RÉSIDENTIEL - INDUSTRIEL - COMMERCIAL / RESIDENTIAL - INDUSTRIAL - COMMERCIAL
DÉNEIGEMENT LAMOUREUX DÉNEIGEMENT PROFESSIONNEL RÉSERVEZ TÔT!
LAMOUREUX SNOW REMOVAL PROFESSIONNAL SNOW REMOVAL RESERVE EARLY!
1960, Hwy 34, Hawkesbury | 613 632-9600
Volume 26 • No. 40 • 16 pages • Hawkesbury, ON • October 21 octobre 2020
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
BRIDGE CONTROVERSY
PAGE 2
PROMOTION : LES PROFESSIONNELS / THE PROFESSIONALS PAGE 10
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UCPR WARNS PROVINCE IT IS CREATING A FATAL TRAFFIC HAZARD
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
PQQPTJUJPO UP UIFQSPQPTBM5IFJSDPODFSO JT UIBU UIFDIBOHFXPVMEDSFBUFBEBOHF - SPVTUSBGàDDPOUSPMTJUVBUJPOBUUIFCSJEHF JODMVEJOHUIFQPUFOUJBMGPSGBUBMBDDJEFOUT 5IFUISFFMPDBMHPWFSONFOUTIBWFBSHVFE UIBU UIF USBGàDEFTJHODIBOHFXPVMEOPU QSPWJEFBEFRVBUFUVSOJOHTQBDFGPSUSBDUPS USBJMFSUSBOTQPSUT5IFZBMTPBSHVFUIBUUIF UJNJOHMJNJUGPSUSBGàDDPOUSPMTJHOBMTNBZOPU CF MPOHFOPVHIUPBMMPXBUSBOTQPSUUSVDL ESJWFSUPOFHPUJBUFBUVSO #PUI.BZPST1BVMB"TTBMZPG)BXLFTCVSZ BOE/PSNBOE3JPQFMPG$IBNQMBJO5PXOTIJQ FYQSFTTFEiTVSQSJTFu UIBU UIFNJOJTUSZ JT JHOPSJOH UIF USBGàDIB[BSEQPUFOUJBMPG JUT QMBO3JPQFMXPOEFSFEXIZ UIF.P5FOHJ - OFFSJOHTUBGGXPVMEEFWJTFBEFTJHOiUIBU DBVTFTUIJTLJOEPGQSPCMFNu i5IJTJTOPUUIFFOEPGUIFJTTVF uTBJE .BZPS4UÊQIBOF4BSSB[JOPG"MGSFE1MBOUBHF - OFU5PXOTIJQ )FOPUFEUIBUUIF6$13TIPVMEàOEPVU JG UIF.P5IBTEPOFBOZ USBGàDBDDJEFOU SJTLTUVEJFTPG UIFQMBO JODMVEJOHIPX JU DPVMEBGGFDU UIFBDDJEFOU SBUF GVSUIFSVQ UIFSPBEBUUIF$BNFSPO4USFFUBOE5VQQFS 4USFFU JOUFSTFDUJPOT)FBMTPXPOEFSFE JG UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUFYQFDUTUPTBWF NPOFZPOCSJEHFSFDPOTUSVDUJPODPTUTXJUI UIF.P5TEFTJHO 6$13BENJOJTUSBUJPOXJMMQSFQBSFiTUSPO - HMZXPSEFEuMFUUFSTUPTFOEUPCPUIUIF.05 BOEUP.11"NBOEB4JNBSE "UQSFTT UJNF XFIBECFFOVOBCMF UP SFBDIBO.05SFQSFTFOUBUJWF
The mayors of Prescott-Russell are war- ning the provincial government that it is making a deadly mistake with its rede- sign plan for the Hawkesbury Bridge. i8FXJMMTFOEBWFSZTUSPOHMZXPSEFEMFU - UFSuTBJE8BSEFO1JFSSF-FSPVYPGUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 i5IF àSTUBDDJEFOUXJMMCFUIFJSSFTQPOTJCJMJUZu 8BSEFO-FSPVYTDPNNFOU SFGFSSFE UP BSFQPSUGSPN6$131VCMJD8PSLT%JSFDUPS +ÊSÊNJF#PVDIBSEEVSJOH UIF0DUPCFS 6$13 DPNNJUUFF PG UIF XIPMF TFTTJPO #PVDIBSEVQEBUFEDPVODJMBCPVUUIF0OUBSJP .JOJTUSZPG5SBOTQPSUBUJPOT .P5 QMBOTGPS SFIBCJMJUBUJPOXPSLPOUIF)BXLFTCVSZ#SJEHF QPSUJPOPG$PVOUZ3PBE #PVDIBSET SFQPSUOPUFE UIBU UIF.P5 iVOGPSUVOBUFMZu SFGVTFT UPDIBOHF JUTQSP - QPTFE SFDPOTUSVDUJPOEFTJHOQMBO GPS UIF )BXLFTCVSZ#SJEHF5IFCSJEHFTFSWFTBT BUSBGàDPWFSQBTTBCPWF)JHIXBZ XIJDI DPOOFDUT)BXLFTCVSZBOE7BOLMFFL)JMM 0GGBOEPOUVSOJOHSBNQTMJOL$PVOUZ3PBE XJUI)JHIXBZ 5IF.P5TQMBOGPSUIF)BXLFTCVSZ#SJEHF QSPQPTFTSFQMBDJOHUIFDVSWJOHUVSOPGGSBNQT XJUITUBOEBSEUSBGàDDPOUSPMMFEJOUFSTFDUJPO DPOOFDUJPOTGSPN)JHIXBZUP$PVOUZ3PBE 5IFJOUFSTFDUJPOTXPVMECFBUEFHSFF BOHMFTUPUIFDPVOUZSPBE 5IF6$13 UIF5PXOPG)BXLFTCVSZ BOE $IBNQMBJO5PXOTIJQIBWFBMMFYQSFTTFE
Le ministère des transports de l’Ontario semble déterminé à aller de l’avant avec son projet de refonte du pont de Hawkesbury et de remplacement de la voie de déviation de la route de comté 17 à l’autoroute 34 par une intersection standard à feux de circulation contrôlés. Les Comtés unis de Prescott-Russell craignent que ce changement ne crée une situation de circulation potentiellement dangereuse. —photo Gregg Chamberlain
Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire.
• Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment.
À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RED CROSS CALLED IN AS RESIDENCE COVID-19 CASES CLIMB STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
the “high transmission” area, in which new cases exceeded 25 people per 100,000 each week. The area has long been within the rate of 5 to 25 people per 100,000 range, which is considered moderate, but in recent weeks had reached as high as 37 and 48. Dr. Roumeliotis told ScienceTable data on which the province relied showed some benefit to bringing in restrictions on indoor activities at those higher rates. “These deci- sions need to be weighed against potential harm to the economy,” he said. “It’s not just the numbers… there are multiple things HPJOHPO8FSFBMTP SFBMMZTVSSPVOEFECZ hot zones, so those are factors that will play into a decision about whether we need to go into Stage 2.” As of Monday, the region had recorded 125 new cases of COVID-19 in October, exceeding the 108 total new cases for all PG4FQUFNCFS"DSPTTUIF&0)6DBUDINFOU area, 159 active cases were confirmed on Monday, of which 123 were reported in the Prescott-Russell region. The local cases included: 65 in Hawkesbury; 26 in Russell; 20 in Clarence-Rockland; JO5IF/BUJPO 8 in Alfred and Plantagenet; 6 in Champlain; 4 in Casselman, and; JO&BTU)BXLFTCVSZ Four people were hospitalized across the
Paramedics and the Canadian Red Cross have been called in to help the Prescott and Russell Residence as the long-term care home recorded its first death from the COVID-19 outbreak. Thirty-one residents and 17 employees had tested positive to COVID-19 as of Monday afternoon, of which 15 had been resolved. The first death related to the outbreak, of a resident at the facility, was announced on Saturday. More testing was due at the residence on Tuesday. Six to 10 paramedics from Prescott and 3VTTFMM&NFSHFODZ4FSWJDFTXJMMCFTFOUJO each day to deal with staffing shortages due to the virus. Canadian Red Cross represen- tatives were at the residence on Monday afternoon to help with infection prevention and control. Longer term plans for ongoing Red Cross support will be determined in the coming days. Meanwhile, the rising rate of transmission in the wider Prescott-Russell region could result in the region’s return to a modified Stage 2 lockdown, similar to those in Ottawa, 5PSPOUP 1FFM BOE :PSL &BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI Dr. Paul Roumeliotis said he would speak to provincial officials on Tuesday about the next steps to curb the region’s growing rate. At a press conference on Monday, Dr. Roumeliotis said the region had climbed into
Dr. Paul Roumeliotis a indiqué que les ambulanciers et la Croix-Rouge canadienne ont apporté leur aide à la Résidence Prescott-Russell. Il a précisé que la région pourrait revenir à la phase 2 des restrictions. —photo d›archive
&0)6BSFB XIJMFB$PSOXBMMSFTJEFOUXBTJO intensive care. By Monday afternoon, 70,071 tests had been conducted in the area, while 435 cases had been confirmed since the start of the pandemic. A small outbreak XBTPOHPJOHBU4U'PZFS4U+BDRVFT/VSTJOH )PNFJO&NCSVO &MTFXIFSFJOUIFSFHJPO PVUCSFBLTXFSF reported at the St. Joseph’s Continuing Care Centre and Sandfield Place Retirement Home in Cornwall. Dr. Roumeliotis said the Cornwall cases were confined to sole residents who had been transferred to hospital for other health issues, but subsequently tested positive to COVID-19. Another outbreak continued at The Palace Retirement Home
in Alexandria, where nine residents and two staff members tested positive. Meanwhile, travellers from COVID hotspots were warned to stay away from the region, including those hoping to book ice time at arenas. Dr. Roumeliotis said local officials had been trying to prevent bookings from outside the area. “A lot of our municipal partners are complying with that and not allowing those individuals to book the arena,” he said. i8FWFCFFOUFMMJOHQFPQMFUIBUZPVTIPVMEOU be travelling from one hot zone to a non-hot zone.” Dr. Roumeliotis’ next media conference JTEVFPO8FEOFTEBZ
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
On a tous quelque chose à offrir.
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
We All Have Something to Offer.
Garantie 12 ans
613 673-5148 1 800 675-6168 info@valorispr.ca Ça vous intéresse? | Interested?
