Reflet_2014_06_26

Juillet

NOUS SOUHAITONS UN SUPER ÉTÉ DE FESTIVITÉS À TOUS ET SOYEZ PRUDENT! WISHING EVERYONE A FUN FILLED AND SAFE SUMMER OF FESTIVITIES!

CANTON

TOWNSHIP

LE FESTIVAL DE LA RIVIÈRE PRÉPARE UNE NOUVELLE ÉDITION

www.champlain.ca • 613 678-3003

Joe Bartuccio 613 880-4970 | 613 487-4171 1891, ch. Russell, Bourget Réparation de camions et équipement lourd Soudure - Réparation d’a/c

Le Power Boating Canada Poker Run est un des moments forts du Festival de la rivière.

Encore cette année, les municipalités riv- eraines de Prescott et Russell prendront des airs de fête du 4 au 6 juillet prochain. Les communautés de Hawkesbury, Chute- à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland ont organisé différentes ac- tivités pour fêter la rivière des Outaouais et souligner le rôle important qu’elle a joué dans le développement de notre ré- gion. Le concours de pêche familial, avec deux grands prix de 25 000$, suivra la for- mule de poissons payants. Cette activité permettra aux jeunes et aux moins jeunes de découvrir les plaisirs de la pêche dans les six municipalités qui longent la rivière des Outaouais, tout en tentant de pêcher les poissons étiquetés au cours du samedi et du dimanche. De plus, plusieurs prix seront offerts dans les catégories hommes, femmes, enfants, aînés et personnes à mobilité réduite. Ce tournoi est en partie subventionné par le programme Fêtons l’Ontario 2014. Robert Chartrand, pêcheur professionnel et résident de la région, s’est joint à ce projet comme coordonnateur. Pour les amateurs de sensations fortes, la Ville de Hawkesbury propose une fin de semaine remplie de manèges dans le cadre de la Foire foraine qui sera installée sur l’Île de la Confédération. Suite au succès sans conteste de l’an dernier, Jason Thorne, de Metal Mulisha Moto Team, sera de nouveau de passage à Hawkesbury le samedi 5 juillet pour présenter son spectacle d’acrobatie. Au cours de cette même journée, la ville servira de point de départ au Power Boa- ting Canada Poker Run. Le volet haute per- formance sera réservé pour les bateaux de ce type et le volet Rendez-vous est à l’inten- tion des bateaux de plaisance. Le Rockland Ford Classic Poker Run sera certainement un évènement à privilégier pour tout amateur de Mustang et de voi- tures classiques de marque Ford. Quelque 200 voitures feront le parcours du samedi dans les municipalités riveraines de Pres- cott-Russell. Les fonds provenant de cette collecte seront remis aux organismes Course à la vie CIBC et Bâtir le cœur de votre

communauté. Un grand nombre de motocyclistes se joindront à la randonnée de Centraide Toy Run du dimanche. Les motocyclistes feront la cueillette de jouets et d’argent pour Cen- traide Prescott-Russell. Des activités familiales diverses auront lieu dans les villages de Lefaivre et de Wen- dover du canton d’Alfred et Plantagenet lors de cette même journée. Les gens pour- ront profiter des barbecues aux deux quais offerts par le comité de parents de l’école St-Joseph de Wendover et les pompiers de Lefaivre. Les profits de ces activités seront réinvestis dans les deux communautés. Le village de L’Orignal tiendra un concours de boîtes à savon le dimanche. Des prix seront décernés aux gagnants des catégories pour le bolide le plus rapide et le plus original. L’Orignal est également un des arrêts sur le trajet du samedi des voi- tures classiques. Les membres du conseil municipal et les pompiers volontaires de Hawkesbury- Est invitent les gens en grand nombre au déjeuner qui aura lieu samedi entre 8h30 et 11h30 et qui se tiendra au parc situé au 2949, chemin Front à Chute-à-Blondeau. Cet emplacement offre une vue privilégiée pour admirer les bateaux de performance et de plaisance qui participent au Power Boating Canada Poker Run ainsi que les voitures classiques qui participeront au Rockland Ford Classic Poker Run. De plus, les jeunes pourront participer à plusieurs activités sur place. Le Défi des maires se tiendra le di- manche en matinée et les fonds recueillis seront remis à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Le départ se fera du quai municipal avec l’arrivée et la remise des prix à Rockland. Cette année, l’équipe gagnante sera déterminée par la rapidité avec laquelle elle effectuera le parcours et par le montant total de la collecte de fonds. Un prix sera aussi décerné à l’équipe qui démontre le plus d’originalité. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent consulter le www. festivalprescott-russell.ca.

U N BEL ÉTÉ À TOUS . P ROFITEZ - EN ! H AVE A NICE SUMMER . E NJOY !

Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal Members of the municipal council

EAST HAWKESBURY TOWNSHIP CANTON DE HAWKESBURY EST

www.hawkesburyest.ca • www.easthawkesbury.ca

www.paradiscamping.ca

NOUVEAU SPLASH PAD

• Near Larose Forest • Access to cycling and 4-wheeler trails • 15 minutes from the Calypso water slides • Cottages for rent • Weekender, transient sites • Seasonal • Playroom • 2 pools as well as 1 whirlpool bath • Washrooms, showers • Laundromat, dumping station • Service 30 AMP - Various activities

• Près de la Forêt Larose • Accès aux pistes pour vélos et 4 roues • À 15 minutes des glissades Calypso • Chalets à louer • Sites saisons, fin de semaine, passants • 2 piscines ainsi que 1 bain tourbillon • Salles de bains, douches • Buanderie, dépotoir • Salle de jeux • Service 30 AMP - Différentes activitées

613 487-3394

4304 , rue Champ l a i n St . , Bourge t , ON K0A 1E0

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online