Votre spécialiste indépendant d’assurance collective, fonds de pension, REER collectif depuis plus de 29 ans.
Robert Brunet Spécialiste indépendant d’assurance collective
Pour plus de renseignements, appelez-moi au 613 938-9624 ou rb@brunetinsurance.ca • www.brunetinsurance.com • Fax: 613 938-9638
Volume 5 • No. 16 • 8 pages • CORNWALL, ON • April 1 avril 2015
CORNWALL VOIT JAUNE
« QUAND LA VIE VOUS DONNE DES CITRONS, FAITES DE LA
LIMONADE! » LORSQUE LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE EAMER’S CORNERS ONT APPRIS
QUE L’UN DE LEURS CAMARADES DE CLASSE, LE JEUNE SEAN COWEN, FAISAIT FACE À LA LEUCÉMIE, CEUX-CI SE SONT TOUS RETROUSSÉS LES MANCHES POUR NON SEULEMENT LUI VENIR EN AIDE, MAIS AUSSI POUR L’ENCOURAGER DANS SON RÉTABLISSEMENT.
PAGE 5
+
Nos bureaux seront FERMÉS, Vendredi saint (3 avril) OUVERTS le lundi 6 avril
Our office will be CLOSED on Good Friday (April 3) OPEN Monday, April 6
Aiming for a spot ON THE BIG PODIUM PAGE 4
www.editionap.ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
gŏđŏ
editionap.ca
Sunshine List shines light on top earners
Chief Dan Parkinson, Fire Chief Richard McCullough and the city’s Chief Admin- istrative Officer, Norm Levac, are among some of the top earners in the area. Queen’s Park released its annual Sun- shine list last Friday, which revealed the top earners of public funds in Ontario. Also known as the Public Sector Salary Disclosure Act (1996) or the Sunshine Law, it requires
the provincial government to publish the names of public sector employees who earn $100,000 or more. The list includes employees of municipalities, school boards, hospitals and regional health units, univer- sities and colleges, Hydro One and Ontario Power Generation. This year, the names of over 50 munici- pal employees were present on the list. The names of members of the Cornwall Com- munity Police Service is also cited a number
of times as well as the city’s firefighting de- partment.. Names of employees of the Cornwall Community Hospital, the Eastern Ontario Health Unit, school boards and several oth- er provincially legislated organizations are also included on this list. Below is a premilinary list of some of the top earners. A more extensive list is avail- able on our website.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health and CEO of the Eastern Ontario Health Unit, Jeanette Despatie, CEO of the Corn- wall Community Hospital, Cornwall Police
Le concours Opti-Maths
Eastern Ontario Health Unit Paul Roumeliotis
Medical Officer of Health and CEO
$313,544
Cornwall Community Hospital Jeanette Despatie CEO
$236,398 $184, 996 $177, 281
Stephen Sutherland
Vice-President, Operations
Suzanne Dionne
Chief Finance and Information Officer
Cornwall Community Police Services Daniel Parkinson Police Chief
$176,965 $159,888 $130,393
Danny J. Aikman
Deputy Chief
Scott Coulter
Sergeant
Cornwall municipal employees Norm Levac CAO
$185,562 $153,187 $152,937
Stephen Alexander Maureen Adams,
GM, Parks and Recreation
GM, Financial services and treasurer
Cornwall Community Fire Services Richard McCullough Fire Chief
$134,391 $122,889 $122,051
Jody Dewar, Luc Richer
Captain
Platoon Chief
Photo fournie
Ève Tremblay et Richard Ilianu, Bianca Pommier, Sophie Dorie et Vincent Blais sont les gagnants de leurs classes respectives pour le concours Opti-Maths du Club Optimiste de la région de Cornwall. De plus, Ève Tremblay et Richard Ilianu représenteront tous deux l’école Rose des Vents au concours de la Zone 5 le 12 avril prochain. En photo, Ève Tremblay et Richard Ilianu (sur le divan), Bianca Pom- mier, Sophie Dorie, Vincent Blais et Gaetan Simard, du Club Richelieu de Cornwall.