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto Prenez rendez-vous dès maintenant
PRIX TRÈS COMPÉTITIFS
VOUS CHERCHEZ UNE REMORQUE! SUPER LIQUIDATION SUR NOS REMORQUES EN INVENTAIRE SEULEMENT!
Toutes les gammes de pneus disponibles!
NOUS SOMMES OUVERTS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
STOPDREAMING. STARTDRIVING.
2020 Corolla SE Upgrade
2020 COROLLA L
LEASE FROM $ 60 WEEKLY
FOR 52 MONTHS AT 1.19 % APR 1 WITH $0 DOWN
FINANCE FROM 0.49 % APR 1 FOR 36 MONTHS
OR
AVAILABLE IN HYBRID
2020 RAV4 AWD Limited
2020 Highlander Platinum
2020 RAV4 AWD LE
2020 HIGHLANDER AWD LE
LEASE FROM $ 101 WEEKLY
LEASE FROM $ 131 WEEKLY
FOR 40 MONTHS AT 3.99 % APR 2 WITH $0 DOWN
FINANCE FROM 2.99 % APR 2 FOR 36 MONTHS
FOR 52 MONTHS AT 4.49 % APR 3 WITH $0 DOWN
FINANCE FROM 1.49 % APR 3 FOR 36 MONTHS
OR
OR
AVAILABLE IN HYBRID
AVAILABLE IN HYBRID
ShopToyota.ca
ONTARIO TOYOTA DEALERS
1 On approved credit. 1.19% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEC“A”) for 52 months equals 260 weekly payments of $60 with $0 down. First weekly payment ($60) due at lease inception. Total lease obligation of $13,447.28 (real). All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.07 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by November 2, 2020. Or finance from 0.49% APR on a new 2020 Corolla L (BPRBEC”A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $146 with a down payment or trade equivalent of $0. Cost of borrowing is $171.06 for a total obligation of $22,762.06 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by November 2, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 2 On approved credit. 3.99% APR on a new 2020 RAV4 AWD LE (B1RFVT”A”) for 40 months equals 174 weekly payments of $101 with $0 down. First weekly payment ($101) due at lease inception. Total lease obligation of $17,376.52 (real). All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.10 for excess kilometres, if applicable. Dealer may lease for less. Vehicle must be leased, registered and delivered by November 2, 2020. Or finance from 2.99% APR on a new 2020 RAV4 AWD LE (B1RFVT“A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $216 with $0 down. Cost of borrowing is $1,504.01 for a total obligation of $33,665.01 (real). All-in finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by November 2, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. 3 On approved credit. 4.49% APR on a new 2020 Highlander AWD LE (BZRBHT”A”) for 52 months equals 226 weekly payments of $131 with $0 down. First weekly payment ($131) due at lease inception. Total lease obligation of $29,473.17 (real). Based on a maximum of 80,000 km. Additional km charge of $0.15 for excess kilometres. Or finance from 1.49% APR on a 2020 Highlander AWD LE (BZRBHT”A”) for 36 months equals 156 weekly payments of $298 with $0 down. Cost of borrowing is $1,051.84 for a total obligation of $46,512.84 (real). All-in lease and finance payments include freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air conditioning tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Vehicle must be registered and delivered by November 2, 2020. Dealer may sell or lease for less. See ShopToyota.ca for details. Local dealer may charge additional administration/documentation fees or other fees up to $1,221. Fees may vary by dealer.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STAY HOME TO AVOID A PANDEMIC HALLOWEEN HORROR STORY
