Billet en vente maintenant au Top-Shot ou par tél. 450 562-5532
RESTO-BAR
417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 www.letopshot.com VENDREDI, 25 OCTOBRE 21H30 ÉRIC LAPOINTE NOUVELLE TOURNÉE 18 ans + Admission générale
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 11 septembre 2013
| 1 cahier, 24 pages 61 e année • N o 36
600 MOTOS AUX CÔTÉS DES SONS
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
RBQ: 5648-7945-01
Photos Stéphane Lajoie et Sons of Anarchy
Full Throttle Events et Goulet Motosports font encore une fois équipe pour la tenue d’une grande randonnée le 15 septembre, en compagnie des vedettes de la populaire émission Sons of Anarchy, Charlie «Jax» Hunnam, Mark «Bobby» Boone Junior et Tommy «Chibs» Flanagan. À lire en page 3.
450 409-3031
NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU
T
ACQ 020249
• POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat)
NOUVEAU tous les premiers BINGO 100 $
Les samedis retour des 2x500 $ et 2x1000 $
• POSE DE BARDEAUX • COUVERTURES NEUVES • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ
• DÉNEIGEMENT DES TOITURES VOTRE TOITURE PASSERA-T-ELLE UN AUTRE HIVER?
BINGO tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45
Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé - 450 613-0403
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany , local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
N.E.Q. 2268466739 RBQ 5665-3454-01
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
450 562-5252 Agence immobilière
Magnifique propriété centenaire située au cœur du village, superbe terrain de 17 284 pi 2 (paysagé) , à moins de 5 min de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. À voir! MLS# 28944461 Allan MacDowell • 514 999-2615
VENDU
NOUVEAU • LACHUTE
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Propriété à étages avec beaucoup de cachet, la beauté de l'escalier de bois très bien conservée et les plaintes et cadrages d'antan. Grandes CÀC à l'étage avec planchers de bois. SDB rénovée avec goût. Au RDC, cuisine avec belles armoires de bois, poêle au bois à la salle à manger. Secteur idéal pour la famille! MLS 24970558 Lyne Grignon • 514 347-5242
Maison mobile située dans Woodland Park, très bien entretenue, moins chère qu’un loyer, à voir absolument ! MLS 8566722
Superbe propriété, beaucoup de rénovations fait au cours des dernières années. Magnifique terrain de 29 234 pi 2 paysager avec bassin d'eau. En prime, jolie logement 5 pièce loué 500$/mois . MLS# 17563914 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Joli plain pied, 2 CÀC. Sous-sol 6’ non aménagé avec entrée extérieure. Intérieur et extérieur de bois. Paix et nature au menu. Sis sur un grand terrain de 29 000 pi 2 . Terrasse pouvant recevoir un spa! MLS# 16729878
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Sur une rue peu passante, joli bungalow tout de brique. 3 CÀC + sous sol aménagé avec poêle au bois. Cours arrière privée entourée de haies de cèdres. Terrasse de 16’ x 16’, remise abri d'auto attachée à la maison et plus. À voir absolument ! MLS# 24107300
Lyne Grignon • 514 347-5242
NOUVEAU PRIX!
LA CAMPAGNE
MAGNIFIQUE ET INTIME !
COMMERCIALE
REPRISE!
Lynda Fauteux • 514 952-8810 B-Chatham : Propriété avec terrain de 33 000 pi 2 + bord de ruisseau. Beaucoup de cachet avec poêle à bois au salon. MLS 2194000
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Lachute : Maison plain pied de construction 2008. 2+1 CÀC, sous-sol aménagé, patio, remise. Beau terrain paysagé. La campagne à 5 min. de la ville! MLS 9606034
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Wentworth Nord : Maison plain pied, 2 CÀC, sous-sol aménagé, véranda en moustiquaire, remise, le tout situé sur la rivière de l’Ouest. Idéal pour canot, kayak, pédalo et baignade!
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
LACHUTE
DOMAINE DU VIEUX VERGER!
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
SECTEUR RECHERCHÉ!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Charmante maison très chaleureuse, 3 CÀC, foyer, cour arrière de rêve, possibilité de petit commerce à la maison MLS# 10613545
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Immense maison de 4 CÀC, 2962 pi 2 habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 min de l’au-50, coup de cœur assuré. MLS# 9739953
Denis Richer • 514 781-0003 Pourquoi payer un loyer? 2+1 CÀC, cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers! MLS# 9953450
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Plain pied de construction 2010 avec 2+2 CÀC sous-sol aménagé avec sortie ext. Grand terrain de 46 000 pi 2 . MLS# 9109950
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : rue Lapointe Cottage de 3 CÀC à l’étage pl. de bois franc. Sous-sol avec s/familiale et poêle à bois. Terrain paysagé avec piscine hors-terre. MLS# 27700157
LA MAISON "LEMUEL CUSHING"
NOUVEAU DUPLEX • LACHUTE
LOTS À VENDRE • LAC LOUISA
HARRINGTON
GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (RT. 148)
Plain-pied const. 2005, 3 CÀC, possibilité d’une 4 e , s-sol aménagé. Près de l’autoroute 50, terrain de 32 400 pi 2 , vendeur motivé! (Négociable) MLS# 8568163
Localisation • localisation! Situé à quelques pas du centre-ville et de tous les services. Duplex de brique et de fibre pressée. Piscine h-t avec grand patio. Nouveau panneau de 200 ampères et bien plus...Exigez une visite! MLS# 17156963 René Taschereau • 450 566-5459
Lots boisés à Wentworth avec accès notariés; incluant baie privée donnant accès à l’eau pour embarcation/baignade…
Belle propriété avec accès au Lac Gate à Harrington. La propriété a été rénovée. Nouvelle cuisine, fenêtres, isolation du sous-sol, etc. Bungalow impeccable, très propre. Une visite s'impose! Allez faire une visite 3D dès maintenant! MLS# 19577868 Isabelle Archambault • 450 495-0116
William MacKimmie • 514 953-7336 Belle centenaire (1829) en ardoise à Brownsburg-Chatham avec vue superbe sur rivière Outaouais. Située sur 43 565 pi 2 , avec garage/atelier. 5 CÀC, riche en tradition, ancien bureau télégraphe/forgeron, construite même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires. Bien entretenue au fils des ans, faut voir! MLS# 9497583
1) 10,000 m.c. $80,000 • MLS # 10736662 2) 12,000 m.c. $95,000 • MLS # 10712214 3) 16,000 m.c. $129,000 • MLS# 8740692
IDÉAL POUR LA CONSTRUCTION DE VOTRE CHALET ! William MacKimmie • 514 953-7336
Denis Richer • 514 781-0003
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les Sons of Anarchy debarquent en ville STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
l’adaptation cinématographique du roman à succès 50 Shades of Grey . «Vous savez, on a tous déjà voulu être le méchant à un moment, a indiqué John Younkie, en parlant de la popularité de la série télévisée. Mais je crois que c’est plus le sentiment d’unité, la «brotherhood», qui plaît aux gens. Trop souvent, les amateurs de moto sont comparés à tort aux gangs crimi- nalisés. Ceux qui vont participer à la randon- née, ce sont des gens comme vous et moi. Les motos Harley-Davidson sont une culture en elles-mêmes et le rassemble- Les 600 motocyclistes en- fourcheront leur moto le 15 septembre à 11h chez Gou- let Motorsports à Hawkes- bury pour ensuite travers- er le pont et emprunter la route 344 jusqu’à Saint- André-d’Argenteuil. La randonnée prendra ensuite la direction de Lachute où la longue filée de Harley empruntera l’avenue Bethany et la rue Principale. «En plus d’être quelque chose d’unique, la randonnée sert aussi à amasser des fonds pour les sinistrés de Lac-Mégantic, a confir- mé John Younkie. Les gars vont faire un arrêt au Top-Shot avant de repartir vers Hawkes- bury, où le grand rassemblement aura lieu en après-midi, de 13h à 16h chez Goulet. À ce moment, il va y avoir un barbecue qui servira également à amasser des fonds. Les intéressés à la randonnée peuvent encore ment du 15 est un sym- bole de cette passion et de cette unité.»
LACHUTE | Full Throttle Events et Goulet Motosports font encore une fois équipe pour la présentation d’un événement en compagnie des vedettes de la populaire émission Sons of Anarchy . Une grande ran- donnée, avec en tête les acteurs Charlie
«Jax» Hunnam, Mark «Bobby» Boone Junior et Tommy «Chibs» Flanagan, aura lieu le 15 septembre dans les rues d’Argenteuil et culminera avec un grand rassem- blement à Hawkesbury. «Nous avons déjà 580 motos d’inscrites pour la randon- née, a confirmé la semaine dernière l’organisateur de l’événement, John Younkie. Ça va être quelque chose de voir autant de motos
Photo Sons of Anarchy
s’inscrire au coût de 25$.» En plus de la randonnée, un souper VIP aura lieu le 14 septembre en compagnie des trois acteurs. «Du Texas aux Maritimes, les gars de Sons of Anarchy attirent les foules, a conclu John Younkie. Cette série à une aura toute spécia- le et je suis heureux que ma région puisse y toucher ne serait-ce qu’un petit peu.» Jax et Bobby prêts à prendre la route.
dévaler la Principale à Lachute. C’est la chance de voir trois gars d’une série culte pour les amateurs de moto.» Depuis 2008, la série Sons of Anarchy fait couler beaucoup d’encre aux États-Unis par sa représentation d’une idéologie de vilain bien-pensant. La grande vedette de la série, Charlie Hunnam, campe le rôle d’un homme marchant la fine ligne séparant le bien et le mal. Ce dernier a récemment été confirmé pour le rôle de Christian Grey dans Roland Richer approuve un guichet unique
«Les motos Harley-Da- vidson sont une culture en elles-mêmes et le rassem- blement du 15 est un sym- bole de cette passion et de cette unité.»