Religious Hospitallers of St. Joseph Bonnie Ruest
Executive Director
$153,905
A complete list is available on our website at www.editionap.ca/en/content/cornwall
Le Comité de gouvernance de l’Hôpital communautaire de Cornwall est à la recherche de candidates et de candidats bénévoles pour combler des postes vacants au Conseil d’administration
The Governance Committee of the Cornwall Community Hospital is seeking candidates for vacant positions on the volunteer Hospital Board of Directors
L’Hôpital communautaire de Cornwall assure les services de soins actifs et est gouverné par un conseil composé de douze bénévoles élus et six administrateurs nommés d’office. Les membres doivent assister aux réunions du conseil d’administration ainsi qu’à toute réunion ordinaire des comités. À titre de bénévoles d’une société de bienfaisance, les membres du conseil d’administration ne sont pas rémunérés pour leurs services. Les administrateurs seront choisis selon leurs compétences, leur expérience et leurs qualités personnelles. L’Hôpital vise un équilibre au sein du conseil tout en tenant compte des besoins uniques de la Société au moment voulu. Les personnes qui veulent poser leur candidature au conseil d’administration doivent se procurer un formulaire de demande en communiquant avec nous : Tél. : (613) 938-4240, poste 2262 Téléc. : (613) 930-4502 communications@cornwallhospital.ca La date d’échéance pour les mises en candidature est le vendredi 17 avril 2015.
Cornwall Community Hospital provides acute care hospital services and is governed by a board of twelve elected volunteers and six ex-officio directors. Board members are expected to attend meetings of the Board, as well as regular committee meetings. As volunteer directors of a charitable corporation, board members are not paid for their services. Directors will be selected according to their skill, experience and personal qualities. The hospital seeks a balance within the board while considering unique requirements of the corporation at the time. Individuals who wish to be considered as a candidate for membership on the Board of Directors are requested to obtain an application form by contacting us: Tel: (613) 938-4240, Ext. 2262 Fax: (613) 930-4502 communications@cornwallhospital.ca The deadline for applications is Friday, April 17, 2015. F184244
F184243
gŏđŏŏ
editionap.ca
La région rend hommage à ses francophones
de choix », a-t-il mentionné, en précisant que les termes employés par l’ancien chef libéral, Michael Ignatieff, qui parlait de « francophonie englobante », correspond tout à fait à ses vues, dans la mesure où elle est inclusive et qu’elle ne cherche pas la confrontation. D’origine modeste, élevé dans la Basse-Ville d’Ottawa, Michel Picard a tenu un discours vibrant faisant l’éloge de l’éducation, entre autres, toujours teinté de beaucoup d’humilité. Jean Poirier, qu’on ne voit plus beaucoup
trice générale de la station de radio Unique FM, et Daniel-Pierre-Bourdeau, agent de li- aison communautaire pour Élargir l’espace francophone, ont présenté les six nouveaux lauréats. Ainsi, lors de cette soirée, ces per- sonnes ont reçu un certificat orné de la re- production primée, celle-ci choisie parce qu’elle signifie que « chacun à leur façon, les lauréats sont des semeurs de fierté franco- phone. » La directrice générale du comité organ- isateur Francine Racette a elle aussi été chaudement applaudie pour ses huit ans d’engagement. Celle-ci a annoncé qu’elle prenait une retraite bien méritée. La relève sera assurée par Danielle Duplantie de Cornwall. La 17 e édition du Banquet est l’œuvre conjointe de l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR), de l’Association des clubs Riche- lieu de la région des Fondateurs et de la Fé-
dération des aînés et retraités francophones de l’Ontario (FARFO), régionale de l’Est. Poursuivant la tradition, le toast à la fran- cophonie a été porté par Madeleine Meil- leur, ministre déléguée aux Affaires franco- phones, qui année après année, prend part au Banquet.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Plus de 300 personnes ont investi la salle Powers à Rockland, le samedi 28 mars, pour le 17 e Banquet de la francophonie au cours duquel un hommage a été rendu à six personnes de la région. Georgette Sauvé de North Lancaster, Tom Manley de Berwick, Lorraine Dicaire
*un léger goûter sera servi*
MPW HEAVYWEIGHT TITLE MATCH
RHYNO VS.