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Swap trick-or-treating for spooky fun at home this year to avoid a COVID-19 horror show, local authorities have urged residents. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 iTUSPOHMZSFDPNNFOEFEuBHBJOTUUSBEJUJPOBM XBZTPGDFMFCSBUJOH)BMMPXFFO UIBUXPVME JOWPMWF DPNJOH JOUP DPOUBDUXJUIQFPQMF PVUTJEF ZPVSIPVTFIPME5IFVOJUTJOHMFE PVUUSJDLPSUSFBUJOH IBOEJOHPVUUSFBUT BOE PSHBOJ[FEDPNNVOJUZBOENVOJDJQBMFWFOUT BTIJHISJTLGPSUSBOTNJTTJPO i*VOEFSTUBOEUIBULJETBTXFMMBTNBOZ BEVMUT MPPL GPSXBSE UP)BMMPXFFOBU UIJT UJNFPGZFBS CVUXFXBOUFWFSZPOFUPSFNBJO TBGF uTUBUFE%S1BVM3PVNFMJPUJT .FEJDBM 0GàDFSPG)FBMUIi8JUI$07*%DBTFTPO UIFSJTF UIJTNFBOTàOEJOHXBZTUPDFMFCSBUF UIBUEPOU JODSFBTF UIF SJTLPGTQSFBEJOH UIFWJSVTu 'PSUIPTFXIPTUJMMXBOUUPDFMFCSBUFXJUI GSJFOET %S3PVNFMJPUJTTVHHFTUFEIPMEJOH WJSUVBMDPTUVNFQBSUJFTPS)BMMPXFFOEFDP SBUJPODPNQFUJUJPOT "OBUIPNFDBOEZIVOU TDBSZNPWJFPO UIFDPVDIPSJOUIFCBDLZBSE PSFBUJOHBiGVO BOETQPPLZuNFBMXPVMELFFQUIFTQPPLZ TQJSJUHPJOHXJUIPVUUVSOJOHUIFOJHIUJOUPB SFBMMJGFIPSSPSTUPSZ %FTQJUFSFDPNNFOEJOHBHBJOTUJU &0)6 BTLFEQFPQMFXIPTUJMMQMBOOFEUPUSJDLPSUSFBU UPGPMMPXFYUSBTBGFUZQSFDBVUJPOT$PTUVNFT TIPVMEBMMPXBOPONFEJDBMNBTLUPCFXPSO UIFVOJUTBJE BOEQBSUJDJQBOUTTIPVMEHPPOMZ XJUIUIFJSJNNFEJBUFIPVTFIPME 3BUIFS UIBOHPJOHTUSBJHIU UP UIFEPPS USJDLPSUSFBUFSTTIPVMETUBZUXPNFUSFTBXBZ GSPNBOFOUSBODFBOEDBMMPVUiUSJDLPSUSFBUu JOTUFBE )BOETBOJUJ[FSXPVMECFBTFTTFOUJBM UP USJDLPSUSFBUJOH UIJT ZFBSBTBDPTUVNF PSBDBOEZCBH &0)6TBJE BOETIPVME CFVTFECFGPSFIBOEMJOHDBOEZPSUPVDIJOH IJHIDPOUBDUTVSGBDFT 'PS UIPTF IBOEJOH PVU USFBUT &0)6 SFDPNNFOETVTJOHIBOETBOJUJ[FSPSIBOE XBTI GSFRVFOUMZ TUBZJOH UXPNFUSFTBXBZ GSPNUSJDLPSUSFBUFST BOEVTJOHQSFQBDLFE HPPEJFTSBUIFSUIBONBLJOHUIFNBUIPNF 3FTJEFOUTDPVMEBMTPMFBWFUIFUSFBUTPVUTJEF POBCMBOLFUBOEMFBWFNBSLFSTUPFODPVSBHF DIJMESFO UPTUBZBTBGFEJTUBODF GSPNPOF another. i*GZPVPSZPVSDIJMESFOBSFTJDLPSTFMGJTP MBUJOH EPOUHPPVUUSJDLPSUSFBUJOHBOEEPOU IBOEPVUUSFBUT u&0)6TBJEJOBTUBUFNFOU i4UBZBUIPNFBOEUVSOPGGZPVSQPSDIMJHIU UPEJTDPVSBHFUSJDLPSUSFBUFSTGSPNDPNJOH UPUIFEPPSu 4PGBS $BTTFMNBO JTUIFPOMZ1SFTDPUU 3VTTFMMNVOJDJQBMJUZUIBUIBTPGàDJBMMZDBO DFMMFE)BMMPXFFO 5IFNVOJDJQBMJUZIBTBMTPBOOPVODFEUIBU TQFDJBMDPNNVOJUZTBGFUZBOEàSFEFQBSU NFOUQBUSPMTXPVMEOPUUBLFQMBDFUIPVHIàSF EFQBSUNFOUQFSTPOOFMXJMMTUJMMCFBWBJMBCMF UPSFTQPOEUPBOZFNFSHFODZDBMMT "OZQBSFOUTXIPEPXBOU UP UBLF UIFJS DIJMESFOPVUGPSUSJDLPSUSFBU IPXFWFS XPVME OPUCFàOFEGPSEPJOHTP
Les autorités sanitaires ont demandé aux résidents de ne pas courir l’Halloween ni d’organiser des fêtes. —photo tirée d’une banque d’images
+
2 l gratuit
ST-HUBERT.COM 456 County Road 17, HAWKESBURY
* Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les restaurants participants. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 37,95 $ pour le repas Familial 4. Présentation suggérée. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C. // *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating restaurants. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid for delivery at $37.95 for the Family 4 meal. Suggested serving. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ®Coca-Cola Ltd., used under licence. ®Registered trademark of St-Hubert L.P.
www. editionap .ca
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 MAXIMUM POWER SPORTS EXPANDS ONTO MAIN STREET SITE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
on Maximum Power Sports’ line of Kawasaki recreational vehicles and related products, and also the inventory of used snowmobiles, "57T BOE657T BMPOHXJUIWFIJDMFTFSWJDJOH The building offers 5000-square-feet of showroom space plus another 6000-square- feet of back room and basement area for vehicle servicing and inventory storage. “I am a true believer in having a proper showroom to show off the product,” Assaly said. That is the short-term plan for Assaly’s new acquisition. The long-term plan, he noted, is still developing, but he knows that he will need to increase his sales and service staff. The number of people working at Maximum Powers Sports since it began in 2012 has grown from seven to 28, and Assaly expects to add at least half a dozen to his staff as he launches his new secondary showroom.
