TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
COMING SOON
LEFAIVRE
27 ALICE ST, CASSELMAN
728 LAVAL ST, CASSELMAN 3 beds, R2 Zoning MLS 1320022
182 DALLAIRE ST #10, ROCKLAND
Waterfront vacant lot, 1+ acre Build your dream home
3 beds, family settings MLS# 1318800
3 beds, waterview MLS# 1303166
Team Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
GO NATS GO! UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR VEN/FRI JAN 20 7:30 PM ROCKLAND VS RENFREW
PROMOTION CARNAVAL ST-PASCAL CARNIVAL PAGES 6-7
Volume 28 • No. 48 • 12 pages • ROCKLAND, ON • January 18 janvier 2023
PAGES 2-4
LES BUDGETS APPROUVÉS
FALCONS GOLD! PAGE 9
PAGE 3
TENSE SITUATION
Affordable rooming available immediately with Chambre abordable disponible immédiatement avec
Food services | Medication assistance Parking | WiFi | And more...
Services alimentaires | Aide pour les médicaments Stationnement | WiFi | Et plus...
2454, Du Lac Rd, Saint-Pascal-Baylon, ON K0A 3N0 • Contactez entre/Contact between 9am et 1pm au 613.703.0588
"$56"-*5 4r/&84
LE BUDGET DU CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET APPROUVÉ AVEC UNE SEULE PROTESTATION
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il y avait une voix dissidente au budget 2023 du canton d’Alfred-Plantagenet lors de son approbation. «Je ne peux pas voter pour ce budget», BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFS MPSTEFMB séance du conseil du 17 janvier, ajoutant que sa principale objection était l’augmentation du montant alloué aux services de police par rapport au soutien des services sociaux et de santé mentale. «Tous les groupes de santé mentale et de services sociaux ont besoin d’aide, a EÊDMBSÊ.8BMLFS DJUBOUFOFYFNQMF.BJ - son Interlude House, le groupe d’aide aux femmes sans but lucratif. Quand on voit Maison Interlude vendre des poinsettias à /PÌMQPVSSÊDPMUFSEFTGPOET KFUSPVWFDF genre de situation intolérable». Le budget 2023 a été approuvé par un vote de quatre voix contre une, la conseillère 8BMLFSBZBOUÊNJTMFTFVMWPUFOÊHBUJG Le budget de 15,3 millions de dollars comprend une allocation de 3,1 millions de dollars pour les projets d’immobilisations. Le budget de cette année prévoit une aug- mentation de trois pour cent des taxes afin de couvrir la partie du prélèvement municipal d’environ 9,5 millions de dollars. Il s’agit du montant des impôts fonciers que le canton EPJUQFSDFWPJSQPVSQBZFSUPVTMFTDPÚUT de fonctionnement et d’immobilisations de 2023 qui ne sont pas déjà couverts par l’aide des gouvernements supérieurs et EBVUSFTUZQFTEFSFWFOVTPVEFNQSVOUT municipaux. 1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFOE"MGSFE1MBO - tagenet dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, l’augmentation de trois
Le canton d’Alfred-Plantagenet a maintenant son budget 2023 après un vote à 4 contre 1 pour l’approuver lors de la réunion du conseil du 17 janvier, le conseiller Ian Walker ayant voté contre. Le conseiller Ian Walker a voté contre. Il s›est dit préoccupé par les sommes que le canton consacre aux coûts des services de police au détriment du soutien aux services sociaux et de santé mentale locaux. Le budget 2023 prévoit une augmentation de trois pour cent des impôt. —photo Gregg Chamberlain
les conseillers Jean-Pierre Cadieux, Benoît Lamarche et Antoni Viau ont déclaré que le personnel municipal avait fait de son mieux pour créer un budget qui traite des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations nécessaires et qui tient compte de l’effet de l’inflation sur certains services et matériaux dont le canton a besoin pour ses activités. Le maire et les conseillers Cadieux et Lamarche ont noté que le canton s’efforcera à l’avenir de trouver et d’obtenir davantage d’aide financière du gouvernement supé- rieur pour l’amélioration des routes locales lorsqu’elle sera disponible. Le conseiller Viau a indiqué qu’il aimerait voir la munici- palité devenir plus agressive dans l’augmen- tation du développement commercial dans le canton afin d’aider à soulager le fardeau de l’impôt foncier des propriétaires.