PAYNE
Photo Chantal Quirion
Georgette Sauvé a reçu l’Ordre de la francophonie des mains du président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, Martial Levac.
d’Embrun, et Léa Pascal de Hawkesbury, ont été admis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell alors que Marie-Ève Chartrand, de Fournier, et Katherine Levac, originaire de Saint-Bernardin, ont pour leur part été honorées du Prix Jeunesse Thom- as-Godefroy dans les catégories 14-19 ans et 20-35 ans, respectivement. La présidence d’honneur avait été con- fiée à Michel Picard, ancien chef d’antenne à Radio-Canada et actuellement animateur à Unique FM. M. Picard, lui-même admis à l’Ordre de la francophonie en 2004, sou- lignait l’importance de telles manifesta- tions. « Le Banquet de la francophonie de Prescott et Russell répond à un besoin essentiel : unir les forces vives d’une fran- cophonie plus vivante que jamais, et leur dire merci. » Se défendant bien de vouloir faire de la politique, M. Picard a affirmé ses allégeances à une vision canadienne de la francophonie, lui qui a d’ailleurs commencé sa carrière à Saskatoon. « Je dois vous dire que je suis Franco- Ontarien de cœur et Canadien-Français
sur la scène publique depuis quelques années, était présent pour l’occasion. L’ancien député provincial et fondateur de l’événement en 1998 a reçu l’œuvre origi- nale Le semoir de l’artiste-peintre Gertrude Miron d’Embrun, dont une reproduction est offerte aux membres de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell depuis 2013 et aux récipiendaires du Prix du Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. « Je suis très fier de ce que je vois ici aujourd’hui. À l’époque, je voulais que le Banquet soit quelque chose de grand avec beaucoup de décorum, un événement pour souligner à leur juste valeur des gens pour qui ce sera peut-être la seule reconnais- sance de leur vie. On ne prend pas assez le temps de dire bravo!, de dire merci! Je n’oublierai jamais la lueur de joie et de grati- tude de certains. Cela fait partie de mes plus beaux souvenirs. Il y a tellement de talents, tellement de gens extraordinaires dans notre francophonie. S’il n’en tenait qu’à moi il y aurait un prix à l’échelle du Canada. » Les animateurs Véronique Soucy, direc-
TICKETS AVAILABLE AT: NATIVITY BOWLING - 301 MCCONNELL AVE POPPY’S PAWNS PLUS - 224 PITT ST
$15 / ADVANCE $20 / AT DOOR $50 / FAMILY FOUR PACK
gŏđŏ
editionap.ca
Aiming for a spot on the big podium FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca tions). Patrick is quick to point out that there’s three “positions” when shooting: prone, standing and kneeling.
Recently, she participated in the Lake- shore Smallbore association tournament. “I couldn’t use a sling, which helps you hold the gun,” she pointed out. “I had to use my muscles.” The student explained that much like schoolwork, marks- manship requires a lot of focus, persis- tence, patience and a positive approach. “I have a 96 per cent av- erage in my classes,” she said, giggling. “I know some other people that are involved with the cadets at school.” Patrick will also have the honor of travel- ling to England this summer, as a member of the National Cadet Rifle Team. “When I come back from England, I want to par- ticipate in National Matches,” outlined the outgoing marksman. “I want to make the National Junior Team.” But although it all seems like fun and games, the young woman is quick to point out that being a dedicated sharpshoot-
Although she joined the cadets four years ago and is now part of their Marksman- ship Unit Team, Mary Patrick already has some important aspirations. The 16-year old honor roll student at the Cornwall
Collegiate and Voca- tional School (CCVS) wants to participate in the upcoming 2020 Tokyo Sum- mer Olympics. “I
“I want a place on the podium,” explained Patrick. “I want to represent Canada and pursue my goal.”