The doors of Goulet Motosports are shut but they will reopen soon under the Maximum Power Sports name. “We are looking to expand Maximum Power Sports into that building,” said Kevin Assaly, owner/operator, during an October 15 interview. “We just don’t have enough space for everything here on Tupper Street.” Assaly has made motor vehicles his busi- ness focus over the past two decades. He became the owner of Hawkesbury Hyundai in 1998 and then a partner in Hawkesbury Toyota. In 2012, he bought out Quesnel RV, which was located on Main Street, and transformed it into Maximum Power Sports, which he relocated to its current showroom and service/supply facility on Tupper Street. /PX UIF 5VQQFS 4USFFU CVTJOFTT IBT become too small to meet the demands of Assaly’s clientele. The recent announcement of Goulet Motosports closing down its ope- rations has proved an opportune time for Maximum Power Sports to return to its old Main Street neighbourhood with the creation of a second showroom setup. “We’ve been growing since 2012,” Assaly said, adding that sales are almost peaking at 1000 units, both new and used vehicles, a year. The sales demand, along with the vehicle servicing side, has pushed to the limits the capacity of the 21,500-square-foot Tupper Street facility. The focus for the new showroom site in the old Goulet Motosports building will be
All the necessary environmental tests are done on the former Goulet Motosports site. Assaly takes possession of his new TIPXSPPNGBDJMJUZJO/PWFNCFS Lorsqu’il se détend, Kevin Assaly aime se promener en VUT, comme ceux qu’il vend dans son établissement Maximum Power Sports de la rue Tupper. Il n’aura pas autant de temps à consacrer à ce passetemps, car il sera occupé par l›ouverture de sa nouvelle salle de montre dans l›ancien bâtiment de Goulet Motosports, au centre-ville de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain EMPLOYMENT CENTRE FASTRACKS PLANS DURING PANDEMIC
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Carole Muise, communications liaison for the Employment Services Centre of Pres- cott-Russell (ESCPR). “The pandemic only accelerated what we needed to do.” One of the first things the ESCPR did during the early days of the pandemic was to improve its existing online counseling service for all its clients, both those seeing employment and those looking for potential employees with certain skills. The ESCPR uses Zoom and other online conferencing systems to make sure it can help as many clients as possible. “We’ll adapt to whatever system the customer wants to use,” Muise said. The ESCPR also developed a series of webinars, also known as online seminars, available to both job seekers and employers through the agency’s website. One special webinar, Ça va bien, which is available in French for now, aims at offering advice to clients on how to work better and be more productive while staying at home during the pandemic and also provides suggestions on
how to cope with feelings of isolation. The agency also has an e-lending library program to provide clients in need with lap- tops they can use for working with online counselors and doing job searches for themselves. A psychotherapy program is also now in place for working with clients on a variety of issues related to job hunting or other needs.
Innovation is Prescott-Russell’s employ- ment services agency’s response to the pandemic. “We have quite novelties now,” said AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE DES ACTIONNAIRES NOTICE OF ANNUAL MEETING OF SHAREHOLDERS
COMPAGNIE / THE COMPANY LTÉE/LTD.
Veuillez prendre note que l’assemblée annuelle des actionnaires aura lieu au club même du Hawkesbury Golf & Curling Ltée, le lundi 23 novembre 2020 à 19h. Cette assemblée annuelle régulière examinera les rapports, approuvera les états financiers, nommera les auditeurs, élira les administrateurs et en outre, l’actuel conseil d’administration proposera des modifications aux statuts actuels de la société pour 1) permettre l’envoi des avis aux actionnaires par courrier électronique lorsque cela est possible et par avis public à tous les autres actionnaires, 2) réduire le nombre d’administrateurs au conseil de 10 actuellement à 8. Des copies des états financiers de 2019-2020, la liste des administrateurs pour l’élection incluant le formulaire de nomination, les formulaires de procuration ainsi que les modifications proposées aux règlements administratifs sont disponibles en communiquant par courriel à la compagnie au info@hawkesburygolfandcurling.com ou par téléphone au 613-632-8506, poste 200 Étant donné la situation actuelle causée par la COVID-19, des restrictions de la santé publique exigent un nombre limité de personnes pouvant assister à cette réunion. Vous devrez donc vous inscrire par courrier électronique à la même adresse indiquée ci dessus afin de réserver votre place. Si le nombre d’actionnaires désirant assister à la réunion dépassait la limite permise, un appel-conférence pourrait être organisée. Si vous ne pouvez assister à la réunion et que vous voulez être représenté, veuillez désigner votre mandataire en remplissant le formulaire de procuration et nous le faire parvenir dans les plus brefs délais. Notice is hereby given that the 2020 Annual Meeting of the Shareholders of the Company will be held in the Clubhouse, East Hawkesbury, Ontario on Monday, November 23, 2020 at 7 pm. This regular annual meeting will consider reports, approve financial statements, appoint auditors, elect Directors and in addition, the current Board of Directors is proposing amendments to the Company bylaws to 1) permit the Notice to Shareholders to be sent by email where possible and public notice for all other shareholders, 2) reduce the number of directors to eight from the current ten. Copies of the 2019-2020 financial statements, directors for election including nomination forms, proxy forms, as well as the proposed bylaw changes are available by contacting the Company by email at info@hawkesburygolfandcurling.com or by telephone at 613-632-8506, ext 200 As a result of COVID-19 public health restrictions, the number of shareholders that can be represented in person will be limited therefore registration for the meeting is required by emailing the Company at the above email address. If more shareholders register than permitted by public health restrictions, a telephone call-in number will be arranged. If you are unable to be present and wish to be represented, please appoint your proxy and forward the proxy form to the Company at your earliest convenience.
La pandémie a incité le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell à développer de nouveaux outils en ligne pour aider tant les personnes à la recherche d’un emploi que les employeurs à la recherche de personnel. — photo tirée d’une banque d’images
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
2020 ELANTRA
months † on all models financing 0 % for 84
Example selling price on the Preferred Auto IVT: $22,449
Preferred Auto IVT features include: • 7.0" touch-screen display with Apple CarPlay ™ ‡ and Android Auto ™ ՚ • Blind-Spot Collision Warning with Rear Cross-Traffic Collision Warning • Heated front seats and steering wheel
Get up to $4,000 in price adjustments Ω on select models. Lease ◊ or finance † from 0% on other select models.
Ultimate model shown Ƈ
2021 TUCSON
Lease the 2.0L Essential FWD for:
Standard key features include: • 7.0" touch-screen display with Apple CarPlay ™ ‡ and Android Auto ™ ՚ • Lane Departure Warning with Lane Keeping Assist • Heated front seats weekly $ 65 at 2.49 % for 48 months with $1,695 down ◊
Ultimate model shown Ƈ
Additional information: • Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer. • Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . Visit hyundaicanada.com/military
hyundaicanada.com
†Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on new in-stock 2020 Elantra Preferred Auto IVT models with an annual finance rate of 0%. Cost of borrowing is $0. Selling price is $22,449. Weekly payments are $62 for 84 months. $0 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,725, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2020 Elantra Essential manual/2021 Tucson 2.0L Essential FWD with an annual lease rate of 0%/2.49%. Total lease obligation is $9,322/$15,270. Weekly lease payment of $60/$65 for a 36/48-month walk-away lease. Down payment of $0/$1,695 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,725/$1,825, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,000 available on cash purchase only of all new in-stock 2020 Santa Fe models. Amount available on the 2020 Santa Fe 2.0T Preferred AWD with Sun and Leather package. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of model shown: 2020 Elantra Ultimate Intense Blue/2020 Santa Fe Ultimate Turbo AWD Flame Red/ 2021 Tucson Ultimate AWD Aqua Blue is $29,657/$47,507/$40,257. Price includes Delivery and Destination charges of $1,725/$1,925/$1,825, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †◊Ω Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. ‡Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple and Apple CarPlay are trademarks of Apple Inc.. ՚ Android Auto™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc.. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners.
ćāăŏćăĂġąāąąŏđŏāŏĉććŏćăĂġąāąą 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
La santé de tous est entre nos mains Application Alerte COVID
L’application Alerte COVID est un outil complémentaire que vous pouvez utiliser afin de limiter la propagation du virus de la COVID-19. Elle permet de vous avertir si vous avez été en contact avec une personne qui a contracté la COVID-19. Vous recevrez une notification et des recommandations si vous avez été à moins de deux mètres, pendant plus de 15 minutes, de quelqu’un qui s’est déclaré infecté au cours des 14 derniers jours. L’application est gratuite, facilement accessible et sécuritaire en ce qui concerne la protection des données personnelles. L’application ne remplace pas les mesures sanitaires comme le lavage des mains, le respect de la distanciation ou le port du masque.
Les trois choses qu’Alerte COVID fait: 1 Vous envoyer une notification si vous avez été en contact avec quelqu’un qui a reçu un diagnostic positif de COVID-19. 2 Vous diriger vers les informations pertinentes en lien avec ce que vous devez faire après avoir reçu la notification d’exposition. 3 Si vous avez reçu un test positif, informer les autres utilisateurs qu’ils ont côtoyé une personne ayant signalé dans l’application un résultat positif au test de la COVID-19, de manière anonyme et sans partager de renseignements personnels.
Les deux choses qu’Alerte COVID ne fait pas: 1 Accéder à vos données personnelles et à des informations relatives à votre santé, les recueillir ou les archiver. 2 Utiliser le GPS de votre appareil et connaître votre emplacement ou toute autre coordonnée personnelle.
L’utilisation d’Alerte COVID est entièrement volontaire. Vous décidez de la télécharger, de l’utiliser ou de la supprimer comme bon vous semble. Plus les gens seront nombreux à l’utiliser, plus l’application sera efficace pour freiner la transmission.
Pour télécharger l’application: Québec.ca/AlerteCovid
Comment fonctionne-t-elle? Alerte COVID s’exécute en arrière- plan, dans votre appareil, sans compromettre ni interrompre vos activités. L’application utilise la fonction Bluetooth intégrée à votre téléphone intelligent pour déterminer à quelle distance vous vous trouvez d’autres personnes qui utilisent aussi l’application. Elle échange des codes aléatoires avec d’autres utilisateurs de l’application situés à proximité, toutes les cinq minutes. Les codes aléatoires ne peuvent pas servir à vous identifier ni à déterminer où vous vous trouvez. Elle conserve les codes sur votre téléphone pendant 14 jours. Chaque jour, lorsque votre appareil se connecte à Internet, Alerte COVID fait une recherche de correspondance entre vos codes aléatoires et ceux d’autres personnes ayant indiqué dans l’application qu’elles avaient reçu un résultat positif. Même si l’application trouve des codes correspondants, il n’est pas possible de faire le lien avec les individus. Votre identité demeure confidentielle tout comme celle des autres personnes qui utilisent l’application. Si l’application trouve des codes correspondants, cela veut dire que, dans les deux dernières semaines, et ce, pendant plus de 15 minutes, vous avez été à moins de deux mètres d’un autre utilisateur de l’application
Si vous choisissez de communiquer votre résultat positif aux autres utilisateurs de l’application, Alerte COVID ne partagera aucun renseignement qui pourrait vous identifier. C’est à vous de décider si vous souhaitez partager ce diagnostic. Votre anonymat sera toujours préservé. Votre vie privée est protégée Alerte COVID n’utilise pas le GPS de votre appareil et ne connaît ni votre nom, ni votre numéro de téléphone, ni vos coordonnées personnelles, ni aucun autre renseignement sur votre état de santé. Utiliser l’application Alerte COVID, c’est se protéger tout en protégeant ses proches.