pour cent de la taxe signifie 42 $ de plus sur la portion municipale de sa facture de taxe foncière. D’autres propriétaires verront le même montant ou un montant plus ou moins élevé ajouté à leur impôt foncier municipal, selon la valeur imposable de leur maison et de leur terrain. Les propriétés commerciales, JOEVTUSJFMMFTFUBVUSFTUZQFTEFQSPQSJÊUÊT dans le canton auront des taux différents pour leurs évaluations de taxes foncières. Les factures d’impôt foncier seront FOWPZÊFTQBSMBQPTUFQMVTUBSEEBOTMBOOÊF une fois que le personnel municipal aura terminé toutes les évaluations. Le montant total de la facture d’impôt foncier compren- dra les impôts fonciers évalués pour les Comtés unis de Prescott-Russell, les dis- tricts scolaires fonctionnant dans le secteur du canton, le gouvernement provincial et
d’autres organismes locaux ou régionaux DPNNFMB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE qui fonctionne dans la municipalité. Le canton est également tenu de percevoir et de transmettre ses impôts fonciers. Lors d’une entrevue téléphonique avant la séance du conseil du 17 janvier, le conseiller 8BMLFSBJOEJRVÊRVFTBQSJODJQBMFPCKFDUJPO ÆMBQBSUJFEVCVEHFUDPOTBDSÊFBVYDPÚUT des services de police était l’absence de discussion sur ce que le canton obtient pour son contrat de services de police lorsque le sujet a été abordé lors de l’examen du plan budgétaire de deux jours en décembre, BWBOUMFTWBDBODFTEF/PÌM D’autres membres du conseil ont exprimé leur satisfaction à l’égard du budget lors d’entrevues téléphoniques avant la séance du 17 janvier. Le maire Yves Laviolette et
PLUS DE TEMPÊTE, PLUS DE NEIGE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le mois de janvier 2023 s’avère être un mois neigeux avec une nouvelle tempête de neige. -BTFNBJOFEFSOJÍSF &OWJSPOOFNFOU Canada a émis un avertissement de tempête hivernale pour l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. La tempête est arrivée jeudi dernier et a commencé par de la pluie glacée et du grésil dès l’après-midi et jusqu’en soirée. Lorsque la température a baissé, la neige a SFNQMBDÊMBQMVJFFUFTUUPNCÊFÆVOSZUINF régulier tout au long de la nuit , jusqu’à vendredi matin. &OWJSPODFOUJNÍUSFTEFOFJHFTPOU tombés au cours de la tempête. Les ser- vices d’autobus scolaires ont été annulés et les districts scolaires ont annoncé les GFSNFUVSFT QBSMFCJBJTEFMFVSTJUF8FCFU d’alertes par courriel, aux parents d’élèves. Les chasse-neige sont sortis tôt dans tous les comtés et municipalités de la région. Il a été conseillé aux habitants de rester chez eux, si possible, pour ne pas gêner les travaux de déneigement des rues et des autoroutes. Les entreprises de remorquage ont répondu à quelques appels
After the latest snow storm to hit Eastern Ontario this winter, many residents in the rural areas of Prescott-Russell made use of their own heavy-duty plows and loaders to clear away snow from their own driveways and those of their neighbours. —photo Gregg Chamberlain
concernant des véhicules coincés dans le fossé en raison du mauvais état des routes. Les chutes de neige ont cessé plus tard
dans la journée de vendredi et la fin de semaine a été ensoleillé avec des tempéra- tures très basses. Les équipes locales des
travaux publics et les résidents ont poursuivi MFVSTFGGPSUTQPVSEÊCMBZFSMBOFJHFMBJTTÊF par la dernière tempête.
"$56"-*5 4r/&84 OPP ARRESTS WOMAN CARRYING IMITATION FIREARM
Des agents armés de la Police Provinciale de l’Ontario ont arrêté une femme dans le stationnement d’un centre commercial de la rue Laurier à Rockland après l’avoir soupçonnée d’être en possession d’une arme à feu à la suite d’un accident de la route. La police a ensuite accusé la femme de possession d’une arme à feu factice à des fins dangereuses et de conduite dangereuse d’un véhicule. - capture d’écran d’une vidéo courtoisie Simon Labre
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