Submitted photo
want a place on the podium,” explained Patrick. “I want to represent Canada and pursue my goal.” In the most recent provincial champion- ships, the ambitious young woman was awarded first place Expert for Sporting Rifle (Prone), first place intermediate Junior for Sporting Rifle Prone, fourth place overall for Sporting Rifle (Prone), first place Overall for Sporting Rifle (in the three positions), first place expert for Sporting Rifle (in the three positions) and first place Intermediate Ju- nior for Sporting Rifle (In the three posi-
sions. “It’s pretty far,” she said. But thanks to a dedicated coach who drives her to Ottawa and back, the young sharpshooter excels in her sport and could very well become the country’s leading marksman. “I’d love to thank my coach, Richard Saucier, for all he does,” added a grateful Patrick. “He helps me out a lot and helps my shooting and my positioning.”
er is quite difficult and time consuming. “To make sure I get better, I have to shoot enough times,” she admitted. “For sporting rifle practice, I have to go to Ottawa, be- cause there’s no range in Cornwall. When I practice my air rifle shooting, we simply go the armouries.” It therefore means that Patrick has to trav- el to the nation’s capital on several occa-
Gerdau Steel donates to Agape
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Submitted photo
G erdau Steel donated $4,500 to the Agape Centre. In turn, Agape Centre allowed the Food Bank to purchase $2,000 worth of healthy cereal. The remaining $2,500 will en- sure every food bank order for the month of April will include fresh potatoes and carrots. Pictured are Alyssa Blais, Executive Director of the Agape Centre, Ross Cotton of Gerdeau Steel, and Johanne Gauthier, Operations Manager for the Agape Centre.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Rachelle Lamoureux Propriétaire 410 rue Cumberland • Cornwall, On • (613) 932-2222 • bloomsbyrach @ gmail.com Blooms
gŏđŏ
editionap.ca
Cornwall voit jaune pour Sean Cowen FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
l’école. C’est pourquoi, en plus de lui fournir plus- ieurs dessins d’élèves de la maternelle ainsi que de grandes affiches d’encouragement, l’école a créé une campagne sur Facebook : Les bisous jaunes pour Sean . Celle-ci tente de convaincre la compagnie de chocolaterie Hershey Canada de créer des Kiss jaunes, en hommage au jeune étudiant. À l’heure de mettre sous presse, la page Facebook avait récolté quelque de 6480 abonnements. Malheureusement, dans une lettre, Her- shey a expliqué que la compagnie ne pour- rait créer de friandise jaune. Mais, la com- pagnie a envoyé plusieurs sacs contenant des friandises, ainsi que plusieurs lettres d’encouragement.
« Quand la vie vous donne des citrons, faites de la limonade! » C’est ce qu’a déclaré Susan Cowen, la mère de Sean Cowen, élève de sixième année à l’école Eamers Corners, le mois dernier. Depuis, la couleur jaune a fait son apparition par- tout à travers la ville et ce, pour une bonne cause. Lorsque les élèves de l’école ont appris que l’un de leur camarade de classe, le jeune Sean, faisait face à la leucémie, ceux- ci se sont tous retroussés les manches pour
Photos fournies
Sean Cowen, élève de sixième année à l’école Eamers Corners ainsi que sa mère, Su- san Cowen. Le jeune Sean fait face à la leucémie.
Bien que Hershey Canada ait souligné qu’il ne pourrait créer de friandise jaune, la compagnie aurait envoyé plusieurs sacs de friandises.