OUVERT DE MAI À OCTOBRE
Sui vez-nous
Follow us
En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
L’Argenteuil & T.-E.
Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC
Vous avez une nouvelle importante à nous communiquer? argenteuil@eap.on.ca
Le député provincial d’Argenteuil, Roland Richer, accueille favorablement la création d’un guichet unique d’accès aux services de garde éducatifs à l’en- fance. Selon Nicole Léger, ministre de la Famille, l’objectif est de mieux répondre aux besoins des familles en leur permet- tant d’inscrire leurs enfants par une seule démarche auprès de tous les services de garde du réseau qui offrent des places à 7$. M. Richer estime que le gouverne- ment vient de poser les premiers jalons d’un projet d’envergure. Il rappelle qu’ac- tuellement, les parents doivent frapper à plusieurs portes afin d’avoir des places pour leurs enfants. À terme, signale le député d’Argenteuil, ils n’auront qu’une démarche à effectuer pour inscrire les enfants auprès de tous les services de garde qui offrent des places à 7$ au Qué- bec. Dans un communiqué, M. Richer rassure les parents que cette inscription sera gratuite (FH).
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
450 562-4488 • www.riadm.ca - .ri dm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
La journée de l’alphabétisation célébrée FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca ACTUALITÉ ture, écriture, calcul de base, cuisine… sont au programme à La Maison populaire dont les usagers soulignent la grande utilité à
editionap.ca
exposé que l’analphabétisme est un fléau mondial qui n’épargne pas le Canada. Si, en effet, le thème choisi en 2012 portait sur la paix, cette année, il est centré sur l’amélioration des compétences en lecture des Québécois. Beaucoup de personnes ont de la difficul- té à comprendre un texte, même au niveau des élèves dans les écoles, a mentionné Mme Mantha. Elle a rapporté que, selon les études réalisées au Québec, 2,5 millions de personnes ont des problèmes avec la com- pétence en lecture et 1,3 million d’adultes sont touchés par l’analphabétisme dans la Belle Province. Ces chiffres, note-elle, révèlent que le su- jet est encore tabou et entouré de préjugés qu’il faut enlever de la mentalité des gens. C’est l’une des priorités de La Maison popu- laire qui s’attèle à enrayer, depuis 22 ans, le phénomène de l’analphabétisme par le bi- ais de différents ateliers. Pour y parvenir, l’établissement a fait l’option de plusieurs approches. «On fait beaucoup d’approches thématiques, re- connaît Martine Mantha. On bâtit le ma- tériel suivant les besoins des participants. L’apprentissage se fait en petits groupes en lien étroit avec la situation de vie des adultes.» Les cours d’Internet, informatique, de lec- Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels Manquez-vous de temps pour faire votre tenue de livres ?
travers des témoignages et le bon accueil qu’ils y reçoivent. Quelqu’un l’a qualifiée d’un «deuxième chez-soi».
LACHUTE populaire d’Argenteuil a organisé une journée portes ouvertes dans le cadre de la célé- bration, le 8 septembre, de la journée in- ternationale de l’alphabétisation. Martine Mantha, coordonnatrice de l’établissement, a fait observer dans son I La Maison
CHRONIQUE Santé
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
Photos Frédéric Hountondji
SISU TONIQUE VITAMINE ET MINÉRAUX EN FORMAT DE POCHE marchésanté2000inc@hotmail.ca
Les participants à la journée internationale de l’alphabétisation à la Maison popu- laire à Lachute L’Université des monstres au Ciné-Famille
projection ne se fera pas dans le parc, mais plutôt dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville qui peut accueillir 100 personnes, par- ents et enfants». Elle ajoute que le maïs soufflé sera offert gratuitement, grâce à un partenariat avec Joël Gratton. Les places sont limitées et les billets seront disponibles au comptoir du prêt de la bibliothèque.