qui a reçu, depuis, un résultat positif au test et qui a accepté de partager l’information avec les autres utilisateurs. Vous recevez donc une notification d’alerte: • qui vous indique que vous avez possiblement été en contact avec la COVID-19; • qui vous informe des prochaines étapes à suivre. Aucun renseignement personnel ni donnée de localisation ne sont partagés. Il est donc impossible de connaître le moment et l’endroit où vous avez été en contact avec la personne infectée. Comment indiquer dans l’application que vous avez reçu un résultat positif à un test de dépistage? Si le résultat de votre test de dépistage est positif et que vous avez reçu un appel des autorités de santé publique, vous pouvez demander une clé à usage unique. Pour ce faire: • Appelez au numéro de téléphone indiqué dans l’application dès que possible. • Notez la clé qui vous sera donnée après la vérification de votre identité et de votre résultat de test. • Entrez la clé dans l’application à l’intérieur d’un délai de 24 heures. Après ce délai, elle expirera.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
MCE_AppMobile_DPP_FR_Hebdos_10,5x14,25.indd 2
20-10-08 3:16 p.m.
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y VCI STUDENTS HONOUR TERRY FOX ON 40 TH ANNIVERSARY STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The walk looked a little different this year, taking place on the school track rather than through the town. Students wore masks and went out in small groups across 20-minute intervals to ensure the event was as safe as possible. The students spent their second period on Thursday, October 8, taking part in the walk, helping to raise money along the way. Some healthy competition was also encour- aged, as students were asked to dress in their Rebels or Warriors house colours so points could be tallied. The socially distanced walk marked an important milestone in the Terry Fox story. The year 2020 has been the 40 th year since his Marathon of Hope across Canada to raise money for cancer research.
Social distancing did not stop Vankleek Hill Collegiate Institute students from honouring a Canadian hero. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Les étudiants du Vankleek Hill Collegiate Institute sont sortis en petits groupes, dans le respect des règles sanitaires, à l’occasion de la marche Terry Fox 2020. — photo Gregg Chamberlain
T H E N EWS
LES
DE VOTRE RÉGION ÀVOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
231868
Gray Hawk (1991) Co. Ltd Financement disponible avec
D&L Waste Disposal
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
FOYERS FOURNAISES PROPANE
REGENCY NAPOLEON GAZ NATUREL
ESTIMÉE GRATUITE
772, rue Main St., E., Hawkesbury, ON www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
HIGH EFFICIENCY FURNACE
613-632-1119 SHOWROOM AT 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON
info.casselman@technometalpost.com
227813
230218 158
231867
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
COMMERCIAL & RESIDENTIAL Licensed & Insured Free Estimate joeylawncare@hotmail.com 613 677 4564 & SNOW REMOVAL
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON 613-306-2505 SUIVEZ-NOUS SUR
SERVICES • INSCRIPTIONS • RESTAURATIONS mso.dm.etching@gmail.com Office : 613-677-1499 • Cell. 613-307-6235 383 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 3R4
LX-V6 2020
0% 0% 48 $
2000$ BONI LIQUIDATION
+
FINANCEMENT À PARTIR DE
LX TA 2021
+
1000$ CRÉDIT
FINANCEMENT AUSSI PEU QUE
INCLUT 1 % DE RÉDUCTION DE FIDÉLITÉ SUR LE TAUX
LX BM 2020
PRIX DE VENTE 19 455 $ +TX
FINANCEMENT À PARTIR DE
/SEMAINE
2 095$ acompte à 0% pour 84 mois
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE • GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR • 100 % TRANSFÉRABLE • ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS
Rendez vous chez votre concessionnaire
Ces offres sont accessibles chez un prêteur participant à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2020 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 octobre au 2 novembre 2020. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’ap- pliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Tous les prix inclut frais de préparation et livraison jusqu’à 1 895 $, 10 $ OMVIC, les droits spécifiques sur les pneus neufs (29 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus.* Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Sorento LX+V6 2020 neuf au prix d’achat de 36 029 $ au taux de 0 % pour 84 mois, basée sur 364 paiements hebdomadaire de 99 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. Le paiement inclut un boni de 2 000 $. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’offre se termine le 2 novembre 2020.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 WWW. KIAGRENVILLE . COM
The health of others is in our hands COVID Alert app
The COVID Alert app is a complementary tool that you can use to limit the spread of the COVID-19 virus. It lets you know if you have been in contact with a person who has contracted COVID-19. You will receive a notification and recommendations if you have spent more than 15 minutes less than two metres away from someone who has tested positive in the past 14 days. The app is free, easily accessible and keeps your personal information safe. The app does not replace health measures such as handwashing, social distancing and wearing a mask.