« (Hersey Canada) va nous contacter ré- gulièrement pour envoyer encore plus de friandises pour aider à sensibiliser les indi- vidus à notre campagne!, explique un mes- sage publié sur la page Facebook de la cam- pagne. Bien que Hershey Canada ne puisse pas créer un Kiss jaune pour nous en ce mo- ment, nous allons contacter les dirigeants de Hershey aux États-Unis. »
non seulement lui venir en aide, mais aussi pour l’encourager dans son rétablissement. «Nous sommes tous là pour Sean, a déclaré Ingrid Snydal, son enseignante. On veut lui donner un vrai coup de pouce.» Selon Mme Snydal, le jeune Sean est con- sidéré comme étant un enfant exception- nel ; gentil, généreux envers ses camarades de classes. Il aime aussi donner de son temps à l’une des classes de maternelle de
Messes de Pâques Jeudi Saint - 2 avril - Cène du Seigneur à 19h30 à la Cocathédrale de la Nativité Vendredi Saint - 3 avril - La Passion du Seigneur à 15h à la Paroisse St-Félix et Paroisse Ste-Croix Samedi Saint - 4 avril - Vigile Pascale à 20h aux trois paroisses - Nativité, Ste-Croix et St-Félix. Dimanche de Pâques -Messes à 8h30 et 11h à St-Félix 9h45 à Ste-Croix 10h à la Cocathédrale de la Nativité
Easter Services Maundy Thursday, April 2 at 7:30 pm: Commemoration of the Last Supper Good Friday, April 3 at 11:00 am: Liturgy of the Passion at 7:00 pm: Stations of the Cross at Trinity, jointly with St Columban’s RC Church Easter Sunday, April 5 at 6:15: Easter Vigil (Sunrise Service) at 8:30: Eucharist at 10:00: Procession and Choral Eucharist
Trinity Church (Anglican) 105 Second St. West, Cornwall 613-933-3991 info@trinityanglicancornwall.ca www.trinityanglicancornwall.ca
Unité Pastorale Saint Frère-André
Les élèves de l’école Bishop-Macdonell
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
Quality 1000 sq. ft. Upper unit in owner occupied brick duplex. $825/month + utilities. Walk to Riverside bike/jog path, front balcony overlooks park, fridge/stove included, parking, in unit washer/ dryer hookups. CALL 613-937-0240
Possibilités d’emploi offertes La Commission des Parcs du Saint-Laurent Marina du parc Crysler (10 km est de Morrisburg) ³ Chef Groupe de Port de Plaisance (Poste bilingue)
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Pour d’autres détails, rendez-vous au :
Parks.on.ca
A little known sport is helping to put the Benson Centre on the map as a mod- el facility for racquet sports. Cornwall’s multi-sports centre plays host to numer- ous sports and recreational pursuits, and one of the most popular pastimes is pick- leball – a racquet sport that is growing in popularity across North America, espe- cially among seniors. The multi-sport court surface at the Ben- son Centre combines a tennis court as well Benson Center puts Cornwall on map
19
20
Attention Avis/Notice
Services
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
A & C Television Ser- vice - We repair LED, Plasma and ampli- fiers. We sell sur- veillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call 613.933.9232.
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
as four smaller pick- leball and badmin- ton courts. These courts are used by several hundred pickleball players on a regular basis. The court is also attract- ing players from outside of Cornwall, such as John Doerr of Ottawa. Doerr believes the combined court surfaces and con- ventional building structure (as op- posed to a dome- type facility) makes the Benson Centre’s multi-racquet facil- ity an innovative and economically attractive option for other communities to follow. The Ot- tawa resident is cur- rently doing further research with a goal of building a similar facility in Ottawa or Gatineau. “Cornwall’s Ben- son Centre shows Canadian commu- nities and racquet clubs an economical multi-use option,” expressed Doerr.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à francois.belair@eap.on.ca
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benefits STARTING DATE: As soon as possible
On est maintenant OUVERT le samedi! De 9 h à 11 h
Des services d’emploi sont offerts aux endroits suivants :
Le 4 avril Groupe Interagence Glengarry (GIAG) à Alexandria (site au nord de la ville) Les 11, 18 et 25 avril Job Zone d’emploi à Cornwall Pour plus de détails, appelez-nous à :
Our services are available in English.
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
144 rue Pitt, Cornwall 613-933-WORK (9675) www.jobzonedemploi.ca | www.giag.ca 57 rue Main, Alexandria 613-525-1533
Send your resume by email to francois.belair@eap.on.ca
Only those selected for an interview will be contacted.