LACHUTE I C’est l’une des belles surprises que la Bibliothèque Jean-Marc-Belzile promet au public à travers sa programma- tion automnale. FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA À en croire les responsables de l’établissement, l’un des temps forts de la programmation sera, sans doute, la pro- jection, le vendredi 4 octobre à 18h30, du film d’animation L’Université des monstres. Sorti au Québec seulement en juin dernier, il ne sera en version DVD qu’à la fin du mois d’octobre, donc avant sa présentation aux Lachutois. C’est l’histoire du jeune Mike Wazowski qui s’est inscrit à L’Université des monstres pour pouvoir exceller dans l’art de faire peur aux gens. Mais sa rencontre avec le moins brave James P. Sullivan fera basculer son plan. Renvoyés, les deux étaient autori- sés à revenir sur le campus universitaire, à condition qu’ils relèvent des défis qui leur ont été imposés. La bibliothèque municipale est fière d’offrir gratuitement à la population «un si beau produit sur l’acceptation des dif- férences», dans le cadre de son activité Ciné-Famille. «Vu qu’il a commencé à faire un peu froid, explique Émilie Paquin, chef de service de la bibliothèque et des activités culturelles, la
Très pratique avec un bon goût, ces sachets individuels sont facile à transporter et à utiliser. Idéals pour ceux qui s’entraîne car on y retrouve tous les électrolytes, les vitamines et minéraux nécessaires à l’endurance. Pour garder un système immunitaire fort et favoriser la concentration, la formule adulte contient 1000 mg de vitamine ester C / sachet. La nouvelle formule pour enfants (à ajouter dans leur lunch) leur donnera 500 mg de vitamine ester C / sachet. De plus, la saveur aux raisins est excellente, juste l’ajouter à une bouteille d’eau et le tour est joué. Elle contient aussi de la vitamine du groupe B qui apporte une meilleure attention en classe. Vous pouvez venir la déguster en magasin avec vos enfants…Plusieurs saveurs disponibles, enfant ou adulte. Venez nous rencontrer, il nous fera plaisir de vous aider à prévenir les rhumes et les grippes…
Tenue de livres complète Salaires et inventaire Rapport TPS-TVQ,DAS,CSST,CCQ Gestion des comptes clients & fournisseurs Système organisationnel
Nous vous offrons ces services
Manon Larouche 450-533-5729 precisioncomptable@gmail.com
E178842_TS
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Émilie Paquin, chef de service de la bib- liothèque et des activités culturelles de la ville de Lachute
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Légion accueillera les militaires à vélo STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
«Puisque les cyclistes sont nos invités et qu’ils vont passer la nuit ici dans les lo- caux de la région, nous en profitons pour organiser un souper spaghetti au profit du Fonds, a rajouté Marc Bélanger. C’est un événement important qui nous permet non seulement d’aider des militaires, au- tant ceux à la retraite que ceux en service, mais aussi de faire connaître la Légion, qui a une riche histoire ici à Lachute.» Les billets pour le souper spaghetti sont présentement en vente au coût de 10$ et tout l’argent recueilli lors du souper sera remis au Fonds Sans Limite. Depuis la mise en place du fond en 2006, plus de 630 membres des Forces canadiennes ont pu obtenir des fonds pour leurs activités spor- tives, allant du ski alpin à la simple partie de pêche. «À Lachute, la Légion a toujours eu à cœur l’entraide et le soutien et le souper est organisé par plusieurs bénévoles qui donnent de leur temps pour faire de cette soirée un succès, a conclu la présidente de la filiale 70 de la Légion, Lise Campeau. En plus du souper, la Légion poursuivra ses activités avec sa traditionnelle soirée smoked meat le 27 septembre, le dîner des vétérans le 19 octobre et les cérémo- nies du jour du Souvenir, avec le souper du Souvenir le 9 novembre et la parade de l’armistice le 10 novembre.»
LACHUTE | Depuis 77 ans, la Légion royale canadienne de Lachute soutient les mili- taires, leurs familles et l’ensemble de la collectivité par ses actions, son respect et sa présence. Le 20 septembre, elle con- tinuera dans ce sens en accueillant une quarantaine de cyclistes du grand Tour Capitale Québec-Ottawa. «Il s’agit d’un tour cycliste organisé par l’armée canadienne et qui a pour but d’amasser des fonds pour le Fonds Sans Li- mite, qui aide les vétérans qui ont été bles- sés, a indiqué le responsable des loisirs de la filiale 70 de la Légion royale canadienne, Marc Bélanger. Durant le tour de 550 kilo- mètres, les cyclistes font trois arrêts pour une soirée et le troisième et dernier arrêt est ici à Lachute.» Selon les Forces canadiennes, Le Fonds Sans limite est un fonds en fiducie enregis- tré et fonctionne comme un organisme de bienfaisance afin de fournir une aide finan- cière aux militaires blessés ou malades. Les fonds permettent aux militaires d’avoir accès à des disciplines sportives et d’amé- liorer leur condition physique, qui est un important rouage de la réhabilitation et de la réintégration sociale et cognitive.
Photo Stéphane Lajoie
Les membres de la Légion de Lachute attendent les cyclistes avec impatience.
$ 39 99 PARMOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les3 premiersmois
GARANTIEDE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS
NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN
Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.
INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille
APPELEZDÈSMAINTENANT,OFFRED’UNEDURÉELIMITÉE 1.855.333.7333
1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet,à 5,0 Mbps et 20 Go/mois.Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois,alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois :59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an.Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursementde toutes les sommesverséesàXplornet sivousannulezvotreabonnementdans les30 jours suivant l’activation. 3 Un routeurestnécessairepour l’optionmultiusagersetpeutêtreachetéauprèsdevotredétaillant local.Xplornet®estunemarquede commercedeXplornetCommunications inc.©2013XplornetCommunications inc. NTL QC BANNER 07/13
communautaire Le lien community link The -Vous voulez donner de votre temps? Vous aimer rendre service aux personnes âgées? Vous êtes la personne que l’on recherche. Le Centre d’action bénévole Association Solidarité d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour son ser- vice d’accompagnement-transport. Vous devez être disponible quelques heures par semaine et avoir un véhicule en bon état. Les frais de déplacement vous seront remboursés. Info. : Josée Laporte 450 562- 7447 poste 232. -L’organisme Les Bons déjeuners d’Argenteuil est à la recherche de bé- névoles pour le service de déjeuners san- té dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562-2474 poste 2300. -Reprise des activités du Club amical Saint-Philippe avec le souper d’ouverture le 13 septembre, à la salle municipale Louis Renaud. Aussi, activité des sacs de sable les vendredis de 13 à 16h. Info. : 450 533-4147. -Activités des Pentes d’argent : Début des activités hebdomadaires (17 septem- bre au 19 novembre), venez jouer aux cartes, au baseball-poches ou à d’autres jeux, de 13 à 16h. Les activités ont lieu tous les mardis au sous-sol de l’église Saint-Louis-de-France. Voyage en train (Orford Express) le 23 octobre avec visite de la zone sinistrée à Lac-Mégantic; Dîner au Top-Shot, à 11h30, le 1er octobre, avec bingo en après-midi; Dîner de Noël le 26 novembre, à 11h30, au sous-sol de l’église Saint-Louis-de France. Les filles d’Isabelle du Cercle Sainte- Monique de Grenville vous invitent à une partie de cartes (whist militaire) le diman- che 6 octobre, à 13h, au centre commu- nautaire de Grenville. Info. : Lise Dinelle 819 242-7179 ou Claudette 819 242-3439. -Tous les jeunes, garçons et filles, âgés de plus de 8 ans peuvent faire partie du Club des jeunes servants de messe des paroisses Sainte-Anastasie et Immaculée- conception de Lachute. La première ren- contre aura lieu le vendredi 20 septem- bre, de 16 à 18h, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception. Info. : 450 562- 2696. -Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et plus à participer à une marche découverte, le sentier fores- tier de Lachute - vers le belvédère naturel de Dunany, le jeudi 12 septembre. Le ras- semblement est à 9h15 au stationnement de la salle des Francs-Maçons. Le départ de la marche est à 9h30. Info. Denise 450 562-9263. Argenteuil Brownsburg-Chatham Grenville Lachute
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les bains libres de retour cette semaine
Ce sont les deux principales raisons qui expliquent le report de l’ouverture de la piscine intérieure, qui sera accessible au public, avec ses bains libres, dès le 13 sep- tembre. Quant aux inscriptions aux cours de natation, le directeur des Loisirs informe qu’elles auront lieu demain, jeudi, et pour- ront se faire en ligne pour éviter les files d’attente.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I C’est vendredi prochain que la piscine intérieure située à l’École poly- valente de Lavigne sera ouverte pour les bains libres. Initialement prévue le 9 septembre, l’ouverture a dû être retardée afin de termi- ner quelques travaux jugés mineurs par An- dré Primeau, directeur des Loisirs de la Ville. Selon les explications que nous a fournies M. Primeau, une pompe qui coulait aurait déjà été réparée et la température de l’eau devait être aussi atteinte. La piscine intérieure de la Polyvalente de Lavigne à Lachute, qui accueille une trentaine d’élèves qui y pratiquent divers ateliers dans le cadre de l’éducation phy- sique, a six couloirs et un bassin chauffé. L’établissement qui l’abrite peut contenir plus de 200 baigneurs, avec ses vestiaires, son accueil, etc. Le port du bonnet est exigé. André Primeau, directeur des Loisirs On court les aubaines au Comptoir d’entraide Photo Frédéric Hountondji
Une sexagénaire, les bras chargés de vêtements, confie qu’elle achète tout au Comptoir d’entraide. «Tables, chaises-pati- os, linge. J’habille mon gars ici parce qu’il est sur le bien-être social et j’achète du linge pour lui ici. C’est très bien. On fait de bonnes affaires». «C’est vrai, approuve une quadragénaire. J’ai trouvé quatre chaises de cuisine à 3,50$ l’unité. 14$, c’est moitié prix,
je suis très contente. Je viens régulièrement ici», a-t-elle déclaré. Le Comptoir d’entraide de Lachute vient en aide aux personnes qui sont dans le be- soin depuis plus de 30 ans, informe Mme Legault. «C’est aussi un lieu social où les gens viennent partager leur histoire afin de sortir de la solitude», a-t-elle ajouté.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Le Comptoir d’entraide de Lachute a pro- posé une grande vente à ses usagers la semaine dernière. Tous les articles ven- dus dans l’établissement ont vu, deux jours durant, leurs prix réduits de 50%, à l’exception des appareils électroménagers et électroniques. L’adjointe de la directrice, Diane Legault, estime à 300 le nombre de clients qui peu- vent venir au comptoir le jour d’une telle activité qui se renouvèle trois ou quatre fois à l’année. Mais Marie-Josée Michaud n’attend pas les grands jours pour visiter le magasin qui reçoit sa présence une fois par semaine. Elle se réjouit d’y trouver des choses rares et à bas prix pour ses filles. Ce sont plusieurs objets que les gens ap- portent au Comptoir d’entraide qui pos- sède des ateliers de jouets, d’électroniques, de pré-triage, une boutique, etc. Un client qui a préféré garder l’anonymat, comme la plupart des personnes rencontrées sur les lieux, a mentionné que l’établissement permet à ceux qui ont peu de revenus de se vêtir convenablement.