A woman with an imitation firearm was arrested by heavily armed Ontario Provincial Police (OPP) officers Tuesday morning, January 17, after police responded to a vehicle collision in Rockland. Shortly after 8 a.m. on January 17, offi- cers from the Russell and Hawkesbury OPP EFUBDINFOUT XJUIBTTJTUBODFGSPNUIF&BTU 3FHJPO&NFSHFODZ3FTQPOTF5FBN &35 responded to an incident at a local business located in the plaza at the corner of Laurier Street and Heritage Drive. Bystanders repor- ted the woman was behaving and driving erratically, and the heavy police presence was due to a reported firearm, which was eventually found to be an imitation. As a result, the 43-year-old woman was detained and charged with possession of an imitation firearm for a dangerous purpose and dangerous operation of a vehicle. There are no further details of the incident at this time, and the woman’s intent remains unknown. The plaza at 2768 Laurier Street is home to a pharmacy, a Domino’s Pizza, a salon, a dentistry clinic, a Pronature hunting and fishing store, and a daycare. /PJOKVSJFTXFSFSFQPSUFE COUNCIL TO APPROVE SMALLER TAX Following budget deliberations carried out last week, the Clarence-Rockland Municipal Council is considering adop- ting the 2023 budget, which includes an almost four per cent tax increase, at the Jan. 18 council meeting. The draft budget, which boasts a $50,000,000 operating and $25,000,000 capital budget, will be funded in part by a 3.89 per cent property tax increase. Origi- nally, the draft budget called for a closer to five per cent increase, but was revised down during deliberations. The budget sets aside considerable BNPVOUTGPSTFWFSBMJOGSBTUSVDUVSF/JOF NJMMJPOEPMMBST NJMMJPOGSPNSFTFSWFT BOENJMMJPOGSPNHSBOUT JTDVSSFOUMZTFU aside for road projects including repairing sidewalks, repairing Canaan Road and deve- loping a traffic calming policy, among others HIKE OF NEARLY FOUR PER CENT JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
NOUVEAU LE BOL ST-HUB NEW THE ST-HUB BOWL
LIMITED TIME LIMITED TIME TEMPS LIMITÉ
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHU¶WLVVHULH¢OȸDXWUH -XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H 2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRDQRWKHU:KLOHVXSSOLHVODVW ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
"$56"-*5 4r/&84
PLOWING SERVICE LEAVES CUSTOMERS SNOWED IN
/PUTPPOBGUFS )VOUFS3PNCPVHI UIF SFHJTUFSFEPXOFSPG;FQT$POUSBDUJOH DBM MFE+FOOJGFSBOE"SOPME TDSFBNJOHBUUIFN BOEVUUFSJOHUISFBUTPGCPEJMZIBSN"TDBSZ TJUVBUJPOGPSUIFDPVQMF i)FDBMMT UISFBUFOJOHNZTFMG NZIVT CBOE NZIPNF NZWFIJDMFT uTBJE+FOOJGFS i)FTBZTIFTDPNJOHXJUIBHSPVQPGQFPQMF TBZJOHUIBU*NOPUHPJOHUPMFBWFUIFIPVTF XJUIPVUOFFEJOHTUJUDIFT)FLOPXTXIFSF XFMJWF8FHBWFIJNPVSBEESFTTu Not the only ones deceived "GUFS DBMMJOH UIF QPMJDF BOE àMJOH B DPNQMBJOU "SOPMEBOE+FOOJGFSSFUVSOFEUP 'BDFCPPLUPXBSOPUIFSTBOETPPOMFBSOFE UIFSFXFSFNBOZPUIFSTXIPMFGUJOUIFDPME CZ;FQT$POUSBDUJOH"TNBOZBTBEP[FO QFPQMFIBEQBJEGPSBTFSWJDFUIBUXBTOFWFS QSPWJEFE GPSIPVTFIPMETSBOHJOHGSPN#PVS HFUUP0SMÊBOT BOEUPUBMJOHUIPVTBOETPG EPMMBSTMPTU JODMVEJOHPOFQFSTPOXIPIJSFE UIFDPNQBOZUPSFOPWBUFUIFJSDIJQTUBOE MBTUTVNNFS*OGBDU TPNBOZQFPQMFXFSF JNQBDUFEUIFZTFUVQB'BDFCPPLHSPVQ EFEJDBUFEUPIFMQJOHUIPTFXSPOHFECZUIF DPNQBOZ "DDPSEJOHUPPUIFSTXIPXFSFTDBNNFE "SOPMEBOE+FOOJGFSTFYQFSJFODFXBTUZQJDBM (FUUJOHJOUPVDIXJUI;FQT$POUSBDUJOHXBT FBTZBOEUIFZXFSFFBHFSUPIFMQ CVUPODFB QBZNFOUXBTNBEFUIFZXFSFFJUIFSOPXIFSF UPCFGPVOEPSQFSGPSNFEBDVSTPSZPOFUJNF
KPC"OZTPSUPGGPMMPXVQPSDPNQMBJOUXBT NFUXJUIUISFBUTPGWJPMFODF 011TUBUFEUIFZDBOOPUDPNNFOUPOBOZ DPNQMBJOUTSFQPSUFE CVUTBJEUIFZiJOWFT UJHBUFBOEGPMMPXVQPOBOZSFQPSUTNBEFu BOEEFUFSNJOFJGBOZGSBVEIBTUBLFOQMBDF Contractor says intensity of storm to blame 5ISPVHIB'BDFCPPLNFTTFOHFSDPOWFSTB UJPO 3PNCPVHITBJEBTFSJFTPGVOGPSUVOBUF FWFOUTNBEFIJNMBUFUPEPTPNFDMJFOUT ESJWFXBZT CVUIFTUJMMHPUUPUIFN i*IBEPWFSESJWFXBZT NZFNQMPZFFGPS UIFFBTUFOERVJUPONFBGUFSUIFIVHFTUPSN XFIBETP*HPUTUVDLIBWJOHUPEPUIFNBMM GSPN3PDLMBOEUP#BTFMJOFJO0UUBXB uTBJE 3PNCPVHI BEEJOHUIBUSPBEDPOEJUJPOTBOE BDDJEFOUTTMPXFEFWFSZPOFEPXOi&WFSZ UJNF*USJFEIJSJOHTPNFPOFUPIFMQNF UIFZ XPVMEOPUTIPXVQu 3PNCPVHIDMBJNFEUPCFPOUIFSFDFJWJOH FOEPGUISFBUTBTXFMM TBZJOHDMJFOUTHSFX JNQBUJFOUEFTQJUFBTTVSBODFTIFXPVMEHFU UPUIFNFWFOUVBMMZ 'PSUIPTFXIPMPTUNPOFZPSDBODFMMFE UIFJSTFSWJDFTXJUI;FQT$POUSBDUJOH 3PN CPVHITBJEIFJOUFOETPOHJWJOHUIFNPOFZ CBDL 6OUJMUIFO UIF'BDFCPPLHSPVQBHBJOTU UIFDPNQBOZJTTUJMMBDUJWFBOEDPOUJOVFTUP HSPX OFBSMZEPVCMJOHJUTNFNCFSTIJQPWFS UIFMBTUXFFL
Des dizaines de propriétaires de Bourget à Orléans ont été laissés en plan par une entreprise de déneigement et de sous-traitance engagée sur Facebook, ce qui représente des milliers de dollars perdus. - photo d’archives