10 Facts on food safety
Article taken from http://www.who.int/cam- paigns/world-health-day/2015/en/ The great majority of people will experi- ence a food or water borne disease at some point in their lives. This highlights the im- portance of making sure the food we eat is not contaminated with potentially harm- ful bacteria, parasites, viruses, toxins and chemicals. “Food safety: from farm to plate, make food safe” is the theme of World Health Day 2015. The day focuses on demonstrating the importance of food safety along the whole length of the food chain in a glo- balised world, from production and trans- port, to preparation and consumption. Over the past half century, the process by which food gets from the farm to the plate has changed drastically. Food contamina- tion that occurs in one place may affect the health of consumers living on the other side of the planet. This means that everyone along the production chain, from producer to consumer, must observe safe food han- dling practices. Fact 1 - More than 200 diseases are spread through food. Millions of people fall ill every year and many die as a result of eating unsafe food. Diarrhoeal diseases alone kill an estimated 1.5 million children annually, and most of these illnesses are attributed to contami- nated food or drinking water. Proper food preparation can prevent most foodborne diseases. Fact 2 - Contaminated food can cause long-term health problems. The most common symptoms of foodborne disease are stomach pains, vomiting and diarrhea. Food contaminated with heavy metals or with naturally occurring toxins can also cause long-term health problems including cancer and neurological disor- ders. Fact 3 - Foodborne diseases affect vulner- able people harder than other groups. Infections caused by contaminated food have a much higher impact on populations with poor or fragile health status and can easily lead to serious illness and death. For infants, pregnant women, the sick and the elderly, the consequences of foodborne disease are usually more severe and may be fatal. Fact 4 - There are many opportunities for food contamination to take place Today’s food supply is complex and in- volves a range of different stages including on-farm production, slaughtering or har- vesting, processing, storage, transport and distribution before the food reaches the consumers. Fact 5 -Globalization makes food safety more complex and essential.
range of different disciplines – toxicol- ogy, microbiology, parasitology, nutri- tion, health eco- nomics, and human and veterinary med- icine. Local com- munities, women’s groups and school education also play an important role. Fact 10 - Consum- ers must be well informed on food safety practices. People should make informed and wise food choices and adopt adequate be- haviors. They should know common food hazards and how to handle food safely, using the informa- tion provided in food labelling.
This year, go fresh, local and healthy! We are now accepting newmembers for our Community Supported Agriculture vegetable basket program. Grown right here in the Seaway Valley, enjoy true local, 100% chemical-free farm-fresh veggies, every week from June to October. Serving Morrisburg, Ingleside, Long Sault, Cornwall and Lancaster. JoinourSummerCSA! www.hooplecreekfarm.ca (613)537-8871
Dr Margaret Chan Director-General of WHO
Globalization of food production and trade is making the food chain longer and com- plicates foodborne disease outbreak inves- tigation and product recall in case of emer- gency. Fact 6 - Food safety is multisectoral and multidisciplinary To improve food safety, a multitude of dif- ferent professionals are working together, making use of the best available science and technologies. Different governmental departments and agencies, encompassing public health, agriculture, education and trade, need to collaborate and communi- cate with each other and engage with the civil society including consumer groups. Fact 7 - Food contamination also affects the economy and society as a whole. Food contamination has far reaching ef- fects beyond direct public health conse- quences – it undermines food exports, tourism, livelihoods of food handlers and economic development, both in developed and developing countries. Fact 8 - Some harmful bacteria are be- coming resistant to drug treatments. Antimicrobial resistance is a growing global health concern. Overuse and misuse of antimicrobials in agriculture and animal husbandry, in addition to human clinical uses, is one of the factors leading to the emergence and spread of antimicrobial re- sistance. Antimicrobial-resistant bacteria in animals may be transmitted to humans via food. Fact 9 - Everybody has a role to play in keeping food safe. Food safety is a shared responsibility be- tween governments, industry, producers, academia, and consumers. Everyone has a role to play. Achieving food safety is a multi- sectoral effort requiring expertise from a
Get to a HEALTHIER PLACE! 20% OF REGISTRATION FEE GOES TO RACHEL’S KIDS
AND YOUR FIRST MONTH IS FREE!
