$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une randonnée bien éclairée à Casselman !
Lemercredi 16 août dernier, le Village de Casselman tenait sa 2e GlowRide (randonnée éclairée), qui se veut une collecte de fonds pour le programme CTC Casselman, par le biais de la Fondation Valoris. Une trentaine de personnes ont répondu à l’appel et se sont présentées avec leur vélo garni de lumières. Sur la photo, on retrouve, dans l’ordre habituel, Emerick, Bob et Xavier Doré. —photo Vicky Charbonneau Le BSEO félicite la municipalité de La Nation pour son récent règlement anti-tabac
OnWednesday, August 16, the village of Casselman held its 2nd GlowRide, a fundraiser for the CTC Casselman program, through the Valoris Foundation. About thirty people showed up with their bike lined with lights. As pictured, not only the bikes were illuminated! All dressed up and ready to ride, at the front, are Emerick and Xavier Doré along with, at the back, Olivier, Julien, Steve and Elise Blais. —photo Vicky Charbonneau
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) félicite lamunicipalité de La Nation d’avoir adopté un règlement interdisant l’utilisation des produits de l’industrie du tabac et d’autres produits à fumer ou à vapoter sur les propriétés municipales. Le nouveau règlement de La Nation
proposition pour réduire l’exposition aux produits du tabac dans les milieux munici- paux, a dit lemaire de La Nation, M. François St. Amour. Ceci s’aligne à la mission de la municipalité qui est de favoriser un mode de vie sain et actif pour ses résidents. » Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du
ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST- JEAN & LA CROISÉE L’éducateur(rice) diplômé(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de : x Mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité; x Veillez à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants; x Assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service. Le/la candidat(e) doit détenir un diplôme d’études collégiales en service à l’enfance ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge, avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR et être âgé de 18 ans ou plus. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 17.54 $ et 19.85 par heure. Les quarts de travail sont fractionnés au cours de l’année scolaire et de pleines journées à l’été. ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE L’éducateur(rice) non-diplômé(e) sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins et R.C.R.. Tous les candidats doivent être âgés de 18 ans ou plus. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION : Le salaire est fixé entre 13,58 $ et 15,39$ par heure. Les quarts de travail sont fractionnés au cours de l’année scolaire et de pleines journées à l’été. COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF, à l’attention de Ressources humaines, par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 5 septembre 2017, à 16h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The Graduate Educator will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible for: x Delivering an educational program including activities that are geared towards the children development; x Ensuring the health, the security and the well-being of children; x Assuring a professional and efficient management of the programs and activities of the service; The candidate must possess a College degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program and be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario. The candidate must submit the appropriate criminal check and hold a valid CPR and First Aid certification and must be 18 years or older. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $17.54 and $19.85 per hour, in split shifts during the school year and full days during the summer. NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE The Non-Graduate Educator will be responsible for delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being. Please include all current certification including first aid/C.P.R. Candidates must be 18 years or older. LANGUAGE REQUIREMENTS: Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION: The salary is between $13.58 and $15.39 per hour, in split shifts during the school year and full days during the summer. Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than September 5, 2017 at 4p.m. . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. HOW TO APPLY
bannit l’usage de tous les produits du tabac incluant chique, chicha, cigarettes électro- niques et pipes à eau, partout sur les propriétés munici- pales sauf dans les endroits désignés; ceux-ci devant
BSEO, ajoute sa voix à celle du maire en pour- suivant : « Grâce à ce règlement, La Nation est effectivement devenue un leader progressiste de la promotion de la santé et du bien-être de ses résidents. » Au fur et à mesure que les nouveaux règle-
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) congratulates The Nation municipality for passing a by-law that prohibits the use of tobacco industry products and other smoking or vaping products on municipal property.
être situés à plus de 20 mètres de toutes les entrées, les sorties et les fenêtres ouvrables des bâtiments. Le règlement interdit égale- ment l’utilisation de n’importe quel produit à fumer ou à vapoter près des entrées des installations municipales, les passerelles, les sentiers et les parcs sans structures ou les terrains sportifs. Le règlement sera appliqué par les agents d’ordonnancemunicipale de La Nation ainsi que les agents d’exécution de la loi sur le tabac du BSEO. La nouvelle désignation des espaces sans tabac vise à protéger les enfants, les jeunes et les adultes de la fumée secondaire et de la vapeur. Ces espaces permettront aussi d’assurer que ces environnements soient utilisés à leurs fins respectives dans le but de promouvoir de saines activités récréatives. « Je suis fier que le conseil ait adopté une
ments interdisent de fumer dans un nombre croissant d’endroits, les fumeurs seront peut- être motivés davantage à cesser. Le BSEO offre quelques programmes et services gra- tuits pour faciliter l’abandon des produits du tabac, dont une série de 11 vidéos en ligne (http://www.eohu.ca/mobile/quit_smo- king/) qui couvre les préparatifs à cesser de fumer jusqu’aux 10 premiers jours comme non-fumeur. De plus, le site Moijecrase.ca est un programme qui offre aux fumeurs qui tentent d’arrêter ou de réduire leur usage du tabac, une approche personnalisée fondée sur leurs besoins individuels. Pour en savoir plus sur les programmes de cessation du tabac du BSEO, il est possible de visiter leur site Web à www.bseo.ca ou appeler au 613-933-1375 ou 1-800-267-7120 et demander la ligne Appel-santé.
Made with FlippingBook - Online catalogs