;FQT$POUSBDUJOH XIPQPTUFEJUTTFSWJDFTPO POFPGUIFMBSHFTU'BDFCPPLHSPVQTVTFECZ QFPQMFJO$MBSFODF3PDLMBOEBOEUIF0UUBXB BSFBUPàOEXPSLBOEDPOUSBDUPST5PàOE TPNFPOFFOUIVTJBTUJDBMMZSFTQPOEJOHUPUIFJS NFTTBHFTTPMBUFJOUIFTFBTPOBOEPOUIF FWFPGBNBTTJWFTUPSNXBTBSFMJFG"GUFS SFWJFXJOHUIFQSJDFBOEDPOUSBDU "SOPMEBOE +FOOJGFSQBJEUIFSFRVJSFEEPXOQBZNFOUBOE BOFYUSBBNPVOUGPSUIFDPNQBOZUPSFNPWF UIFXJOESPXBGUFSUIFQMPXQBTTFE #VUXIFOUIFTUPSNIJUBOEUIFTOPX TUBSUFEQJMJOHVQ ;FQT$POUSBDUJOHOFWFS TIPXFEVQ/VNFSPVTQIPOFDBMMT UFYUT BOE'BDFCPPLNFTTBHFTBOENPSFUIBO IPVSTMBUFS UIFJSESJWFXBZTUJMMXBTOUDMFBSFE i*UIPVHIUNBZCF*XBTNJTTFECFDBVTF *XBTBOFXDVTUPNFSuTBJE+FOOJGFSi4P *NFTTBHFEUIF3PDLMBOE0UUBXB*/FFE UP,OPX'BDFCPPLHSPVQBTLJOHJGBOZPOF FMTFHPUUIFJSDMFBSJOHu
LE BUDGET DES CUPR APPROUVÉ POUR 2023
JOSEPH COPPOLINO +PTFQI$PQQPMJOP!&"10/$"
The stresses of the holiday season this year were only buttressed by a series of winter storms that ruined Christmas travel plans for many across Ontario. /PUXBOUJOHUPEFBMXJUIUIFIFBEBDIF PGBOFYUSBDFOUJNFUSFTPGTOPXBGUFS UIF%FDFNCFSTOPXTUPSN "SOPMEBOE IJTXJGF+FOOJGFS XIPTFOBNFTUIF7JTJPO IBTBHSFFEUPBMUFSGPSUIFJSTBGFUZ UVSOFE UP'BDFCPPL.BSLFUQMBDFUPàOEBTOPX SFNPWBMDPNQBOZXJMMJOHUPUBLFUIFMPBE PGGUIFJSTIPVMEFSTBOEDMFBSUIFJS3PDLMBOE ESJWFXBZ"TCPUITVGGFSGSPNIFBMUIDPODFSOT UIBUSFTUSJDUUIFJSNPCJMJUZ BTOPXSFNPWBM TFSWJDFXBTOFDFTTBSZ 5IFDPVQMFXFSFIBQQZUPIFBSCBDLGSPN
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
The final budget for 2023 for the United Counties of Prescott-Russell is approved. The budget includes a 3.53-per-cent tax increase. —file photo
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
TVQÊSJFVSTFUEBVUSFTSFWFOVTø -FCVEHFUEFT$613EFDFUUFBOOÊF OÊDFTTJUFVOFBVHNFOUBUJPOEF EFT JNQÔUTGPODJFSTQPVSBUUFJOESFMFNPOUBOUEF MJNQÔUNVOJDJQBM1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFO EVOFNBJTPOFUEVOUFSSBJOEVOFWBMFVSEF EPMMBST DFMBTJHOJàFEPMMBSTEF QMVTTVSMBQBSUJF$613EFMBGBDUVSFEJNQÔU GPODJFS-FTUBYFTGPODJÍSFTNVOJDJQBMFT EV EJTUSJDUTDPMBJSFFUQSPWJODJBMDPOTUJUVFOUMF SFTUFEFMBGBDUVSFàTDBMFUPUBMFø -FCVEHFUQSÊWPJUVOFBVHNFOUBUJPO EV'POETDVMUVSFMEFT$613 RVJGPVSOJUEF MBSHFOUBVYIVJUNVOJDJQBMJUÊTNFNCSFT QPVSMFTBJEFSÆTPVUFOJSMFTQSPKFUTFUMFT QSPHSBNNFTEFTHSPVQFTMPDBVYTBOTCVU MVDSBUJG"VQBSBWBOU MFTIVJUNVOJDJQBMJUÊT SFDFWBJFOUEPMMBSTDIBDVOFEVGPOET DVMUVSFM$FNPOUBOUFTUQPSUÊÆ DIBDVOF
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Les huit maires de Prescott-Russell ont approuvé le budget final de cette année pour les comtés. -FCVEHFUEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 BÊUÊBQQSPVWÊ MPSTEVOFTFTTJPOTQÊDJBMFEVDPOTFJMEFT $613MFKBOWJFSø -FCVEHFUàOBMQPVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFT USBWBVYEJNNPCJMJTBUJPOTTÊMÍWFÆ FUDPNQSFOEVOQSÊMÍWFNFOUEJNQÔU GPODJFSNVOJDJQBMEF-F QSÊMÍWFNFOUFTUMBSHFOUDPMMFDUÊQBSMFCJBJT EFTJNQÔUTGPODJFST QPVSDPVWSJSUPVUFTMFT EÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFUEFUSBWBVY EÊRVJQFNFOURVJOFTPOUQBTDPVWFSUFT QBSMFTTVCWFOUJPOTEFTHPVWFSOFNFOUT
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
L’ANCIEN BÂTIMENT DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED EST À VENDRE
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Après avoir déménagé dans son nouvel emplacement à côté de la friperie, la Banque alimentaire d’Alfred vend son ancien bâtiment de la rue St-Phillipe à Alfred. Utilisant ses économies pour acheter le nouveau local au 330, rue Saint-Philippe, le coprésident Raymond Bouchard espère que la vente de l’ancien bâtiment lui permettra de renflouer ses coffres et d’acheter la nourriture dont il a besoin pour ses clients. Les fonds provenant de la vente seront utilisés pour réapprovisionner les étagères et acheter des produits frais et sains. Le nouvel emplacement, où les services sont regroupés, offre une meilleure expé- rience aux clients et facilite la gestion des deux services pour le personnel entièrement bénévole, a dit M. Bouchard. « Nos clients se sentent bien ici, » a déclaré M. Bouchard à propos du nouveau bâtiment. Selon M. Bouchard, la banque alimentaire sert un peu moins de 500 personnes, dont des individus, des couples et des familles
The old Alfred Food Bank building is finally up for sale. After consolidating their services in one new location at 330 St-Phillipe Street in Alfred, they are selling the old building at 344 St-Phillipe Street, listed at $199,500. - photo Gregg Chamberlain
avec enfants. Au cours de la pandémie, elle a certainement vu une augmentation
du nombre de personnes sollicitant ses services, mais sa base privée de donateurs
lui permet de prendre en charge tous ceux qui franchissent ses portes.
UCDSB HOLDS FIRST MEETING OF THE YEAR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
in partnership with the Ontario Secondary School Teachers’ Federation. Perry said that staff will be connecting
with administration and teaching staff to gauge participation, with the pilot taking place from February to June.
Trustees for the UCDSB discussed seve- ral problems and initiatives during their first meeting of 2023. During the first regular meeting of the new year, trustees with the Upper Canada District School Board (UCDSB) met January 11 to discuss the ongoing bus driver shortage for the Student Transportation of Eastern Ontario (STEO), an update to the UCDSB Director’s Work Plan, and a district-wide timetable update. The transportation update was delivered by Janet Murray, general manager and chief administrative officer at STEO, with help from Operations Manager Marc Gossett. The shortage continues to impact school districts across Ontario and is a problem across all of Canada and the United States. Gossett reported that within the UCDSB alone, 320 bus runs have been cancelled in the 11 days since the beginning of the year. Bus companies are working with STEO to explore alternatives to cancellations, such as doubling a single route or combining multiple routes, but there still aren’t enough drivers to cover all the routes even with these measures. There are 19 routes in the UCDSB without a driver. STEO reports that there are 26 drivers in training, and Murray said that STEO has plans for a targeted recruitment campaign to further solve the shortage. District timetable Superintendent of Schools Susan Rutters presented trustees with the district-wide timetable for the 2022-2023 school year. All UCDSB schools run from 8 a.m. to 2:10 p.m. and share a common schedule, ensuring that virtual students can attend synchronous online sessions offered by teachers. There are 77 eLearning courses offered within the UCDSB, which is a recent increase to account for the new eLearning graduation requirement. The schedule includes a repeat
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
period to consolidate learning and ensure student success. Rutters reported that the UCDSB is moving forward with a pilot project to free up space in each school to allow for in- person learning and hands-on opportunities for several eLearning courses offered across multiple schools. There are 59 students enrolled in the secondary remote learning program. Work plan Superintendent of Special Education and Student Wellness Jennifer Perry updated trustees on the Director’s Work Plan. The UCDSB is starting a new Skills 4 Life (S4L) pilot, linked to the Ontario Civics and Careers curriculum, that will address key action items in the plan. The S4L program is a series of eight lessons that support instruction on mental health and social-emotional skill development in Grade 10 Career Studies. The lessons will cover mental health and mental illness, strategies for mental wellness, identifying thoughts and managing emotions, and managing controllable and uncontrollable stressors. The UCDSB hopes that the lessons will help students build on their strengths and strategies to enhance skills they can use throughout their lives. The resources are evidence-based and created The ongoing bus driver shortage was just one topic covered in the first meeting of 2023 for the Upper Canada District School Board. —archive photo
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
2023
St-Pascal
JANUARY 25-29 JANVIER
P002036-1
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
L A C UISINE
P002296-1
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
Michel Auger Bilingual Sales Representative michel@michelauger.ca www.michelauger.ca
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
928 Laporte St., Suite 200 Rockland, ON K4K 1M7
Direct: 613-229-2606 Office: 613-446-6031
François et Charles Brazeau • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
877 Shefford Road, Ottawa, ON K1J 8H9
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Glengarry Prescott Rus y
GAREAU WINDOW CLEANING LAVEUR DE VITRE
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Cell. : 613-794-0009
1360, Ch. Rollin, C.P. 16, Saint-Pascal-Baylon Ontario K0A 3N0
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
P0046661
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Bon Carnaval!/ Happy Carnival!