1360 Second St., E., Cornwall, On K6H 2B7 613-935-7094
Adjust lights and shades from anywhere Maître de vos lumières et stores à distance
Plug-in lamp dimmer Gradateur enfichable
In-wall light dimmer Gradateur encastrable
Remote control Télécommande
Motorized shade Store motorisé
Lutron app Application Lutron
Control from anywhere Contrôle à distance
Install in minutes S’installe le temps de le dire Ideal for existing or new homes. S’installe tout aussi bien dans les maisons existantes que dans les neuves. No new wiring required. S’installe sans l’aide de câblage additionnel.
Turn lights on from your car. Vous allumez les lumières de la maison depuis l’auto. Turn off lights and close shades from your bed. Vous éteignez et baissez les stores depuis le lit. Schedule lights and shades to automatically adjust at set times of day. Vous programmez les lumières pour qu’elles s’allument ou s’éteignent et les stores pour qu’ils se lèvent ou se baissent aux heures voulues.
Set up is easy – watch the installation videos on S’installe facilement à l’aide des instructions sur vidéos
www.casetawireless.com
Wireless Multiroom Speakers. Enceintes multipièce sans fil.
BRING ALL YOUR MUSIC TO EVERY ROOM, WIRELESSLY VOTRE COLLECTION MUSICALE DANS TOUTES LES PIÈCES, SANS FIL
PLAYBAR $ 749 99 For music and television. Set it on your TV stand, or mount it on the wall. | Pour la musique et la télévision. Posez-la sur votre meuble télé ou accrochez-la au mur
PLAY:1 $ 219 99 Crystal clear sound. | Du son d’une grande limpidité.
PLAY:3 $ 329 99 The most versatile. | La plus polyvalente.
PLAY:5 $ 449 99 Bigger room, bigger Sound. | La plus puissante.
0M^P[OPUKH`ZVMW\YJOHZL`V\ÄUK[OLZHTLP[LTHK]LY[PZLKH[HSLZZLYWYPJL^L^PSSYLM\UK the difference adding 10% of the difference! Details in-store or on line stereoplus.com
Suivant les 30 jours de son achat, si vous trouvez le même article annoncé ailleurs à prix moindre, nous remboursons la différence plus 10% de la différence! Détails en magasin ou en ligne stereoplus.com
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE
These offers are valid while supplies last from March 24 toApril 30, 2015 inclusive on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. |All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. |An offer may never EHFRPELQHGZLWKDQRWKHURIIHU_)LQDQFLQJVXEMHFWWR)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFDSSURYDORQVHOHFWHGLWHPVH[FOXVLYHO\_7D[HVDUHSD\DEOHRQWLPHRISXUFKDVHDVZHOODV(QYLURQPHQWDO+DQGOLQJ)HHVZKHQDSSOLFDEOH_'HWDLOVLQVWRUHƔ&HVRIIUHVVRQWYDOLGHVMXVTXjpSXLVHPHQWGHVVWRFNVGXPDUV DXDYULOLQFOXVLYHPHQWVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVHUUHXUVTXLRQWSXpFKDSSHUjQRWUHYLJLODQFHORUVGHODFRQFHSWLRQGHFHGRFXPHQWVRQWDIILFKpHVHQPDJDVLQ_7RXVOHVSURGXLWVQHVRQWSDVRIIHUWVGDQVWRXVOHVPDJDVLQV_/HSURGXLWSHXWQHSDVFRUUHVSRQGUHHQWRXWHH[DFWLWXGHjVRQLOOXVWUDWLRQ _$XFXQHSURPRWLRQQHSHXWrWUHMXPHOpHjDXFXQHDXWUHSURPRWLRQ_)LQDQFHPHQWVRXVUpVHUYHGHO¶DSSUREDWLRQGHOD)pGpUDWLRQGHVFDLVVHV'HVMDUGLQVGX4XpEHFVXUDUWLFOHVVpOHFWLRQQpVH[FOXVLYHPHQW_/HVWD[HVVRQWSD\DEOHVjODFKDWDLQVLTXHOHVpFRIUDLVOHFDVpFKpDQW_'pWDLOVHQPDJDVLQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report