Toutes les couches sociales viennent acheter moins cher au Comptoir d’entraide de Lachute, a témoigné l’adjointe à la directrice, Diane Legault.
16 600 copies
‘‘Le Comptoir d’entraide de Lachute vient en aide aux per- sonnes qui sont dans le besoin depuis plus de 30 ans.””
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
L’Argenteuil, au service de vos événements communautaires
Parfois, les gens généreux apportent plus de 100 sacs de linge par jour au Comptoir.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Adieu
Denis St-Jacques 1935–2013
COMMUNAUTÉ
Cartes d’affaires
editionap.ca
Grande vente de livres à Lachute
Denis Archambault a salué d’abord la bonne organisation de l’événement avant d’exprimer sa surprise de voir des livres aussi intéressants vendus à si bas prix. Avec 12$, il dit avoir acheté des livres de référence, de danse et de beaux albums. Christine Montpetit, enseignante à l’École Oasis, n’a pas voulu manquer cette occasion. Elle en a profité pour garnir la bibliothèque de son établissement avec les bandes dessinées et livres pour enfants qu’elle a achetés. Quant à Richard Trépani- er, il a confié s’être fait le devoir de parti- ciper à l’opération, en tant que quelqu’un qui fréquente la bibliothèque depuis son ouverture en 1958. Comme beaucoup de visiteurs, il a ap- précié l’esprit de recyclage qui sous-tend cette grande vente dont les prix ont com- mencé à 0,50$. L’étudiante Mélissa Rivard a porté son choix sur les cassettes VHS et Louise Blouin dit avoir découvert de beaux trésors qui étaient des classiques. «Avec le système de numéro, on a 20 personnes à la fois dans la salle, il y a moins de bousculades et c’est très bien organ- isé», s’est félicitée une visiteuse qui ployait sous le poids d’un sac contenant plus de 20 bouquins.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
LACHUTE I La Bibliothèque Jean-Marc- Belzile a organisé, vendredi et samedi, sa grande vente de livres à la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville. Les documents étaient répartis en dif- férentes rubriques allant des Documen- taires français à la Santé-psychologie-mise en forme aux Romans et Livres pour en- fants, en passant par le Voyage, les Bandes dessinées, DVD, Cassettes VHS et autres… L’opération, qui en était à sa quatrième édi- tion, aura comblé bien des attentes, à en juger par les témoignages. «Pour quelqu’un qui aime lire, c’est vrai- ment formidable, a confié Benoît Girouard. Je viens d’acheter près de 25 livres à moins de 20$. Ça nous permet d’attendre la nou- velle bibliothèque qu’on a hâte de voir, ce n’est qu’un avant-goût». «Moi, je lis en anglais et c’est assez difficile de trouver des livres en anglais et quand on en trouve, on saute dessus, avoue Christine Belair. J’en ai acheté 12 et la petite en a pris 17».
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 INC R.B.Q. 2273-0071-08 Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
INSTALLATION SEPTIQUE
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Guy Larocque et fils Inc. 535, rue Lépine St-André d’Argenteuil
450 562-1393 • 450 660-1393 Transport de produits en vrac, terre et top soil, sable, gravier et pierre concassée. Excavation, fendage à domicile et vente de bois de foyer.
Photo Frédéric Hountondji
T
‘‘Avec le système de numéro, on a 20 personnes à la fois dans la salle, il y a moins de bousculades et c’est très bien organisé”, a reconnu une visiteuse
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
INC.
R.B.Q. 81017600-00
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
Le Crosstreck XV, 15 000 km plus tard. Performance tranquille et agilité confortable grâce à la transmission CVT. Par Jean-F. Boisseau, critique en herbe.
S’amuser comme un gamin. Quand j’étais un jeune gamin de 10 ans, on partait en bicycle avec les boys et on coursait les uns contre les autres. Un jour, j’arrive avec mon beau « 10 vitesses » tout neuf et je me mesure avec un autre gamin du cartier. Il me domine et gagne haut la main, se rendant au bout de la rue avant moi, avec son bicycle d’une seule vitesse, siège banane, agrippant sa main gauche au bas de son guidon pour se donner plus de « torque », voire de force de poussée sur les pédales. Vous connaissez le « torque »?
à-coup la fouge, voire tout le couple des 148 ch entre 3000 et 5000 tours/min., pour que je puisse dépasser un automobiliste trop lent d’une façon sécuritaire. WOW! On m’enlève des chevaux-vapeur, mais on me donne une transmission, toute une!
Des courbes, tou- jours et encore, du Lac St-Jean à Hamp- ton Beach.
Que ça fait du bien de partir envacances! C’est quand je suis monté au Lac St-Jean en juillet, par la Mauricie faite de courbes et montées, que j’ai fait une moyenne de 8.4 litres/100 km. En plus, on était chargé au maximum (voir photo) : le Thule rempli sur le toit et la valise pleine, avec les deux chiens en plus sur le siège arrière, à part les vélos! Ha! Le Lac, vous aimez les paysages? Et Hampton Beach? Toujours à la même place, à la mer! On y a fait du vélo encore une fois, sur la fameuse US-1A longeant la mer. J’ai descendu par la 93, la 91 et ensuite la 101, sur 575 km à 7.4 litres/100 km, j’ai visité quel- que peu la région à 7.2 litres/100 km et je suis revenu à 7.6 litres/100 km… à cause de l’ascension du Mont- Washington à 5600 pieds d’altitude. On grimpe en voiture dans « l’Auto-road » sur près de 15 km. Le Crosstreck avait la tête dans les nuages et nous les mains dans nos poches de manteau : 24 Celsius en bas et seulement 5 Celsius en haut. Cé fret en culottes courtes ! Un look ultra-sportif. Au final, toutes ces habiletés et aptitudes du Subaru Crosstreck XV sont concoctées dans un véhicule au look d’enfer! Avec la grille sport et le déflecteur avant, les pa- rements au bas de caisse au pourtour du véhicule, en plus des mags sports uniques au Crosstreck, j’en ai fait tour- ner des têtes! Vous voulez en savoir et en voir davantage? Pour des réponses aux nombreuses questions qu’on m’a posées cet été, d’autres photos et d’autres commentaires sur le XV, suivez-nous sur : • www.facebook.com/LachuteSubaru • www.lachutesubaru.ca • twitter.com/LachuteSubaru • vos journaux locaux
En fait, quand j’ai décidé de changer mon Outback pour le Crosstreck XV, je prenais conscience qu’on m’enlevait 20 chevaux-vapeur, passant à 148 ch dans le Subaru XV pour être précis. Or, contrairement à quand j’étais gamin, la transmission fait toute la différence et ce n’est plus seulement la force de poussée du moteur, la puissance en chevaux-vapeur, qui crée la performance! C’est plutôt la capacité de la transmission à aller chercher le bon cou- ple au bon moment, le « torque », quand cela est néces- saire : demandez et vous recevrez! C’est que la CVT est tout simplement impressionnante et emballante. Aucun être humain, si compétent soit-il, ne peut égaler les ca- pacités de la transmission CVT, autant en performance qu’en économie d’essence! Et je ne retournerais pas à une transmission manuelle tellement je me suis amusé comme un gamin cet été, en plus d’économiser constam- ment de l’essence, encore et encore.
Agilité confortable. Pour dire vrai, si je dis « performance tranquille », c’est que je me tiens tranquille pour faire entre 700 km et 750 km avec mes 60 litres par réservoir d’essence. Avec mon vieux Outback, bon gré, mal gré, j’effectuais entre 500 km et 550 km pour 64 litres d’essence. Mais si je dis « s’amuser comme un gamin », en qualifiant la conduite du Subaru XV, c’est que ce véritable « crossover » tient la route dans les courbes, bien plus qu’un VUS. On se sent d’aplomb dans les chemins de campagne sinueux et jamais je ne pourrais penser perdre le contrôle et frapper de plein fouet ce tracteur, presqu’arrêté, que je surprends dans une courbe serrée de la Petite-Nation, en Outaouais. Ouf! Et vivement les freins à disques aux quatre roues! Et ce n’est pas parce que je roule vite; plusieurs régions rurales du Québec et du nord des États-Unis ont de ces routes sinueuses où on passe de courbes en courbes, toujours et encore.
Performance tranquille. L’assortiment moteur-transmission du Crosstreck XV est un mariage inégalé de tout ce que j’ai connu depuis 30 années de conduite automobile, version manuelle ou automatique. La CVT répond au doigt et à l’œil lorsque la puissance est nécessaire mais, en bonus, j’obtiens ré- gulièrement des cotes de consommation entre 7.4 et 8.4 L/100 km. Pourquoi? Parce que la transmission CVT, à la première seconde qu’on lâche l’accélérateur, cherche à descendre la révolution du moteur autour de 2000 tours/ minute, maintenant la vitesse de croisière du véhicule avec le minimum de force nécessaire du moteur. Mais attention! Je décide de dépasser un véhicule trop lent devant moi… j’actionne la manette de gauche au volant, rétrogradant les vitesses de la 6e à la 4e, et voilà que le compte-tours (RPM) grimpe près des 3000-3500 tours/ min. J’enfonce alors l’accélérateur à fond, rétrogradant en 3e et même en 2e vitesse selon la situation, et voilà tout-
415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
Daniel Cusson Directeur des ventes
Normand Poitras Spécialiste en produits
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhicules d’occasion
Linda Francoeur
Maxime Lachance Spécialiste en produits
Directrice financière
Doug R. et son fils Mark R. Propriétaires d’un véhicule Ford
SandraM. et sa bonne amie Lyne C. Propriétaires d’un véhicule Ford
Pour maintenir notre caractère
régional unique! Le charme d’une
6
municipalité ainsi que sa vivacité et sa personnalité vont de pair avec sa santé économique. Une municipalité qui peut compter sur sa population pour encourager
DEPUIS 2005
QUI ONT DÉJÀ PARTAGÉ NOS PRIX.
FAITES COMME PLUS DE 425 000 CLIENTS
VOUS PAYEZ TOUJOURS CE QUE NOUS PAYONS AVEC JUSQU’À $
l’achat local est une municipalité qui fait l’envie de tous.
†
SUR LES MODÈLES 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-150 PLATINUM 4X4 SUPERCREW ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5,0 L)
GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie ANTIROUILLE À L’HUILE ADHÉSIVE À partir de 59 95 $ SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX + TX 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute Pour créer un impact positif sur l’environnement! Acheter des produits de chez nous et faire affaire avec des entreprises de la région, c’est participer positivement à l’effort collectif pour protéger l’environnement. Après tout, moins de déplacements signifie moins d’émissions de gaz à effet de serre.
FOCUS S2013BERLINE
FIESTA SE 2013 BERLINE ET À CINQ PORTES
FUSION SE 2013
5,1 L /100km 7,5 L /100km
5,1 L /100km 6,9 L /100km
5,8 L /100km 9,2 L /100km
SURROUTE
SURROUTE
SURROUTE
ENVILLE ±
ENVILLE ±
ENVILLE
RajustementPrixEmployés Allocation de livraison TOTALRAJUSTEMENTSDEPRIX
1800 $
OBTENEZJUSQU’À
0$ D’ACOMPTE
-
En rajustementsdeprix totaux 3745 $ *
1800 $
ACHETEZPOURSEULEMENT
99 $ @ /2SEMAINES **
1 , 99 % TAUXANNUEL
FINANCEMENT ÀL’ACHAT POUR84MOIS
$ *
PARTAGEZ NOTREPRIX EMPLOYÉS
OUACHETEZCOMPTANTPOUR 16779 $ * Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus.
Fraisdetransportettaxesur leclimatiseur inclus.
BIEN ÉQUIPÉE AVEC :
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Climatiseur /// Entrée sans clé /// Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre et beaucoup plus.
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec 16V I4 de 2,5 L /// Système MyFord MC avec écran
Moteur Duratec ® Ti-VCT I4 de 1,6 L /// Contrôle électronique de stabilité Advance Trac ® /// Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy-Fuel ® et beaucoup plus.
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ+ Construiteaprès décembre2012^
MEILLEURACHAT VOITURESCOMPACTES
ACL de 4 po /// Régulateur de vitesse /// Système à commande vocale SYNC ® et beaucoup plus.
PLUS
ё
LESMEMBRESCOSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
SUR LES MODÈLES FORD NEUFS SÉLECTIONNÉS
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les as- surances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules faisant l’objet d’un financement à l’achat), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. L’offre Prix Employés (le « Prix Employés ») est en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013 et 2014 neufs (à l’exception de tous les modèles châssis-cabine, châssis nu et fourgon tronqué, du F-150 Raptor, des camions poids moyen, de la Shelby GT500 et de tous les modèles Lincoln). Le Prix Employés s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le Prix Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. † Obtenez 14 739 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2013 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 489 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE berline 2013 / Focus S berline 2013 / Fusion SE 2013 à traction avant équipée d’un moteur de 2,5 L au prix de 13 904 $ / 16 779 $ / 24 349 $ après déduction du rajustement total de 3 745 $ / 870 $ / 1 800 $ (le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 995 $ / 620 $ / 1 800 $ et d’une allocation de livraison de 2 750 $ / 250 $ / 0 $). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction des rajustements de prix. ** Obtenez la Focus S berline 2013 neuve à un taux d’intérêt annuel de 1,99 % pour le financement à l’achat pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un financement à l’achat de 16 779 $, au taux d’intérêt annuel de 1,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 214 $ pour une somme totale remboursable de 17 988,67 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 1 209,67 $. Un acompte sur l’offre de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de financement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. Ω Cette offre est en vigueur du 4 septembre au 31 octobre 2013 (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2013 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013/2014 neufs (à l’exception des Fiesta, Focus, C-Max, Raptor, GT500, Mustang Boss 302, Transit Connect version électrique, camions de poids moyens et Lincoln ) (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $ CAN. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ^ Pour les modèles Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012. Consultez www.iihs.org pour plus de détails. ††† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. quebecford.ca VOUSPAYEZCEQUENOUSPAYONSMAISSEULEMENT JUSQU’AU30SEPTEMBRE. VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI. COUREZLACHANCEDECHANTER AUXFRANCOFOLIESDEMONTRÉAL
De sériepour laplupart desvéhiculesFord avecabonnement de6moisprépayée †† .
_04V0C_38444_QAD_R0_SYRCar_10.2187x12.625.indd 1
3/7/13 4:10PM
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
DESROSIERS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online