NOUS REMPLISSONS LES EXTINCTEURS À FEU
2023
St-Pascal
JANUARY 25-29 JANVIER
SPECTACLE MARTIN VACHON www.martinvachon.ca 20 PM ADMISSION | BILLET: 30 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE RONALD LALONDE CENTER BILLETERIE: INFO : Alexis Maisonneuve 613-227-9343
10$ par joueur (équipe de 4) $10 per player (team of 4) CENTRE COMMUNAUTAIRE RONALD LALONDE CENTER INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343 Dîner hotdog lunch : 12PM GRATUIT (12 ans et moins) FREE (12 years old and under) CENTRE COMMUNAUTAIRE RONALD LALONDE CENTER
Tournoi de cribble Crib Tournament Inscription 5:30PM | Registration 5:30PM 10$ par joueur (équipe de 2) $10 per player (team of 2) SNACKS DISPONIBLES/AVAILABLE Centre communautaire Ronald Lalonde Community Center INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343 VENDREDI 27 JANVIER FRIDAY JANUARY 27 TOURNOI DE HOCKEY TOURNAMENT Aréna de Clarence Creek arena (418, rue Lemay Street) 19H - 22H INSCRIPTION 60$ PAR JOUEUR REGISTRATION $60 PER PLAYER INFO: Matthew Lalonde 623-293-1115 COUNTRY NIGHT 19+ $$ BAR PAYANTI CASH BAR $$ AILES DE POULET | CHICKEN WINGS PIZZA 21H | 9PM ** Entrée gratuite ** Centre communautaire Ronald Lalonde Community Center INFO: Alexis Maisonneuve 623-227-9343 SAMEDI 28 JANVIER SATURDAY JANUARY 28 Activité pour enfants Activity for kids 10AM CENTRE COMMUNAUTAIRE RONALD LALONDE CENTER INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343
MERCREDI 25 JANVIER WEDNESDAY JANUARY 25 Soirée familiale à la patinoire Family Skate Night 18h30 | 6:30PM Patinoire ST-PASCAL Rink GRATUIT - FREE
café - chocolat chaud - timbits coffee - hot chocolate - timbits INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343
Glissades en traîneau Tobogganing 1PM 1250-1276, Chemin Du Lac Road
Apportez votre traîneau | BYO toboggan INFO: Mélanie Lalonde 613-277-9200
DIMANCHE 29 JANVIER SUNDAY JANUARY 29 Messe à l’Eglise de St-Pascal Mass 9 AM Déjeuner BRUNCH Breakfast 10AM ADULTE ADULT 15$ 5-12 ANS-YEARS OLD 7$ CENTRE COMMUNAUTAIRE RONALD LALONDE CENTER INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343
JEUDI 26 JANVIER THURSDAY JANUARY 26 Soirée-cinéma pour enfants Movie Night for Kids 18h30 | 6:30PM
SOUPER SPAGHETTI DINNER FÈVES AU LARD | BEANS 5PM - 7PM LaBinerie Plantagenet ADULTE ADULT 15$ 5-12 ANS-YEARS OLD 7$
$2 POPCORN 2$ SNACKS DISPONIBLES/AVAILABLE
Le film sera présenté au gymnase! The film will be shown in the gym! École élémentaire catholique Du Rosaire INFO: Mélanie Lalonde 623-277-9200
CENTRE COMMUNAUTAIRE RONALD LALONDE CENTER INFO: Alexis Maisonneuve 613-227-9343 TOURNOI DE HOCKEY TOURNAMENT Aréna de Clarence Creek arena (418, rue Lemay Street) 10AM - 2PM INSCRIPTION 60$ PAR JOUEUR REGISTRATION $60 PER PLAYER INFO: Matthew Lalonde 623-293-1115
Tournoi de dards Darts tournament Inscription / Registration 10:30AM
BON CARNAVAL! HAPPY CARNIVAL!
Mario Zanth - Maire de Clarence-Rockland Mayor
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
Bourget Home Hardware 2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!
Plaza Larose, C.P. 250, 2115, rue Laval, Bourget, ON K0A 1E0 T. : 613 487-2740 • F. : 613 487-4063
Elaine@Elainesimard.ca | www.ElaineSimard.ca Direct: 613-227-3954 | Tool Free: 1-866-530-7737
P004654
Revêtement extérieur Soffite et fascia Gouttière Protège gouttière
Siding Soffit and fascia Eavestroughing Leaf guard Alu-Rex
office@maizeinc.ca 613-488-3419 • 1-888-453 2553
S P O R T S CONSEILS DE SÉCURITÉ DE LA PPO AUX MOTONEIGISTES
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 851
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 851
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
The OPP Snowmobile Patrol is ready to assist snowmobilers as part of International Snowmobile Safety Week. —supplied photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Tous les motoneigistes doivent porter un casque approuvé par la CSA et dont les mentonnières sont bien fixées. Portez des combinaisons de motoneige appropriées ou d’autres vêtements qui garderont le motonei- giste au chaud et préviendront l’hypothermie. Les motoneigistes doivent s’assurer de dire à quelqu’un où ils vont et dans combien de temps ils comptent revenir. Ils doivent avoir un téléphone portable pour les appels d’urgence et s’assurer que le téléphone est complètement chargé avant de partir. Évitez de rouler la nuit dans des zones inconnues. Les motoneigistes doivent éviter de faire de la motoneige seuls et rester en contact avec les autres motoneigistes. Tous les motoneigistes devraient avoir sur eux un petit kit de sécurité personnel comprenant des allumettes dans un contenant étanche, un couteau de poche, une boussole et un sifflet de signalisation. Toutes les motoneiges doivent faire l’objet d’inspections régulières pour s’assurer qu’elles ne présentent aucun défaut ou problème mécanique. Les motoneigistes devraient éviter d’aller sur les rivières ou les lacs s’ils ne sont pas sûrs que la glace est assez épaisse pour supporter le poids de leur machine. Contac- tez la Police provinciale de l’Ontario ou un autre organisme pour vérifier les conditions météorologiques et la sécurité de la glace. Vous trouverez d’autres renseignements et conseils sur la sécurité en motoneige à l’adresse www.ontario.ca/snowmobilesafety, sur le site de l’Ontario Federation of Snow- mobile Clubs, à l’adresse ofsc.on.ca, et sur le site de la Société de sauvetage pour la sécurité en eau froide et sur la glace à l’adresse www.lifesavingsociety.com/water- safety/coild-water-and-ice.aspx.
Les récentes chutes de neige sont une bonne nouvelle pour les motoneigistes et la Police provinciale de l’Ontario a quelques conseils à donner pour que la saison de motoneige se déroule en toute sécurité. La Semaine internationale de la sécurité en motoneige, qui se déroule du 14 au 22 janvier, vise à sensibiliser les motoneigistes et le grand public à la sécurité des loisirs d’hiver. La Police provinciale de l’Ontario rappelle aux motoneigistes de limiter leurs activités aux sentiers ouverts et damés. Ne faites pas de motoneige sur des terres privées, à moins que le propriétaire n’ait donné sa permission pour cette activité. Lorsque la permission est accordée, les motoneigistes doivent veiller à ne pas laisser de déchets derrière eux lorsqu’ils s’arrêtent pour une raison quelconque et à ne pas déranger le bétail qui pourrait se trouver dans le secteur. Les motoneigistes doivent également avoir leur permis de conduire ou leur permis d’utilisation et tout autre document dispo- nibles pour inspection sur demande. Ils doivent également éviter de boire de l’alcool ou de consommer des produits à base de cannabis avant et pendant leur randonnée. Conseils de sécurité Les motoneigistes doivent s’arrêter com- plètement à l’approche d’un croisement de sentier, sur une route publique ou privée, et regarder si des véhicules s’approchent avant de traverser. Les motoneigistes doivent respecter les limites de vitesse affichées et adapter leur vitesse en fonction des conditions météorologiques et de l’état des sentiers.
PUZZLE NO. 852
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 852
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
S P O R T S
FALCONS FLY OFF WITH RINGETTE GOLD
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Clarence-Rockland Falcons FUN3- Théoret squad has had a tough season in ringette but the team enjoyed a gol- den victory when they went across the river in Québec. The Falcons went across the Ottawa River during the January 8 weekend for the Québec Ringette Tournament in Pierrefond. They came back home with gold medals around their necks for their first big win of the season. «The Falcon had been unsuccessful in winning any games during the regular season this year, sot hey were beginning to feel slightly defeated,» stated Eric Leduc, general manager for the team. The first game of the tournament on the Friday night saw the Falcons lose to the 4Cité Stars. But that the last defeat for the squad. Leduc noted that a «team-bonding expe- rience» at their Montréal hotel «brought out the best in the girls» and that translated into a crushing 9-1 victory Saturday morning against the host team, the Pierrefonds Lynx. The Falcons then went on to finish their Saturday by hammering the PCRA Power squad 11-4 in the afternoon. Leduc described the game as «a whole lot of fun on the ice» for the players who showed increasing confidence in their ability now. The Falcons entered the Sunday finals in a rematch with Pierrefonds. Clarence-Rockland won the game 4-3 with
a last-minute goal as the clock ran down. «We can’t wait to see the FUN3-Théoret Falcons continue to showcase their team- work during the regular season,» stated Leduc. Emalyne Stevens, Josephine Lopez, and Riley McDonnell. The team’s coaching staff includes Martin Théoret, Danielle Leduc, Dominik Lavictoire, Josée Chartrand, and Martin Lacelle. L’équipe FUN3-Théoret de Clarence-Rockland a remporté l’or au Tournoi de ringuette du Québec à Pierrefonds, au Québec. —photo fournie This season’s CR Falcons FUN3-Théo- ret team includes: Mariève Miville, Hope Beaupré, Riley Stam, Madison Levesque, Carissa Leduc, Makayla Leduc, Keylynn Fergusson, Malika Lacelle, Jade Théoret,
HAWKS AND BEARS ROCK THE NATS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Unfortunately, the schedule ahead won’t give the Nats much of a break. A double hea- der against the Robinson divisions second ranked Renfrew Wolves Friday and Saturday, Jan. 20 and 21. Rockland continues to stick to the middle of the table, 25 points off the top. The Cor- nwall Colts, behind the Nats in fifth place in the Yzerman division, are knocking on the door just three points behind the Nats’ 32, threatening to push them down to the bottom of the standings. Les Rockland Nationals ont perdu deux fois de suite contre les Hawksbury Hawks et les Smith Falls Bears, laissant passer 11 buts et en marquant cinq. - photo d’archives Patrick Bergeron
The Nats suffered two definitive losses over the last week, dropping four points and 11 goals against Hawkesbury and Smith Falls. Coming off the confidence of a strong showing against the Kemptville 73’s, the Nats travelled to the North Grenville Arena to take on the Hawks for their fourth match up of the season on Tuesday, January 14, the Nats leading the Hawks 2-1 on the season. The Hawks took the game under control immediately, setting themselves up with 3-0 lead heading into the third period. Xavier Laurent gave the Nats a short- handed goal to steal away the shutout, but the point was soon negated by the Hawks giving the away team the 4-1 win. A home game the following Saturday did not prove any easier for the Nats as they welcomed the Smith Falls Bears at home, the number one team in the Robinson division. The Bears quickly showed why the sit at the top of table, setting the tone with three unanswered goals in the first period and adding a fourth in the second before the Nats were able to find the back of the net with a Jonathan Swyer’s fifth of the season. Before the end of the second, however, the Bears were able to sneak another past Hadyn Gould. Seemingly refreshed by the intermission, the Nats popped two in thanks to Patrick Lanthier and Jordan Prepszl. The flame didn’t last long before it was doused by two Bears goals within 20 second of each other to end the game 7-3 for Smith Falls.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LES CASTORS PRENNENT LA DEUXIÈME PLACE DE LA LIGUE de points de 0,750 avec 26 matchs joués jusqu’à présent cette saison et une fiche de résultats de 19 victoires, six défaites et un match nul. Les Rangers ont une moyenne de points de 0,792 avec 24 matchs joués et une fiche de résultats de 18-4-2.
Nicholas Gaumond a marqué un tour du chapeau pour Clarence Creek. Ethan Bradley, Dylan Molughney, Jaddus Savoie et Jacob Servant ont terminé le tableau des scores des Castors avec des buts simples. Servant, Jack Thor, Cooper Hudson, Jacob Hill et Alexandre Charlebois ont aidé à marquer des buts. Dimanche soir à domicile, les Castors ont battu les Rockets de North Dundas 8 -2. Tristan Bolduc, Jaddus Savoie et Jacob Servant ont chacun marqué deux points pour Clarence Creek. Xavier Brunet et Nicholas Gaumond ont terminé le score avec des buts simples. Les passes décisives sont venues de Bolduc, Gaumond, Nikolas Guindon, et Corey Somers.
Les Castors de Clarence Creek ont maintenant pris la position numéro deux dans la LHJCN. Leurs derniers matchs du calendrier de janvier de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) ont fait passer les Castors de la troisième à la deuxième place. Clarence Creek a une chance de ravir la première place aux Raiders de South Grenville si le club peut récolter une autre paire de victoires et si les Rangers sont malchanceux lors de leurs prochains matchs ce mois-ci. Les Castors ont maintenant une moyenne
Au troisième rang du classement de la LHJCN se trouvent maintenant les Roc- kets de North Dundas avec une moyenne de 0,741 après 27 matchs et une fiche victoires/défaites de 19-6-2. Les équipes suivantes au classement sont Gatineau, Vankleek Hill et Saint-Isidore. Deux autres victoires Les Castors ont battu les Jets de Metcalfe 7-4 vendredi dernier, lors d’un match sur la route à Metcalfe.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. LABRADORS nés le 28 décembre 2022, 6 mâles et 3 femelles, région Clarence-Rockland (Ham- mond); pour plus de renseignements 343-201- 1016. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. 613-809-9673 ANIMAUX ANIMALS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CARNAVAL DE CLARENCE CREEK 10 au 19 février!! WHIST MILITAIRE , samedi 18 FÉVRIER, 13h30 , info/Gaëtan Pagé, 613-488-2127. SOUPER SPECTACLE avec l'humoriste SIMON GOUACHE, samedi 11 FÉVRIER, souper 18h30, spectacle 20h30 info/Donald Lalonde, 613-203-6855 SALLE DE L'ARÉNA de CLARENCE CREEK
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266A WOODBINE , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 795$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 835$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 janvier à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins.
Pour renseignements, 613-446-1716. SOIRÉE FILMS CHASSE ET PÊCHE le vendredi 20 JANVIER à 19h15, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 25$(avance)-30$(porte),pp; 15$ (12 et moins) Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 et LE GROUPE BORN TO HUNT Renseignements, Stéphane 613-223-6997.
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
MAISONS à louer HOUSES for rent
PRIÈRES PRAYERS
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Cancer? Nous sommes là.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.R.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
NOS PROFESSIONNELS
ENCAN AUCTION
P000093-1
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 25 janvier 2023 et le 22 février 2023
G97981* P000439-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
ADMINISTRATION
NOUS EMBAUCHONS !
Procureur des infractions provinciales (Poursuite des infractions en vertu de la Partie I de la Loi sur les infractions provinciales) Travail à temps partiel (poste non-syndiqué) Lieu de travail : Bureau des infractions à L’Orignal Rémunération à déterminer selon l'expérience Avocat, membre du Barreau de l’Ontario ou parajuriste Doit avoir une couverture d'assurance responsabilité professionnelle d'un montant minimum de 2 millions de dollars Parfaitement bilingue (tant à l’oral qu’à l’écrit) Posséder d’excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles Posséder une excellente capacité rédactionnelle et organisationnelle Bonne connaissance de la technologie, dont la suite Microsoft, SharePoint et Zoom Visitez Jobillico pour postuler (ADM-01-2023) : www.jobillico.com Fin du concours : le 2 février 2023, à 16 h
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ADMINISTRATION
NOW HIRING!
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Provincial Offences Prosecutor
(Prosecute offences under Part I of the Provincial Offences Act.)
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Part-time work (non-union position) Workplace: Provincial Offences Office, L’Orignal Remuneration to be determined in accordance with experience
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Lawyer, member of the Law Society of
Ontario or paralegal
Must have professional liability insurance coverage for a minimum of 2 million dollars Perfectly bilingual (both oral and written) Must have excellent interpersonal skills Must have excellent writing and organizational
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
skills
Good knowledge of technology, including Microsoft suite, SharePoint and Zoom
Visit Jobillico to apply (ADM-01-2023): www.jobillico.com
Closing date: February 2, 2023 at 4:00 p.m.
www.editionap.ca p.ca
1-800-667-6307, Human Resources
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online