$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LE FESTIVAL DE LA CURD ANNULÉ À SON TOUR
PARTIE REMISE POUR LE FESTIVAL DE NOËL DE CASSELMAN
Le festival, qui présente la course du QÍSF/PÌM VONBSDIÊEFTBSUJTBOT EFT DPODFSUTFUVOUPVSOPJEFIPDLFZEFSVF devait initialement avoir lieu du 3 au 6 décembre. Fondé en 2008, le festival a connu son édition la plus réussie l’année dernière et les organisateurs attendent avec impatience l’occasion de répéter l’expérience. j-ÊRVJQFBEÊKÆIÄUFEBDDVFJMMJSÆ nouveau les festivaliers et mettra tous ses efforts et son dévouement dans la QSÊQBSBUJPOEF MBQSPDIBJOFÊEJUJPOv B mentionné Sébastien Racine, vice-pré- sident de la Corporation. Par ailleurs, la Corporation tient à remercier ses partenaires et bénévoles pour leur appui inconditionnel.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’édition 2020 du Festival de Noël n’aura finalement pas lieu. Il faudra donc attendre celle de 2021 pour revivre l’événement. «La décision d’annuler le Festival cette année n’a pas été facile, a déclaré Jovette 3JDIFS QSÊTJEFOUFEFMB$PSQPSBUJPOEFMB revitalisation du centre-ville. Cependant, la Corporation a jugé nécessaire de sus- pendre l’édition 2020 par mesure de précaution. La sécurité des festivaliers, celle des artistes, des bénévoles et des employés municipaux est notre priorité absolue.»
Beaucoup de fromage en grains se mangent lors du traditionnel Festival de la Curd. —Archives.
RÉDACTIONS EAP nouvelles@eap.on.ca
EFTIVNPSJTUFT NBHJDJFOT NVTJDJFOTFU artisans de la région, ainsi que le célèbre fromage de la Fromagerie de Saint-Albert. Les produits agroalimentaires et artisanaux de la région occupent également une grande QMBDFDIF[MFTGFTUJWBMJFSTIBCJUVFMMFNFOU 6OFGPSNVMFBMUFSOBUJWF Bien qu’il soit officiel qu’il n’y aura pas de Festival de la Curd tel qu’on le connait, la porte n’est pas encore fermée à une différente formule pour l’édition 2020. j/PVTBWPOTÊWBMVÊEJGGÊSFOUTTDÊOBSJPT possibles selon le dénouement de la situa- UJPOBVDPVSTEFTQSPDIBJOFTTFNBJOFT /PVTHBSEPOTVOFQFUJUFQPSUFPVWFSUFQPVS peut-être créer un évènement sous une autre formule à une date à déterminer», a BKPVUÊ..BUUF L’édition 2020 du festival devait avoir lieu du 20 au 23 aout.
L’édition 2020 du Festival de la Curd à Saint-Albert est annulée, du moins dans sa formule telle qu’on la connait. «Pour le moment, les rassemblements pu- blics en Ontario sont limités à 10 personnes. Il devient difficile pour nous d’envisager réaliser un festival sous la même formule que les années passées avec des restric- UJPOTQBSFJMMFTv BFYQMJRVÊ.JDIFM0MJWJFS .BUUF EJSFDUFVSHÊOÊSBMEV GFTUJWBMEBOT un communiqué émis la semaine dernière. Ainsi, les restrictions en place et toutes les incertitudes causées par la pandémie mondiale ont forcé l’annulation de ce festival qui, depuis plus de 25 ans, attire à Saint- Albert des gens de tout l’Est ontarien, de la région d’Ottawa et de l’Outaouais. Le festival met généralement en valeur
UN DUR COUP POUR LA RÉGION
Des festivaliers s’amusent lors de la course de pères Noël. —Archives.
MAUDE LEVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
a la joie de vivre que l’évènement soulève dans la communauté aussi». .NF#SJTTPOFU.-BáFVSPOUÊHBMFNFOU fait remarquer que de tels évènements JODJUFOU MFTHFOTÆWJTJUFS MFTIÔUFMT MFT restaurants et les autres commerces de la région. À bien des égards, l’annulation de ces évènements représente une bien mauvaise nouvelle. 1PVS TB QBSU MFNBJSF EF -B /BUJPO François St-Amour, a également soulevé une autre inquiétude. «Il y a beaucoup de bénévoles qui s’impliquent pour assurer le succès de ces festivals. Si ça arrête une BOOÊF FTUDFRVJMTWPOUUPVTSFWFOJS v%BOT MFUFSSJUPJSFEF-B/BUJPO PVUSFMF'FTUJWBMEF la Curd, les organisateurs du Riceville Fair ont également dû laisser tomber l’édition 2020. .BMHSÊUPVU .NF#SJTTPOEJUDPNQSFOESF MBTJUVBUJPO.ËNFTPOEFDMPDIFEFMBQBSU du maire Lafleur. «Les organisateurs du GFTUJWBMEF/PÌMGPSNFOUVOFÊRVJQFFYUSB - ordinaire, mais c’est une décision difficile qu’ils devaient prendre.» «C’est décevant pour les festivals, a BKPVUÊ.4U"NPVS *MOZBQFSTPOOFRVJ aime ça, mais il n’y a rien qu’on puisse faire.»
Au cours de la dernière semaine, plu- sieurs annonces d’annulation de festi- vals dans la région de Prescott-Russell se sont succédées, suscitant maintes réactions de la part des édiles écono- miques et politiques.. «C’est dommage. Ça me fait un pince- NFOUBVDVSÆDIBRVFGPJT RVPOBOOPODF une annulation), a déclaré Julie Brisson, QSÊTJEFOUFEF MB$IBNCSFEFDPNNFSDF de Prescott-Russell. C’est certain que c’est un coup dur pour la région». La semaine dernière on annonçait tour à tour l’annula- UJPOEV'FTUJWBMEF/PÌMEF$BTTFMNBOFU du Festival de la Curd de Saint-Albert. Ces annulations s’ajoutent à plusieurs autres annulations d’évènements dans la région, y compris le Festival de la Bine de Plantagenet, M0LUPCFSGFTUEF7BOLMFFL)JMM FUEJWFSTFT foires annuelles. Interrogé à son tour, le maire de Cas- selman, Daniel Lafleur, a abondé dans le même sens. «Ça affecte tout le monde, les DPNNFSÉBOUTQSÊTFOUTBVGFTUJWBM EF/PÌM QFVWFOUBMMFSDIFSDIFSEFTQSPàUTQFOEBOU le festival pour bien finir l’année. Puis il y
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker