Des frais s'appliquent. 55 % sur ce matelas DE RABAIS +
1069 $ SEULEMENT
Sofa sectionnel moderne Theo 2 pièces Offert en configuration opposée. Offerts en tissu. THEOWHSR ÉCONOMISEZ 560 $
Après rabais
29,70 $ /MOIS* Périodede36mois.Article seulement. Des frais s'appliquent.
SOMMIER VENDU SÉPARÉMENT.
lampes de lecture intégrées
Coin-repas Aran 5 pièces
Inclut la table et 4 chaises. ARN2CDP5
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 399 $ GRAND LIT Après rabais ABBWQPBD ÉCONOMISEZ 200 $
449 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 12,48 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble Abby 5 pièces avec grand lit 799 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. ABBWQPP5 6 pièces 999 $ - 5 pièces + table de nuit.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 589 $ - 5 pièces + 2 chaises. Offerts en fini clair.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1349 $ - 6 pièces + commode verticale. Très grand lit, lit double, lit simple et option avec rangement offerts.
Détails complets en magasin. AMANAST3 PASSEZ GRATUITEMENT + À L'INOX LORSQUE VOUS ACHETEZ CET ENSEMBLE AMANA 3 PIÈCES POUR LA CUISINE
30 PO DE LARGEUR
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Réfrigérateur format standard ART318FW
Lave-vaisselle ADB1400W
23,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
15,25 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
18,03 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
11,09 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
649 $ SEULEMENT
549 $ SEULEMENT
399 $ SEULEMENT
848 $ SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 150 $ Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Publishing Software