COVID Alert does the following three things: 1 Notifies you if you might have been in contact with a person who has tested positive for COVID-19. 2 Directs you to relevant information concerning the steps to follow after you receive the exposure notification. 3 If you test positive, informs other users, anonymously
COVID Alert does not do the following: 1 Access, collect or archive your personal information or information on your health status; 2 Use the GPS on your device determine your location or any other personal information.
and without sharing personal information, that they were in contact with someone who reported a positive COVID-19 test through the app.
Use of the COVID Alert app is completely voluntary. You are free to download it, use it or delete it. The more people use the app, the more effective it will be in curbing transmission of the virus.
To download the app: Québec.ca/CovidAlert
Your privacy is protected. COVID Alert does not use your
How does it work? The COVID Alert app runs in the background on your device, without hampering or interrupting your activities. The app uses Bluetooth on smartphones to determine how far away you are from other people using the app. Every five minutes, it exchanges random codes with app users nearby. The random codes cannot be used to identify you or determine your location. It stores the codes on your phone for 14 days. Every day, when your device connects to the Internet, the COVID Alert app will match your random codes and those of individuals who have indicated through the app that they have tested positive. Even if the app finds matching codes, it is impossible to link them to individuals. Your identity and the identities of other app users remain confidential. If the app finds matching codes, this means that within the past two weeks, for a period of more than 15 minutes, you were less than two metres from another user of the app who has since tested positive and agreed to share that information with other users.
You will therefore receive an alert notification: • that you may have been exposed to COVID-19; • that informs you of the next steps to follow. No personal information or location data is shared. It is, therefore, impossible to know when and where you were in contact with an infected individuall. How do you indicate in the app that you have tested positive? If you have tested positive and public health authorities have contacted you, you can request a one-time key. To do so: • Promptly call the telephone number indicated in the app. • Make note of the key that you receive once your identity and test result have been verified. • Enter the key in the app within 24 hours, after which it will expire. If you choose to share your positive result with other users of the app, COVID Alert will not share any information that might identify you. The decision to share your diagnosis is up to you. Your anonymity will always be maintained.
smartphone’s GPS and does not obtain your name, telephone number, personal details or any other health-related information. Using the COVID Alert app protects you and your loved ones.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
MCE_AppMobile_DPP_EN_Hebdos_10,5x14,25.indd 2
20-10-08 2:55 p.m.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
BEETLE 2015, noire, intérieur gris, 56,000 KM, certi fi ée VW, 1.8 turbo, 6 vitesses automatique, vitres électriques, sièges chauffants, bluetooth, pneus d’hiver Blizzak, garantie prolongée VW 5 étoiles jusqu’au 8 juin 2022, demande 13,900$; rens. Luc 514-980-3685. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
RELAX IN THIS THERAPEUTIC
MASSAGE CHAIR. Options vibration - rollers and heat and reclines, beige color, $250. or best offer; for more information, call 613-676-0676
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS
MICHAUD TREE SERVICES Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, upstair apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $825. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available November 1 st ; 613-636-0304, 613-632-7853. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. V.B. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.D.
RECHERCHE WANTED
DESPERATLY IN NEED OF A LIFT, for work to Market area in Ottawa, Monday to Friday, 7:30 - 4:30. Hours can be adjusted; for info, please call 613-675-0231. PERSONNEL Depuis son invention, le monde accepta son évo- lution. Malgré que Dieu, de peur de point faire d’image, causé par un certain culte, service au mal. Les producteurs sont à interpréter les histoi- res du passé. Les pays veulent donner de leurs meilleures histoires. En voici une, il était une fois. Les paysans d’un pays voulaient être représentés par un personnage qu’ils nommèrent Dieu. Le roi de ce pays, environ dans les années 1400, de- mandait à l’interroger. Le lendemain, le roi le pen- dit devant la foule. Une autre histoire qui fait peur de l’autorité qui existe toujours encore. Je n’ai ja- mais revu ce fi lm, en noir et blanc, sans audio. Voici votre, Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PERSONAL CINÉ-CAMÉRA
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
231937
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
SOYEZ AVISE que le Conseil de La Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 12 e jour du mois de novembre 2020 , à 19 h, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du Canton de Champlain après la fin de la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte 1421, chemin St. Anne avec la description légale Partie du Lot 14 Concession 1 Numéros de roll 0209.006.001.20400 et 0209.006.001.21600 dans l’ancienne ville de West Hawkesbury maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique rurale» du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LAMODIFICATIONAURÈGLEMENTDEZONAGE propose de changer la catégorie de zonage de la zone « rurale avec réserve d’agrégats » (RU- ar) à une zone d’exception spéciale « rurale » (RU-60-ar) et d’exception spéciale « rurale résidentielle » (RR-14). Les zones d’exception spéciales sont nécessaires pour permettre la création de lot « drapeau ». Une modification au règlement de zonage est une condition impose lors d’une demande d’autorisation B-098-2019, B-099-2019 et B-100-2019.
TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16 h le 10 novembre 2020. SI VOUS DESIREZ DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du Canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003, poste 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 20 e jour du mois d’octobre 2020.
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
DOSSIER NO. Z-12-2020
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter